Лев Тускус - Leo Tuscus

Лев Тускус (или же Лев Тосканец, эт. 1160 / 66–1182 / 83) был итальянским писателем и переводчиком, который латинский –Греческий переводчик в императорской канцелярии Византийская империя при императоре Мануэль Комненос.

Лев родился в первой половине XII века в Пиза. Он был младшим братом Гуго Эфериан. Ничего не известно о его молодости или образовании, а также о том, где он и его брат приобрели греческий язык. Вероятно, он прибыл в Константинополь, столица Византийской империи, со своим братом около 1160 года. Они определенно были там, когда вокруг Деметрий из Лампе вспыхнул в 1166 году. Они не были первыми переводчиками Пизана со знанием греческого языка, жившими в Константинополе; Бургундио Пизанский ушел раньше.[1]

Лев засвидетельствован между 1171 и 1182 годами как переводчик в византийской канцелярии. Он носил латинский титул imperialis aule interpres (переводчик императорского двора) или импералиум эпистоларум интерпрес (переводчик имперских букв).[1] Он сопровождал Мануила II в его кампании против Султанат Рума в 1173–1176 гг., завершившееся его поражением в Битва при Мириокефалоне.[1][2] Он использовал свое влияние при дворе в 1177 году, чтобы обезопасить своего брата после того, как последний был заключен в тюрьму сборщиком налогов Астафорте.[1]

В 1176 году Лев прислал своему брату перевод Онейрокритикон Ахмета, трактат о онейромантия.[1][2] В этой работе он выразил признательность своему племяннику Фабрицио за помощь. Он был не единственным жителем Запада, интересовавшимся магией и оккультизмом в Константинополе в то время. Паскалис Романус написал его Liber thesauri occulti в 1165 г. на основании древнегреческого Онейрокритика и в 1169 г. сделал перевод Сираниды. Один экземпляр Liber thesauri occulti был даже расширен материалом из книги Лео Онейрокритикон. Перевод Льва широко распространился в рукописи, был переведен и напечатан на итальянском (1546 г.) и французском (1552 г.) языках.[1]

Во второй половине 1170-х годов Лев написал трактат о ересях и уловках греков. De haeresibus et praevaricationibus Graecorum, связанный по содержанию с богословскими сочинениями своего брата. Первая часть, в которой подробно описаны ошибки Греческая церковь, использовался анонимным Доминиканский автор Tractatus contra Graecos (1252). Вторая часть, в которой перечислены двенадцать причин Раскол между Востоком и Западом, резюмировал доминиканский Гумберт римлян (умер в 1277 г.).[1]

В 1177 или 1178 году Лев перевел литургия Иоанна Златоуста по просьбе Арагонский посол Рамон де Монкада, который был в Константинополе, чтобы вести переговоры о браке графа Рамон Беренгер III Прованса и дочь Мануэля, Евдокия Комнина. Копию перевода Лео приобрела Вильгельм из Аверсы, архиепископ Отранто, и привезен в Италию до 1198 года. Его интерес пробудил Вильгельм. Николай Отранто перевести для него литургия святого Василия.[1]

Лев пережил Избиение латинян в апреле 1182 г. 7 декабря 1182 г. Папа Римский Люций III написал письмо о смерти его брата в Италии. Он отправил письмо Фабрицио и попросил Лео рассказать ему подробности резни. Нет никакой дополнительной информации о Льве (который, должно быть, получил письмо в начале 1183 года), и неизвестно, умер ли он в Константинополе или вернулся ли когда-нибудь в Италию.[1]

Примечания

  1. ^ а б c d е ж грамм час я Риго 2005.
  2. ^ а б Марка 1991.

Библиография

  • Бренд, Чарльз М. (1991). "Лев Тускус". В Каждан Александр (ред.). Оксфордский словарь Византии. Оксфорд и Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-504652-8.
  • Дондэн, Антуан (1952). "Hugues Ethérien et Léon Toscan". Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge. 19: 67–134. JSTOR  44403032.
  • Хаскинс, Чарльз Х. (1918). "Лев Тускус". Английский исторический обзор. 33 (132): 492–496. JSTOR  550921.
  • Хаскинс, Чарльз Х. (1924). "Лев Тускус". Byzantinische Zeitschrift. 24 (1): 43–47. Дои:10.1515 / byzs.1924.24.1.43.
  • Магдалино, Пол (1993). Империя Мануила I Комнена, 1143–1180 гг.. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
  • Мавроуди, Мария (2002). Византийская книга по соннику: онейрокритик Ахмета и его арабские источники. Лейден: Брилл.
  • Риго, Антонио (2005). "Леоне Тоскано". Dizionario Biografico degli Italiani, Том 64: Латилла – Леви Монтальчини (на итальянском). Рим: Istituto dell'Enciclopedia Italiana.