Список английских экзонимов для немецких топонимов - Википедия - List of English exonyms for German toponyms

Эта страница будет скопирована в Викисловарь с использованием трансвики процесс. Информация в этой статье, кажется, подходит для включения в словарь, и тема этой статьи соответствует Критерии включения викисловарь, имеет не транслировался, и является еще не представлены. Он будет скопирован в трансвики-пространство Викисловаря, откуда его можно будет соответствующим образом отформатировать. Если эта страница не соответствует критериям, удалите это уведомление. В противном случае уведомление будет автоматически удалено после завершения transwiki. Если этот шаблон размещен на глоссарий, должен быть удаленный сразу после завершения трансвики и не заменяется на {{TWCleanup}}, как и нет консенсуса для удаления глоссарии.

Этот список составлен на немецком топонимы (например, названия городов, регионов, рек, гор и других географических объектов, расположенных в Немецкий -говорная область), которые имеют традиционный англоязычный экзонимы.

Примечания по использованию:

• В то время как в случае регионов, рек и гор, английские экзонимы являются определенным выбором (не в последнюю очередь из-за того, что характеристики, которые они описывают, часто пересекают языковые границы), некоторые менее известные экзонимы городов, разница между которыми просто орфографический и не влияет произношение (Кассель, Кобленц, Лейпсич, Ганновер, Mayence) начали отступать в пользу эндонимический формы. СМИ разделились по поводу использования английских экзонимов. Базель, Берн, и Цюрих. (Времена Гид по стилю призывает продолжать использовать Базель и Берн. [1] ) Использование может также зависеть от контекста; произношение Клеве можно было бы использовать в новостях об инциденте в этом городе, но четвертая жена Генрих VIII Англии всегда упоминается на английском языке как Энн из Cleves, никогда не Энн из Клеве.
• Экзонимы, которые используются исключительно в исторических и / или церковный контексты выделены курсивом.

Список

Смотрите также

• Экзоним и эндоним
• Немецкие экзонимы
• Немецкие названия городов Центральной Европы
• Этимология немецких топонимов
• Список европейских экзонимов
• Имена для Германии
• Топономия