Список французских адаптаций телесериалов из других стран - List of French adaptations of television series from other countries

Этот список предназначен для телесериалов, созданных Франция и адаптированы из одной или нескольких серий, изначально выпущенных не во Франции. Для оригинального живого действия Французский серии, см .: Список французских телесериалов, а для оригинального мультсериала из Франции см: Список французских мультсериалов.

Этот список, связанный с телевидением неполный; вы можете помочь расширяя это.

Комедия

Заголовок	Год	Страна	Страна оригинальной программы	Резюме
Le Bureau	2006	Франция	объединенное Королевство	Французская версия популярного британского телесериала, Офис.
Scènes de ménages	2009-настоящее время	Франция	Испания	На основе испанских сериалов 2007-2011 гг. Эскенас де Матримонио.
Totale Impro	2005-2006	Франция	Германия	Французская версия импровизированной комедии ситуаций Германии, Schillerstraße.
Un gars, une fille	1999-2003	Франция	Канада	Французская версия Квебека, канадский сериал 1997-2002 гг., Un gars, une fille.

Комедия-драма

Заголовок	Год	Страна	Страна оригинальной программы	Резюме
Док Мартин	2011 – 2015	Франция	объединенное Королевство	Французская адаптация британского телесериала с 2004 г. по настоящее время, Док Мартин.
WorkinGirls^[1]^[2]	2012 – 2016	Франция	Нидерланды	Французская адаптация 2008 г. по настоящее время нидерландский язык серии, Торен С. Около шести женщин, работающих в офисе. Карин, босс-садист, ненавидящая меньшинства. Элен, затворница, которая лжет, чтобы заводить друзей. Дебора жаловалась на сексуальные домогательства. У Натали много детей. Ленивые администраторы по имени Софи грубы с клиентами и критикуют своих коллег.

Игровое шоу

Заголовок	Год	Страна	Страна оригинальной программы	Резюме
1 против 100	2007-2008	Франция	Нидерланды	Это первая французская версия 1 против 100 франшиза международного игрового шоу, созданная Голландская компания, Endemol.
60 секунд хронограф	2012-2013	Франция	Швеция	Французская версия международного игрового шоу Минута, чтобы выиграть. Хотя Американская версия шоу впервые транслировалось по телевидению, оригинальная концепция была разработана и лицензирована Шведский Компания Пятница ТВ.
Au pied du mur!	2012 – 2014	Франция	Нидерланды	Это вторая французская версия 1 против 100 франшиза международного игрового шоу, созданная Голландская компания, Endemol. Au pied du mur! отличается от первоначальной концепции больше, чем ее предшественник 1 против 100, Первая французская версия 1 против 100.
C'est beau la vie	1986	Франция	Соединенные Штаты	Первая французская версия американского сериала, Семейная вражда. Эта версия работала только с февраля по июнь 1986 года.
Crésus	2005-2006	Франция	Аргентина	Первый французский ремейк викторины в Аргентине с 2002 г. по настоящее время. Эль-легадо^[3] (Английское название: Наследие ).
Des Copains en or	1996–1997	Франция	Соединенные Штаты	Третья французская версия американского сериала, Семейная вражда.
Intervilles	1962 – настоящее время	Франция	Италия	Адаптировано из итальянской викторины 1959-1962 гг. Campanile SERA.
Le Cube	2013	Франция	объединенное Королевство	Французская адаптация британского сериала с 2009 г. по настоящее время, Куб.
Le Juste Prix	1987-2002 и 2009-2015 гг.	Франция	Соединенные Штаты	Французская версия американского игрового шоу Цена правильная. С 31 декабря 2001 г. по 19 января 2002 г. шоу выходило в эфир под названием Le Juste Euro.
Les Douze Coups de Midi^[4]	2010 – настоящее время	Франция	Аргентина	Второй французский ремейк викторины Аргентины с 2002 г. по настоящее время. Эль-легадо^[3] (Английское название: Наследие ).
Les Mariés de l'A2	1987-1992	Франция	Соединенные Штаты	Первый французский римейк американского сериала 1966-2013 годов, Игра молодоженов. Вторая французская адаптация Les Z'Amours.
Les Z'Amours	1995-настоящее время	Франция	Соединенные Штаты	Второй французский римейк американского сериала 1966-2013 гг. Игра молодоженов. Первая французская адаптация была Les Mariés de l'A2.
Падение денег	2011 – 2017	Франция	объединенное Королевство	Французская адаптация британского сериала с 2010 г. по настоящее время Падение на миллион фунтов. Это игровое шоу, в котором участники проверяют текущие события.
Mot de Paso^[5]	2009 – 2016	Франция	Соединенные Штаты	Французская адаптация шоу в США 2008-2009 гг., Пароль на миллион долларов.
N'oubliez pas les paroles!	2007-настоящее время	Франция	Соединенные Штаты	Французская версия франшизы американского международного игрового шоу Не забывайте тексты песен!.
N'oubliez pas votre brosse à dents	1994-1996	Франция	объединенное Королевство	Адаптировано из оригинального британского сериала 1994-1995 годов. Не забудьте свою зубную щетку.
Personne n'y avait pensé!^[6]	2011 – настоящее время	Франция	объединенное Королевство	Французская версия британского сериала 2009 г. - настоящее время, Бессмысленно.
Вопросы за чемпиона ООН	1988-настоящее время	Франция	объединенное Королевство	Первая французская адаптация оригинальной серии британских викторин 1987-1996 годов. В поисках золота.
Вопросы для супер чемпиона ООН	2006 – настоящее время	Франция	объединенное Королевство	Вторая французская адаптация оригинальной серии британских викторин 1987-1996 годов В поисках золота. Эта версия играет по субботам.
Qui veut gagner des миллионов?	2000-настоящее время	Франция	объединенное Королевство	Французская версия международного игрового шоу Кто хочет стать миллионером? который из Великобритания источник.
Une famille en или	1990 – 2017	Франция	Соединенные Штаты	Вторая и самая длинная французская версия американского сериала, Семейная вражда.

Полиция / Криминальная драма

Заголовок	Год	Страна	Страна оригинальной программы	Резюме
Falco^[7]^[8]	2013 – 2016	Франция	Германия	Французская адаптация немецкой полицейской драмы Der letzte Bulle (букв. Последний коп). Лейтенант Александр Фалько ранен в голову в 1991 году. Двадцать два года спустя он выходит из комы и, отказываясь от пенсии, возвращается на действительную службу.
Paris enquêtes criminelles	2007-2008	Франция	Соединенные Штаты	Французская адаптация драмы об американской полиции 2001-2011 гг. Закон и порядок: преступное намерение.
R.I.S, полицейская наука	2006-2014	Франция	Италия	(букв. R.I.S, научная полиция) Французский римейк итальянского оригинала, RIS Delitti Imperfetti, в котором основное внимание уделяется научной стороне расследования преступлений.
Туннель	2013 – 2018	Франция объединенное Королевство	Дания Швеция	На английском языке известен как Туннель. Французско-британская адаптация 2011 года для датско-шведского сериала, Мост (Датский: Broen), (шведский: Bron).

Реалити-шоу

Заголовок	Год	Страна	Страна оригинальной программы	Резюме
Бакалавр, le джентльмен célibataire	2003-2005, 2013 – 2016	Франция	Соединенные Штаты	Французская версия оригинального американского сериала, Бакалавр.
Бэби-бум	2011-настоящее время	Франция	объединенное Королевство	Основанный на оригинальном британском сериале, Один рожденный каждую минуту.
Bienvenue Chez Nous	2012-настоящее время	Франция	объединенное Королевство	Британский сериал с 2010 г. по настоящее время, Четверо в постели, переделанный для французского телевидения.
Cauchemar en кухня	2011-настоящее время	Франция	объединенное Королевство	Французская адаптация оригинального британского сериала 2004-2014 гг. Кухонные кошмары Рамзи.
Coup de foudre au prochain village	2013	Франция	Норвегия	Французская версия норвежского формата, Крошки в автобусе,^[9] который впервые вышел в эфир в 2011 году на канале TVNorge в качестве Gøy på landet.^[10]
Danse avec les stars	2011-настоящее время	Франция	объединенное Королевство	Французская версия британского сериала, Танцы со звездами.
Ледовое шоу	2013	Франция	объединенное Королевство	Адаптировано из Великобритании Танцы на льду.^[11] Четыре крупнейших имени в Французский фигурное катание, Филипп Канделоро, Сурья Бонали, Гвендаль Пейзера и Сара Абитбол каждый возглавляет команду из двух знаменитостей и их профессиональных партнеров по фигурному катанию, которые соревнуются перед судьями.
Ко-Ланта	2001-настоящее время	Франция	объединенное Королевство	Французская версия Оставшийся в живых серии. Хотя шведская версия шоу, Экспедиция Робинзона, был первым в эфире телевидения, формат для Оставшийся в живых был создан британским телепродюсером Чарли Парсонс за Планета 24, а Великобритания телекомпания.
L'amour est dans le pré	2006-настоящее время	Франция	объединенное Королевство	(букв. любовь на лугу) Адаптация британского сериала 2001-2009 гг., Фермер хочет жену.
La Belle et ses princes presque charmants	2012-2014	Франция	Соединенные Штаты	(букв. Красавица и ее почти очаровательные принцы) Французская адаптация американца 2003-2005 гг., Средний Джо, телесериал, в котором группа мужчин с плохими социальными навыками и неидеальной внешностью соревнуются за любовь королевы красоты. В середине каждого сезона к соревнованиям добавляются более привлекательные мужчины.
La France - неистребимый талант	2006-настоящее время	Франция	объединенное Королевство	(букв. У Франции невероятный талант) Французская адаптация британского сериала, У Британцев есть талант. Шоу выходит еженедельно на M6.
La Meilleure Boulangerie de France	2013-2014	Франция	объединенное Королевство	Французская адаптация британского сериала 2012-2014 гг., Лучшая пекарня Великобритании.
Le Meilleur pâtissier	2012-настоящее время	Франция	объединенное Королевство	(букв. Лучший пекарь) Французская адаптация оригинального британского сериала с 2010 г. по настоящее время, Великий британский пирог.
История лофта	2001-2002	Франция	Нидерланды	Французская переработка оригинальной голландской серии, Большой брат. Вдохновленный французско-канадским сериалом то же имя. Также есть второй Французский адаптация Большой брат названный Секретная история.
Шеф-повар	2010 – 2015	Франция	объединенное Королевство	Французская версия оригинального сериала из Великобритании, Шеф-повар, премьера которого состоялась в 1990 году.
Nouvelle Star	2003 – 2017	Франция	объединенное Королевство	Французская версия оригинального британского сериала 2001-2003 годов, Поп-идол, что породило Кумиры сериала международная франшиза.
Поп-звезды	2001-2013	Франция	Новая Зеландия	Музыкальный реалити-сериал по новозеландскому оригиналу, Поп-звезды.
Quatre mariages pour une lune de miel	2011-настоящее время	Франция	объединенное Королевство	(букв. Четыре свадьбы за один медовый месяц) Французская версия британского сериала 2009-2013 гг., Четыре свадьбы.
Восходящая звезда	2014	Франция	Израиль	Не путать с одноименным американским сериалом, который стартовал в том же году, Восходящая звезда. Обе серии были основаны на израильском сериале, Ха-Кохав ха-Ба, который начался годом ранее.
Секретная история	2007 – 2017	Франция	Нидерланды	Это вторая французская адаптация оригинального голландского сериала. Большой брат. Первый Французский переработка Большой брат является История лофта.
Всплеск: le grand plongeon	2013	Франция	Нидерланды	Французская версия международной франшизы, Всплеск знаменитостей!, который был создан голландской продюсерской компанией, Глазные работы.
Звездная Академия	2002–2009, 2012	Франция	Испания	Французская адаптация оригинального испанского сериала, Звездная Академия, названный Operación Triunfo (букв. Операция Триумф).
Лучший, лучший артист^[12]	2013-2014	Франция	Нидерланды	Французская адаптация голландской компании, Endemol s, 2012 сериал Победить лучших что играл на RTL 4.
Голос: la plus belle voix	2012-настоящее время	Франция	Нидерланды	(букв. Голос: самый красивый голос) Французская адаптация оригинального голландского сериала, Голос Голландии, и является частью Звук Франшиза сериала.
Лучший шеф-повар	2010-настоящее время	Франция Бельгия	Соединенные Штаты	Франко-бельгийская адаптация одноименного американского реалити-шоу.
Un Air de Star	2013	Франция	Нидерланды	Французская версия франшизы международного реалити-шоу, Твое лицо кажется знакомым, сделано нидерландский язык производственная компания Endemol. Первой версией этой франшизы, вышедшей в эфир, было испанское шоу. Tu cara me suena.
Un dîner presque parfait	2014-настоящее время	Франция	объединенное Королевство	Адаптировано из британского сериала с 2005 г. по настоящее время, Прийти пообедать со мной.