"Господь нашей жизни и Бог нашего спасения" (Немецкий: "Christe, du Beistand deiner Kreuzgemeine")[1] немецкий христианин гимн написано Маттеус Апеллес фон Лёвенштерн в 1644 г.[2] Он был переведен на английский язык в 1840 г. Филип Пьюзи.[1]
История
Песня была написана в Тридцатилетняя война. Левенштерн написал это, чтобы умолять Бога о мире. Он основан на Псалме 79: 9; Откровение 12:10; Псалом 84:11; Матфея 16:18.[3] Его исполнил Иоганн Себастьян Бах.[4] Почти 200 лет спустя его гимн открыл английский парламентарий Филип Пьюзи. Он нашел его применимым к состоянию церкви в Англия. Он нашел утешение в молитве Левенштерна и решил перевести ее на английский и перефразировать.[5] Он был опубликован в Псалмы и гимны Александр Роберт Рейнагл.[1]
Текст песни
- Немецкий оригинал
- Christe, du Beistand deiner Kreuzgemeine,
- Eile, mit Hilf und Rettung uns erscheine.
- Steure den Feinden, ihre Blutgedichte
- Mache zunichte.
- Streite doch selber für dein arme Kinder,
- Wehre dem Teufel, seine Macht verhinder.
- Alles, был kämpfet wide deine Glieder,
- Stürze darnieder.
- Friede bei Kirch und Schulen uns beschere,
- Friede zugleich der Polizei verehre.
- Фриде дем Герцен, Фриде дем Гевиссен,
- Gib zu genießen.
- Также wird zeitlich deine Güt erhoben,
- Также wird ewig und ohn Ende loben
- Dich, o du Wächter deiner armen Herde,
- Himmel und Erde.
| | | - английский перевод
- Господь нашей жизни и Бог нашего спасения,
- Звезда нашей ночи и Надежда всех народов:
- Услышь и прими мольбу Твоей Церкви,
- Господь Бог Всемогущий.
- Смотри вокруг Ковчега Твоего, как вьются голодные волны;
- Посмотрите, как ваши враги разворачивают свои знамена
- И с большой злобой метаются их огненные стрелы,
- Господи, сохрани нас.
- Господи, будь нашим светом, когда мирская тьма покрывает нас;
- Господи, будь нашим щитом, когда земные доспехи нас подводят;
- И в тот день, когда на нас нападает сам ад,
- Даруй нам мир Свой, Господи:
- Мир в наших сердцах, где бушуют грешные мысли,
- Мир в Твоей Церкви, успокаивающие души наши,
- Мир, когда мир ведет бесконечную войну,
- Мир на твоих небесах.
|
Рекомендации
