Луи ле Броки Тейн иллюстрации - Louis le Brocquy Táin illustrations
 Тайн, 1969. Издание первое. | |
| Автор | Томас Кинселла. В переводе с ирландского эпоса Тайн Бо Куайндж, центральная сказка в Ольстерский цикл. |
|---|---|
| Художник обложки | Луи ле Броки (футляр с оклеенными досками). Проиллюстрирован 133 черно-белыми изображениями литографический кисти для рисования. |
| Страна | Ирландия |
| Язык | английский |
| Жанр | Ирландская мифология |
| Издатель | Издания дольменов IX, Dolmen Press, Дублин |
Дата публикации | 1969 |
| ISBN | 978-0-19-280373-3 |
| OCLC | 59500985 |
| 891.6/231 22 | |
| Класс LC | PB1397.T3 E513 1970 |
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Январь 2020) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
В Таин иллюстрации представляют собой серию рисунков, иллюстрирующих Тайн Бо Куайндж. В 1967 г. Луи ле Броки был заказан издателем Лиам Миллер проиллюстрировать Томаса Кинселлы вдохновленная версия Тайн Бо Куайндж, запись протоисторического прошлого Ирландии.
Айлбхе Ни Бхриаин отметила: " Тайн Бо Куайлндж - táin, что означает собрание людей для погони за скотом, - это прозаический эпос со стихотворными отрывками, составляющий центральную часть цикл Ольстера героические рассказы. Рассказывает о подвигах короля Конхобар и его главный воин Кухулин (Собака Ольстера) и вторжения Ольстер от королевы Медб из Коннахт в попытке захватить Коричневый бык из Куайни ». Датируемая еще в XII веке в рукописной форме, эта легенда рассматривалась как академически учеными и лингвистами, так и романтически такими писателями эпохи Возрождения, как Йейтс и Леди Грегори. Издание саги «Дольмены» должно было дать, по словам Кинселлы, первую «живую версию истории», версию, верную своей резкой и жестокой. Гэльский персонаж.'[1] Луи ле Броки нарисовал несколько сотен каллиграфический кисти за шесть месяцев с сохранением 133 иллюстраций. Художник отмечал: «Любое графическое сопровождение истории, которая своим существованием обязана памяти и заботам людей на протяжении примерно двенадцати столетий, должно быть прилично как можно более безличным. Иллюстрации ранних кельтских рукописей выражают не личность, а темперамент. Они предоставляют не графический комментарий к тексту, а его расширение. Их средства недоступны нам сегодня - ни по темпераменту, ни с технической точки зрения, - но из них можно извлечь определенные уроки, относящиеся к данной работе. В частности, они предполагают, что графические изображения, если таковые имеются, они должны вырасти спонтанно и даже физически из материала напечатанного текста. Если эти изображения - эти отметки в чернилах принтера - образуют расширение Томас Кинселла Táin, они скромные. Как тени отбрасываются текстом, они черпают свою сущность ".[2]
Тайн, 1969 год
Тайн, (Дольмен Пресс, Дублин) был опубликован в сентябре 1969 года. Широко известен как великий ирландский Livre d'Artiste 20 века, Симус Хини пишет в Слушатель: "Книга богато и великолепно иллюстрирована Луи ле Броки: «Следы чернилами принтера», - называет он свой вклад, - «тени отбрасывает текст». Иногда это бег, иногда поток мазков, иногда высокий тотем на полях. Далекий смысл истории, смелая энергия в рядах героев и коварное сексуальное присутствие женщин постоянно намекают на графические комментарии. В совокупности поэзия, живопись и полиграфия делают эту книгу важной, воплощением издательской мечты ».[3]
Иллюстрации Ле Брокки получили признание критиков за их уровень взаимодействия с творчеством Кинселлы. Согласно с Эйдан Данн: «Рисунки кисти плавно сливались с текстом; четкие, плавные изображения, они выражали с большой экономией средств эпическую широту, вызывая движение огромных масс людей. Отдельные участники драмы также были сосредоточены в центре внимания. Именно поэтому Ле Брокки разработал свой блестящий язык каллиграфической иллюстрации ... Достижение Ле Брокки состоит в том, что он впитал общие технические возможности и использовал их для своих конкретных целей, и при этом сумел открыть новые горизонты. удалось почти идеальное сочетание текста и изображения, и их влияние было значительным ".[4]
Брайан далее заметил: «Сильное линейное качество иллюстраций Ле Брокки согласуется с прямым, непритязательным шрифтом Pilgrim, который также подходит к прямому тону перевода Кинселлы. Надпись, или начальная буква, играет важную роль в livre d ' artiste, и здесь его можно рассматривать как сильный интегрирующий элемент, поскольку он применяется к начальному слову каждой сказки. Жирный шрифт букв перекликается с плотным черным цветом образов Ле Брокки, создавая прекрасный баланс между литературным и визуальный символ. Эти формальные элементы дают понять, что The Tain - это производство тщательно подобранной визуальной информации, сопоставимой с единством Верлена язык Боннара арабески и цветочный шрифт в Parallèlement ... В его иллюстрациях к Тэну способность рисунков Ле Брокки возникать и растворяться является подходящим выражением для своеобразного союза мистики и грубой физичности, содержащегося в тексте Кинселлы. Подобно жестам первобытного страха, силы или страсти, «взрывная» энергия мазков отражает физическое изобилие текста, что можно увидеть в изображениях «телесных материй» и насилия, как и в нескольких рисунках Кухулина. 'спазм искривления' ".[1]
Иллюстрации устанавливают репутацию Ле Броки как художника-интерпретатора значительной оригинальности. Кинселла заявил: «Существуют определенные стойкие качества, которые помогают художнику достичь больших успехов. Дар концентрации является одним (в смысле экономии, а также интенсивности), как и постоянная энергия. Ле Брокки в определенной степени обладает этими качествами. уникален среди ирландских художников и дизайнеров после смерти Джек Б. Йейтс. У него также есть эта индивидуальная сила, проистекающая из неутомимого любопытства, которая придает согласованность карьере - такого рода сила, которая настаивает на художественном росте или изменении и гарантирует, что любой стимул, каким бы случайным он ни казался, находит центральную реакцию ".[5]
Портфолио Тайна
Портфолио состоит из трех различных наборов из двенадцати черно-белых литографических рисунков кистью, выбранных из иллюстраций Таина - пять отдельных предметов и четыре отдельных хромолитографических «эпических щита». Это ограниченное издание, состоящее из 70 проб (одна проба художника), каждый лист индивидуально подписан, датирован и пронумерован художником, включая номера портфолио (I, II и III). Он был напечатан Фрэнком О'Рейли, Дублин, на бумаге Swiftbrook, каждый лист 54 х 38 см. Он образует большой несвязанный фолио с титульными листами и черными прокладками. Это раскладушка с белыми досками, выбитыми художником.
Впервые выставленная в галерее Доусона в Дублине в октябре 1969 года, Брайан Фэллон пишет в The Irish Times: «Kinsella-Le Brocquy Tåin произвел фурор с точки зрения книжного производства, триумф Лиама Миллера и Дольмена, а также высшую отметку в ирландском издательском деле ... Результат очень впечатляющий, я должен сказать, что он один из лучших. все самое лучшее, что сделал Ле Броки. Отныне невозможно будет думать об ирландской Илиаде с точки зрения псевдосредневекового беспорядка старых иллюстраций - воинов в шлемах, нагруженных «реквизитом» и выглядящих скорее как дублеры для Опера Вагнера. Концепция Ле Брокки эпична, сурова и примитивна, а временами даже зловеща (как в великолепной «Морриган»). В идиоме, которая может легко уловить намёки из восточного искусства, наскальной живописи, Пикассо и других источников, которыми он располагает мощно и экономично создал целый мифико-легендарный мир ».[6]
Kinsella-le Brocquy Táin издания
Тайн, Дольмен Издание IX (Дублин: Дольмен Пресс, 1969). Лимитированная серия 1750 экземпляров (включая 50 экземпляров Deluxe). 133 черно-белых литографических рисунка кистью на бумаге, сделанных Swiftbrook Paper Mills, Co. Dublin, воспроизведенных линейным блоком, Национальная гравировальная компания. Отпечатано Лиамом Брауном, Dolmen Press, Дублин, переплетено Хели Том, Дублин. Текст, разработанный Лиамом Миллером, состоит из четырнадцати и десяти пунктов «Пилигрим» с заголовками «Перпетуа» и «Феликс». Высокое октаво, черные матерчатые доски, белые штампы по рисунку художника, суперобложка с иллюстрациями. Размещается в футляре издательства с обоями, проиллюстрированными дизайном художника.
Тайн, Deluxe Edition, Dolmen Edition IX (Дублин: The Dolmen Press, 1969). Тираж 50 пронумерованных копий, подписанных автором, художником и дизайнером на колофоне. 133 черно-белых литографических рисунка кистью на бумаге, специально сделанных Swiftbrook Paper Mills, Co. Dublin, воспроизведенных штриховым блоком Национальной гравировальной компании. Напечатано Лиамом Брауном, Dolmen Press, Дублин. Дополнительный набор литографических кистей «Warp Spasm» на трех последовательных начальных страницах. Связано Десмондом Смитом, переплетным издательством Ирландского университета с дизайном Лиама Миллера. Киноварь оазис Нигер из козьей кожи, доски с золотым тиснением спереди и сзади по рисунку художника. Он помещен в коробку из черной ткани.
Тайн, издание в твердом переплете (Оксфорд / Нью-Йорк: O.U.P., совместно с Dolmen Press Limited, Дублин, 1970). Сюда входят 33 иллюстрации, уменьшенные по сравнению с оригинальным изданием. Он заключен в черные матерчатые доски с белым тиснением по рисунку художника в суперобложке с иллюстрациями.
Тайн, издание в мягкой обложке (O.U.P., Оксфорд / Нью-Йорк, 1972–2007). Сохранено 30 иллюстраций. Библиотечное издание (Mountrath, Portlaoise: The Dolmen Press, совместно с University Press Пенсильвании, 1985). 108 иллюстраций были уменьшены фотографически на 11%. Он был напечатан и переплетен компанией Leinster Leader Ltd с черным полотном поверх досок с белым штампом по рисунку художника в суперобложке с иллюстрациями.
Переводы
Риндеррауб, Сюзанна Шауп, пер. (Heimeran Verlag, Мюнхен / Rütten & Loening, Берлин, совместно с Dolmen Press, 1976 г.). Этот том включает сто четырнадцать натурных иллюстраций. Его форма - высокое октаво, белая ткань поверх досок, с черным тиснением в дизайне художника в суперобложке с иллюстрациями.
La Razzia, Жан-Филипп Имбер, пер. (Экскурсии: Alfil Editions, 1996). В мягкой обложке сохранено 30 иллюстраций.
Эль-Тайн, Пура Лопес Коломе, пер. (Мексика: Smurfit Group, 2001). Сюда входят полностью иллюстрированные издания в твердой и мягкой обложке.
夺 牛 记 (Тайн), 托马斯 · 金塞拉 (Томас Кинселла), 曹 波 (Цао Бо) пер. (Пекин: Hunan Education Press и Yingpan Brother Publishing Co., Ltd, 2008 г.). Издание в мягкой обложке с 30 иллюстрациями.
Рекомендации
- ^ а б Ailbhe Ní Bhriain, 'Le Livre d'Artiste: Louis le Brocquy and The Tåin (1969)' New Hibernia Review, 5.1 (2001).
- ^ Луи ле Броки, «Заметка художника», «Тайн» (Маунтрат, графство Лаойс: Дольмен IX, The Dolmen Press 1969), колофон.
- ^ Симус Хини, «Король Конхобар и его рыцари», «Слушатель» (Лондон, 26 марта 1970 г.).
- ^ Эйдан Данн, «Дублинцы Джойса Ле Брокви», ILS (Дублин, весна 1988 г.), стр. 13.
- ^ Томас Кинселла, «Луи ле Брокви», каталог выставки: Совместно с ROSC '71, Ирландское воображение 1959–1971 (Дублин: Муниципальная галерея современного искусства, 23–31 декабря 1971 г.), с. 78.
- ^ Брайан Фэллон, «Триумф Ле Брокки», Irish Times (17 ноября 1969 г.).