Луллай, мне нравится - Lullay, mine liking

Мадонна с младенцем в Роспись стен 14 века, Оксфордшир.

"Луллай, мне нравится" это Средний английский лирическая поэма или Кэрол XV века, который создает повествование, описывающее встречу Рождество с песней в исполнении Дева Мария младенцу Христос.[1] Припев - один из первых примеров английский Колыбельная; Считается, что термин «колыбельная» происходит от звука «лу-лу» или «ла-ла», издаваемого матерями или медсестрами, чтобы успокоить детей, и «до» или «до свидания», другого убаюкивающего звука (например, в столь же древнем Ковентри Кэрол ).[2]

Есть ряд сохранившихся средневековых английских стихов, связанных с рождением Иисус которые принимают форму колыбельной, и это, пожалуй, самый известный пример.[2] Автор анонимная рука, текст встречается исключительно в Рукопись Слоана 2593, сборник средневековых текстов, хранящийся сейчас в Британская библиотека.[3]

Первоначально предназначенный для исполнения, никаких свидетельств музыкальной обстановки произведения не сохранилось, и с момента его повторного открытия и музыкальных возможностей, предложенных в тексте, многие композиторы, включая Эдгар Петтман, Питер Варлок, Р. Р. Терри, Густав Холст, Рональд Корп, Дэвид Уиллкокс, Филип Лоусон и Ричард Родни Беннетт.

Иногда их называют "Я видел прекрасную девушку" в то время как "Myn Lyking"используется в версиях Р.Р. Терри и Рональда Корпорации (как первая из последних Три средневековых гимна).[4]

Текст

Среднеанглийское оригинальное написание[5]Среднеанглийский преобразован[6]Английская модернизация[7]
Воздерживаться

Lullay, myn lykyng, my dere sone, myn swetyng,
Луллай, мой dere herte, myn owyn dere derlyng.

Воздерживаться
Lullay, моя любовь, моя dere sone, моя сладкая,
Луллай, мой dere herte, мой собственный dere derling.

Воздерживаться
Луллай, моя любовь, мой дорогой сын, моя сладкая,
Луллай, мое дорогое сердце, моя родная дорогая.

Увидел файр майдын сытын и сынге,
Sche lullyd a lytyl chyld, swete lordyng,
Воздерживаться

Я видел прекрасную девушку, сидящую и опаленную,
Ше убаюкивал маленького ребенка, милого лорда.
Воздерживаться

Я увидел прекрасную девушку, сидящую и поющую,
Она убаюкивала маленького ребенка милым повелителем:
Воздерживаться

Этот лорд, который создал все вещи,
Алл лордис он господин, всех корней кинг.
Воздерживаться

Этот лорд - это тот, кто создал все вещи;
Он лорд всех лордов, король всех королей.
Воздерживаться

Тот самый господин Тот, Кто создал все
Из всех лордов Он Господь (и) Царь всех царей.
Воздерживаться

На этой берте хилдес звучала мелодия мэкила,
Все, что было в Hevene Blys, они сделали Mekyl Merthe,
Воздерживаться

На детской пристани звучала мелодия мекель;
Все они пребывали в небесном блаженстве, они сделали Мекель Мерт.
Воздерживаться

При рождении ребенка было много (много) смешной мелодии,
Все, пребывающие в небесном блаженстве, весело смеялись.
Воздерживаться

Aungelebryt thei song that nyt и seydyn to that chyld,
«Блиссид будь ты, и будь таким, что есть mek и myld».
Воздерживаться

Aungele ярко они поют в ту ночь и сидят с этим ребенком,
«Благословен ты и будь скромным и мягким».
Воздерживаться

Ангелы ярко пели в ту ночь и сказали этому Младенцу:
«Благословенна Ты, и да будет кроткая и кроткая».
Воздерживаться

Мы теперь жертвами этого ребенка и его современного дере,
Грант подшил свой блиссинг, который теперь стал макын чере.
Воздерживаться

Теперь мы охотимся за этим ребенком и за его современников,
Грант прервал свое благословение на то, что теперь сотворен.
Воздерживаться

Помолимся теперь этому Младенцу и Его дорогой матери,
Даруй им Его благословение, которое сейчас вызывает радость.
Воздерживаться

использованная литература

  1. ^ Мэри Гертруда Сегар, Средневековая антология: тексты песен и другие короткие стихи, в основном религиозные (Лондон: Longmans, Green and Co., 1915), стр. 66.
  2. ^ а б Х. Карпентер и М. Причард, Оксфордский компаньон детской литературы (Издательство Оксфордского университета, 1984), стр. 326.
  3. ^ Дуглас Грей, Темы и образы в средневековой английской религиозной лирике (Лондон: Рутледж и К. Пол, 1972) с.111.
  4. ^ Три средневековых гимна Рональдом Корп, опубликовано в 1975 г. Штейнер и Белл В архиве 2011-09-13 на Wayback Machine
  5. ^ Томас Райт, Песни и колядки из рукописи Британского музея пятнадцатого века (Лондон: Т. Ричардс, 1856 г.), стр.94-95.
  6. ^ Эдмунд К. Чемберс, Ф. Сиджвик, Ранние английские тексты - Поэзия любовная, божественная, моральная и тривиальная, (Манчестер: Ayer Publishing, 1973) ISBN  978-0-405-08347-1 стр.131
  7. ^ Эдит Рикерт, Древние английские рождественские гимны: 1400-1700 гг., (Лондон: Chatto & Windus, 1914), стр. 66.