Мэри Бассет - Википедия - Mary Basset

Послание Мэри Бассет к Мария I Англии в ее переводе церковной истории Евсевия.

Мэри Бассет (c. 1523 - 20 марта 1572 г .; урожденная Roper; также Кларк) был переводчиком произведений на английский язык. Бассет упоминается как единственная женщина во время правления Мэри Тюдор чтобы ее работа появилась в печати.[1]

Как дочь Маргарет Ропер и Уильям Ропер и внучка Сэр Томас Мор, у нее было прекрасное образование; ее наставники включены Джон Кристоферсон.[2] Сначала она вышла замуж за Стивена Кларка, но от этого союза не родились дети; после его смерти она вышла замуж Джеймс Бассет, к июню 1556 г.[3]

Между 1544 и 1553 годами Мария произвела первый английский перевод Церковная история к Евсевий, ныне сохранившиеся в единственной рукописи в Британская библиотека, Harley MS 1860, а также ее перевод первой книги на латинский. Ее работа основана на издании, изданном Роберт Эстьен в 1544 г .; ее образованность отражена в ее комментариях к неточностям текста.[4] В 1560 году Мария также перевела De tristitia Christi на английский.[5] Николас Харпсфилд написала, что она также перевела История Сократа, Феодорет, Созоменус, и Евагрий, но их копии неизвестны.[6] Ее переводы характеризуются такой же вовлеченностью в современные политические и идеологические дебаты, как это видно у Мора и Маргарет Ропер.[7]

Воля Марии 1566 г. Римский католик, и упоминает несколько предметов, которые принадлежали Мору.[8] Она умерла в Лондон 20 марта 1572 года, еще не 50.[9]

Рекомендации

  1. ^ Демерс, Патрисия (весна 2005 г.). «Маргарет Ропер и Эразм: взаимоотношения переводчика и источника» (PDF). Журнал WWR. Выпуск 1, Том 1. Архивировано с оригинал (PDF) на 2016-03-04. Получено 2018-06-08 - через CRC Studio.
  2. ^ Хосингтон, Бренда М. (2012). «Бассет, Мэри Ропер Кларк». Энциклопедия английской литературы эпохи Возрождения. Дои:10.1002 / 9781118297353.wbeerlb009.
  3. ^ "Бассет [урожденная Ропер], Мэри (ум. 1572)". Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 45808. (Подписка или Членство в публичной библиотеке Великобритании требуется.)
  4. ^ Гудрич, Хайме (01.09.2010). "Посвященное предисловие к переводу Евсевия Мэри Ропер Кларк Бассет" Церковная история [с текстом] ". Английский литературный ренессанс. 40 (3): 301–328. Дои:10.1111 / j.1475-6757.2010.01070.x. ISSN  1475-6757.
  5. ^ Хосингтон, Бренда М. (2012). "Перевод преданности: английский перевод Мэри Ропер Бассет из Томаса Мора" De tristitia ... Christi". Возрождение и Реформация / Renaissance et Réforme. 35 (4): 63–95. ISSN  0034-429X. JSTOR  43446636.
  6. ^ Кханна, Ли Каллен (2001). Ранние тюдоровские переводчики: Маргарет Бофорт, Маргарет Мор Ропер и Мэри Бассет. Олдершот: Ашгейт. ISBN  978-1-8401-4217-4.
  7. ^ Хосингтон, Бренда М. (2011). «Перевод на службе политике и религии: семейная традиция Томаса Мора, Маргарет Ропер и Мэри Кларк Бассет». В J. de Landtsheer; Хенк Дж. М. Неллен (ред.). Между Сциллой и Харибдой: ученые писатели, исследующие рифы религиозных и политических противоречий в Европе раннего Нового времени. Лейден: Брилл. С. 91–108. Дои:10.1163 / ej.9789004185739.i-540.19. ISBN  978-90-04-18573-9.
  8. ^ Национальный архив: ПРО, ПРОБ 11/54, л. 82в – 83р.
  9. ^ Мэри Бассет в проекте Орландо, Cambridge University Press