Мерседес Рейн - Mercedes Rein

Мерседес Рейн
Родившийся(1930-11-19)19 ноября 1930 г.
Монтевидео, Уругвай
Умер31 декабря 2006 г.(2006-12-31) (76 лет)
Монтевидео, Уругвай
Альма-матерГамбургский университет
Род занятийПисатель, драматург, литературный критик, педагог.
НаградыПремия Флоренсио [es ] (1993)

Мерседес Рейн (19 ноября 1930 г.[1] - 31 декабря 2006 г.[2]) был уругвайским писателем, переводчиком и драматургом.[3]

биография

Мерседес Рейн была профессором литературы в средней школе. В 1955 году она получила стипендию на поездку в Гамбургский университет изучать философию и литературу. Она также была ассистентом испано-американской литературы в Университет Республики Факультет гуманитарных наук и наук, должность, с которой она была уволена диктатурой.[4]

В 1956 году она стала сотрудником газеты. Марча, где периодически исполняла литературную и театральную критику. Рейн был одним из членов жюри вместе с Хуан Карлос Онетти и Хорхе Руффинелли, о судьбоносном конкурсе рассказов еженедельника, в котором Онетти, она и автор рассказа "El guardaespaldas", Нельсон Марра [es ], были заключены в тюрьму в 1974 году.[5][6][7]

Рейн был частью независимого театрального движения. Ее игра Эль-Эрреро-и-ла-Муэрте, написанная совместно с Хорхе Кури, была на счету более шести лет в Teatro Circular [es ]. Хуана де Асбахе (1993) принес ей Премия Флоренсио [es ] за лучшую пьесу года.[2][5]

Как переводчик (особенно немецкого, в связи с ее пребыванием в Германии), она переводила тексты Бертольт Брехт (Кавказский меловой круг, Трехгрошовая опера, Жизнь Галилея), Артур Миллер, и Фридрих Дюрренматт среди прочего, на испанский, который она позже вышла на сцену. Она также перевела Der Kontrabaß к Патрик Зюскинд на испанский как Эль контрабахо.[8]

Как рассказчик, ее тревожный Зоологизмы (1967) выделяется. С его безумным и навязчивым вторжением призраков, это, пожалуй, самый совершенный из ее повествовательных произведений.[9] Она также написала тексты нескольких песен Хорхе Лазарофф.[10]

Как педагог, в своей эссе, помимо академических работ о немецком философе Эрнст Кассирер и писатели Хулио Кортасар и Никанор Парра, есть также несколько простых руководств по педагогическому дизайну.[4]

Мерседес Рейн была автором еженедельника Бреча и член Academia Nacional de Letras.[2]

Работает

Литература

  • Зоологизмы (короткие истории, Арка [es ], Монтевидео, 1967)
  • Casa Vacía (роман, Арка, Монтевидео, 1984)
  • Bocas de tormenta (роман, Арка, Монтевидео, 1987)
  • Блюз де лос домингос (рассказы, Арка, Монтевидео, 1990)
  • El Archivo de Soto (исторический роман, Трильче, Монтевидео, 1993)
  • Marea Negra (роман, Планета, 1996)
  • La máquina de trinar (Поэзия, редакция Libros de la Academia, Монтевидео, 2007)

Театр

  • Ла балада-де-лос-аньос-куердос (детский театр, 1964)
  • El Herrero y la muerte (с Хорхе Кури, 1981)
  • Entre Gallos y medias noches (с Хорхе Кури)
  • Хуана де Асбахе (1993, Премия Флоренсио [es ] за лучшую игру года)
  • Мисия Уррака (детский театр)

Эссе

  • Эрнст Кассирер и философия языка (FHC, Университет Республики, Монтевидео, 1959 г.)
  • A propósito de Vallejo y algunas dificultades para conocer la poesía (1966)
  • Хулио Кортасар, el escritor y sus máscaras (Диако, 1969)
  • Никанор Парра и ла Antipoesía (Университет Республики, Монтевидео, 1971 г.)
  • Cortazar y Carpentier (Редакционный кризис, Буэнос-Айрес, 1974 г.)
  • La Generación del 98 (Редакция Técnica, Монтевидео, 1974)
  • Введение в поэзию Альберто Мачадо (Редакция Técnica, 1974)
  • Флоренсио Санчес, su vida y su obra (Casa del Estudiante, 1975)[4]

Рекомендации

  1. ^ Камподонико, Мигель Анхель (1 января 2003 г.). «Рейн, Мерседес». Nuevo diccionario de la cultura uruguaya [Новый словарь уругвайской культуры] (на испанском). Linardi y Risso. п. 2028 г. ISBN  9789974559318. Получено 6 августа 2018 - через Google Книги.
  2. ^ а б c Аббонданза, Хорхе (3 января 2007 г.). "Falleció Mercedes Rein a los 76 años de edad" [Мерседес Рейн скончалась в возрасте 76 лет]. Эль-Паис (на испанском). Получено 6 августа 2018.
  3. ^ Хорнос Вайс, Летисия (5 февраля 2020 г.). "Mercedes Rein y su obra de traductora. Aproximación a una antología de traducción inédita". Ревиста Мутатис Мутанди (на испанском).
  4. ^ а б c "Una referente de la literatura nacional" [Справочник по национальной литературе]. LaRed21 (на испанском). 10 января 2007 г.. Получено 6 августа 2018.
  5. ^ а б Сумма Скотта, Рене (2002). «Мерседес Рейн (1931)». Escritoras uruguayas: una antología crisica [Уругвайские писательницы: критическая антология] (на испанском). Ediciones Trilce. п. 72. ISBN  9789974323124. Получено 6 августа 2018 - через Google Книги.
  6. ^ Альзугарат, Альфредо (2007). "Нельсон Марра-и-Эль-Гуардаэспалдас'". Trincheras de papel: dictadura y literatura carcelaria en Uruguay [Бумажные окопы: диктатура и тюремная литература в Уругвае] (на испанском). Ediciones Trilce. п. 123. ISBN  9789974324527. Получено 6 августа 2018 - через Google Книги.
  7. ^ Руффинелли, Хорхе. "La censura contra Marcha: un caso ejemplar" [Цензура против Марчи: примерный случай] (на испанском языке). Архивировано из оригинал 4 марта 2016 г.. Получено 6 августа 2018.
  8. ^ El público: periódico mensual de teatro editado por el Centro de Documentación Teatral, Organismo Autónomo Teatros Nacionales, Dirección General de Música y Teatro, Ministerio de Cultura, выпуски 76-79 (на испанском). El Centro. 1990 г.. Получено 6 августа 2018 - через Google Книги.
  9. ^ Ориджони, Альберто (2001). «Рейн, Мерседес». Nuevo diccionario de la cultura uruguaya [Новый словарь уругвайской культуры] (на испанском). Получено 6 августа 2018 - через espaciolatino.com.
  10. ^ Капагорри, Хуан; Родригес Барилари, Эльбио; Мартинс, Карлос (1980). Aquí se canta: популярная песня, 1977–1980 гг. [Поет здесь: популярная песня, 1977–1980] (на испанском). Арка. п. 86. Получено 6 августа 2018 - через Google Книги.