Милена Хюбшманнова - Википедия - Milena Hübschmannová

Милена Хюбшманнова
Милена Хюбшманнова.jpg
Родившийся(1933-06-10)10 июня 1933 г.
Прага, Чехословакия
Умер8 сентября 2005 г.(2005-09-08) (72 года)
Kameeldrift, Провинция Гаутенг, Южная Африка
НациональностьЧешский
Род занятийакадемический
ИзвестенРазвитие исследований рома, их языка и культуры и основание первой программы бакалавриата по романистике.

Милена Хюбшманнова (1933-2005) был чешским профессором Цыганский учится в Карлов университет Праги. Она была одним из ведущих специалистов по Цыганское общество и культура, а также Цыганский язык. Она основала учебная программа по цыганам в Карловом университете и активно выступали против их ассимиляции в большую культуру. Она написала цыганский-чешский и чешско-цыганский словарь и собрала многие рассказы цыган, переводя их для потомков. Программа, которую она основала, была первой программой в мире, предлагающей студентам бакалавриат по цыганским исследованиям.

Ранние годы

Милена Хюбшманнова родилась 10 июля 1933 года в г. Прага, Чехословакия.[1] В детстве ее родители были заключены в тюрьму Гестапо, во время Второй мировой войны. Посещала английский язык "Х. Фаста". Гимназия, который окончил в 1951 году и продолжил изучение языка в Карлов университет.[2][3] С детства ее интересовала культура Индия[4] и взял хинди занятия в старшей школе в Восточный институт Чехословацкой академии наук.[5] Когда она поступила в университет Филологический факультет, Хюбшманнова сосредоточилась на Индийские языки, изучение Бенгальский, Хинди и Урду.[2] В 1953 году, когда коммунистическое правительство отправило ее участвовать в рабочем отряде в г. Острава в Моравскосилезский край Республики Хюбшманнова впервые столкнулась с цыганскими общинами. Она была удивлена ​​тем, что поняла их язык и поняла, что он, должно быть, имеет индийские корни.[2][1] Не имея возможности поехать в Индию из-за ограничений, установленных коммунистическим режимом, Хюбшманнова переключила свое внимание на изучение цыганского языка.[1] В то время был сильный толчок, чтобы заставить цыган в сильно чешских районах ассимилировать в культуру большинства, вынуждая многие общины бежать из региона, Словакия. Было очень мало понимания их этнической принадлежности, языка, культуры или традиций. Хюбшманнова проработала среди цыган почти год, изучая все, что могла, прежде чем вернуться в Прагу.[4] и окончил Карлов университет в 1956 году.[2]

Карьера

В том же году Хюбшманнова начала работать в Чешское радио как драматический и литературный редактор,[2] что позволило ей совершать экскурсии и записывать фольклор, сказки и народные песни общин рома.[4] Вооружившись тяжелым устаревшим магнитофоном, который она хранила в сумке, перекинутой через плечо, Хюбшманнова бродила по сельской местности и записала чрезвычайно большую коллекцию материала.[6] накопление более 500 лент.[3] Она продолжила свою работу над Индией, переведя нескольких известных поэтов, в том числе Мирза Галиб[7] а в 1959 году Хюбшманнова совершила свою первую исследовательскую поездку в Индию.[2] В этот период она вышла замуж за директора радио Йозефа Мельча.[3] Вернувшись в Прагу, она почти десять лет переводила индийских поэтов.[8] и родила дочь Терезу в 1963 году. В 1967 году.[2] она работала в Институте Востока, начиная подготовительную работу по изучению народа рома, что стало возможным из-за ослабления во время Пражская весна.[4] В то время она помогла основать Союз цыган и рома и редактировала журнал на языке рома.[1] Через Союз Хюбшманнова помогла возродить дошкольное образование использование цыганского языка в качестве основного до тех пор, пока учащиеся не овладеют чешским языком.[9] Но к августу 1968 года события изменились, и их работа была остановлена.[4] приводит Хюбшманнову к работе в детском саду недалеко от города Ракуси в цыганском поселении.[2] Она вернулась в Индию учиться в 1969 году.[2]

По возвращении в Чехословакию Хюбшманнова работала в Чехословацкая Академия Наук на кафедре философии и социологии до 1974 г.[10] Она продолжила свой анализ и сбор информации в Академии, работая с многопрофильной командой, чтобы разработать не только этнографический и лингвистический изучение рома, но включить демографический, исторический и социологический профили сообщества.[11] Как лингвист Хюбшманнова была обеспокоена утратой языка рома, поскольку общины были вынуждены говорить на чешском, венгерском или словацком языках в повседневной жизни, хотя при общении с другими рома преобладало продолжающееся использование диалектов языка рома.[12] Работы, которые были опубликованы группой, включали первую литературу на языке рома, когда-либо изданную в Чехословакии.[13] В 1973 году очередное правительственное преследование вынудило Союз распустить[1] и приостановить публикацию своего журнала; однако некоторые писатели, вдохновленные публикацией своих цыганских культурных историй, продолжали публиковаться в других местах. С 1974 по 1975 год Хюбшманнова работала в Карловом университете в Педагогический факультет, но ее сопротивление политике ассимиляции правительства по отношению к цыганам привело к ее увольнению. В период с 1976 по 1982 год у нее не было постоянной работы, она работала по мере необходимости в Пражской языковой школе, преподавая хинди и романи. Школа наняла ее на постоянную основу в 1982 году, и она оставалась с ними до 1991 года.[10] В то время уроки, которые Хюбшманнова вел на языке рома, были единственными официальными курсами, которые предлагались ромам на их родном языке. На курсах также присутствовали социальные работники, не принадлежащие к рома, чтобы облегчить их общение с рома в процессе работы.[14] В 1989 г. Бархатная революция и падение коммунизма, культура рома снова получила возможность процветать, и Хюбшманнова была одновременно сторонницей сохранения ромского наследия и обнадеживающим голосом в общинах рома.[1]

В 1991 году Хюбшманнова вернулась в Карлов университет и основала Программу изучения рома в составе Индологического института. Это был первый случай, когда эта область привлекла внимание ученых в Праге.[15] и первая программа в мире, предлагающая степень бакалавра по цыганам.[1] Хюбшманнова возглавляла отдел до самой смерти.[1] а также преподавал урду с 1991 по 1997 год.[10] Вернувшись к работе, которая была приостановлена ​​в 1968 году, Хюбшманнова опубликовала первый цыганский-чешский / чешско-цыганский карманный словарь с Ханой Шебковой и Анной Жиговой в 1991 году.[15] Словарь, Romsko-český, česko-romský kapesní slovník, был хорошо принят критиками как стандартная работа и получил высокую оценку за интеграцию стандартных фраз и терминов из различных цыганских сообществ, включая чешский, венгерский и словацкий диалекты.[16] Другие важные работы начала 1970-х годов нашли новые издания, такие как Šaj pes dovakeras: Můžeme se domluvit (Мы можем общаться) опубликовано Университет Палацкого, Оломоуц в 1993 и 1995 годах; Základy romštiny (Основы романи) и Romské Pohádky (Romani Fairy Tales), которые были напечатаны на местном уровне в 1973 и 1974 годах, но переизданы Fortuna в 1999 году.[15] Хюбшманнова основала журнал Романо Джанибен (Романистика) в 1994 году, которая стала важным международным изданием о романистических исследованиях.[10]

Хюбшманнова работала с Петр Уль [cs ], и.о. Уполномоченного по правам человека, разработать процедуру, позволяющую отдельным членам общин рома добиваться справедливости. Также она работала с музеями в Брно и Вена создание архивов цыганских материалов.[10] В 1995 году Хюбшманнова защитила докторскую диссертацию и получила ученую степень. Candida Sentarum с ее диссертацией Romistické studie I (Романистика 1). С 1996 года она работала с консорциумом лингвистов в Centre des Études Tsiganes из Парижский университет Декарта и Государственный педагогический институт в г. Братислава разработать учебные программы и обучить учителей, чтобы они могли преподавать цыганский язык и изучать культуру. Хюбшманнова получила две культурные награды от Цыганская гражданская инициатива в 1998 году за ее усилия по продвижению образовательных программ и программ сохранения культурного наследия для общин рома.[17] Продолжая издательскую деятельность, Хюбшманнова является автором, соавтором или редактором более 90 публикаций, а также редактировала около 400 статей, опубликованных в Романо Джанибен,[18] в котором она занимала должность главного редактора.[3]

В 1999 году Хюбшманнова опубликовала важный труд под названием Ложный рассвет: моя жизнь цыганки в Словакии. Книга представляет собой автобиографию Илоны Лацковой, охватывающую период с 1920 по 1970 годы, которую Хюбшманнова рассказывала на цыганском языке за восемь лет.[19] Затем она перевела рассказ на чешский, а затем на французский и английский языки.[19][20] В книге рассказывается история о том, как настоящая личность цыган была скрыта за стереотипными образами. В то же время, поскольку рассказ ведется от первого лица, повествование восстанавливает человечность рассказчика.[19] Обращаясь к попыткам правительства «перевоспитать» цыган и принудить их к ассимиляции, книга исследует геттоизация цыгане пережили социалистический режим.[20] Работа стала важным текстом, поскольку она охватывала то, что ученые не могли, давая инсайдерский взгляд на проблемы, стоящие перед сообществом ромов.[21] Впоследствии он был опубликован на болгарском, венгерском и испанском языках, получив в 2001 году Международную гуманитарную премию Идальго в Испании.[20] Хюбшманнова заслужила ее Абилитация степень с диссертацией Romistické studie II (Romani Studies 2) в 2000 году и в том же году был удостоен мемориальной доски на Пятом Международном конгрессе Международного союза ромов, проходившем в Праге.[17] В 2002 году президент Чехии Вацлав Гавел наградил ее медалью за заслуги перед третьей степенью, а в следующем году она была награждена медалью за заслуги перед первой степенью Министерства образования, молодежи и физической культуры.[22]

Смерть и наследие

Хюбшманнова погибла в автокатастрофе 8 сентября 2005 г. недалеко от города Kameeldrift, Провинция Гаутенг, Южная Африка.[23] Через год после ее смерти ее памяти была посвящена 7-я Международная конференция по лингвистике рома.[24] Ее неожиданная смерть была широко воспринята цыганской общиной, которая потеряла своего адвоката, а также человека, посвятившего свою карьеру сохранению своего культурного наследия.[25] Книга под названием Милена Hübschmannová ve vzpomínkách (Милена Хюбшманнова в «Мемориале») была опубликована в 2007 году, в ней даются биографические данные о жизни и карьере Хюбшманновой. Романис со всего мира внесли свой вклад в его создание, как и ее братья и сестры, друзья и коллеги.[26]

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ а б c d е ж грамм час Валовой 2005.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я Фридман 2005, п. 175.
  3. ^ а б c d Юркова 2006.
  4. ^ а б c d е Давыдова 2006, п. 203.
  5. ^ Марек 2006, п. 89.
  6. ^ Марек 2006, п. 90.
  7. ^ Марек 2006, п. 93.
  8. ^ Марек 2006, п. 94.
  9. ^ Садилькова 2015, п. 197.
  10. ^ а б c d е Фридман 2005, п. 176.
  11. ^ Давыдова 2006, п. 204.
  12. ^ Садилькова 2015, стр. 193-194.
  13. ^ Эдер-Иордания 2016, п. 196.
  14. ^ Садилькова 2015, стр.197–198.
  15. ^ а б c Давыдова 2006, п. 205.
  16. ^ Грант 1995, п. 642.
  17. ^ а б Фридман 2005, п. 177.
  18. ^ Фридман 2005, п. 178.
  19. ^ а б c Эдер-Иордания 2016, п. 201.
  20. ^ а б c Мартинес Рамирес 2005.
  21. ^ Эдер-Иордания 2016, п. 202.
  22. ^ Давыдова 2006, п. 206.
  23. ^ Малек 2005.
  24. ^ Эльшик 2006.
  25. ^ Эдер-Иордания 2016, п. 194.
  26. ^ Ryvolová 2007.

Библиография

  • Давыдова, Ева (2006). "Медайлон: Милена Хюбшманнова (1933–2005)" [Медальон: Милена Хюбшманнова] (PDF). Чешское социологическое обозрение (на чешском языке). Прага, Чешская Республика: Институт социологии Академии наук Чешской Республики. 42 (1): 203–206. ISSN  0038-0288. Архивировано из оригинал (PDF) 3 января 2017 г.. Получено 3 января 2017.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Эдер-Джордан, Беате (2016). "Устное и письменное Шукар Лавибен рома ". В Чемберлене, Дэниел Ф .; Чемберлин, Дж. Эдвард (ред.). Или слова на этот счет: устность и написание истории литературы. Уиттинг, Мария (переводчик). Амстердам, Нидерланды: Издательская компания Джона Бенджамина. С. 194–206. ISBN  978-90-272-6780-1.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Эльшик, Виктор (13 сентября 2006 г.). «Выдающиеся цыганские лингвисты и антропологи встретятся в Праге». ling.ff.cuni.cz. Прага, Чешская Республика: Кафедра лингвистики и финно-угроведения, Карлов университет. Архивировано из оригинал 4 января 2017 г.. Получено 4 января 2017.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Фридман, Виктор А. (декабрь 2005 г.). "Некрологи Милены Хюбшманнова". Цыганские исследования. Ливерпуль, Англия: Издательство Ливерпульского университета. 15 (2): 175–179. ISSN  1528-0748. Получено 3 января 2017.CS1 maint: ref = harv (связь) - черезEBSCO академический поиск завершен (требуется подписка)
  • Грант, Энтони П. (сентябрь 1995 г.). «Рецензируемые работы: Ромско-чешский, чешско-ромский капесный словарь Милены Губшманновой, Ханы Шебковой, Анны Жиговой». Язык. Вашингтон, округ Колумбия: Лингвистическое общество Америки. 71 (3): 642. Дои:10.2307/416250. ISSN  0097-8507. JSTOR  416250.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Гросс, Том (18 сентября 2005 г.). "Милена Хубшманова". Хранитель. Лондон, Англия. Архивировано из оригинал 2 декабря 2016 г.. Получено 3 января 2017.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Юркова, Зузана (1 августа 2006 г.). "Teta všech Romů - Milena Hübschmannová" [Тетя рома - Милена Хюбшманнова]. Lide mesta (Городские люди) (на чешском языке). Прага, Чехия: Гуманитарный факультет Карлова университета. Архивировано из оригинал 4 марта 2016 г.. Получено 4 января 2017.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Малек, Томаш (9 сентября 2005 г.). "Při nehodě v Africe zemřela romistka Hübschmannová" [Цыганский ученый Хюбшманнова погибла в результате несчастного случая в Африке] (на чешском языке). Прага, Чешская Республика: IDnes. Архивировано из оригинал 3 января 2017 г.. Получено 3 января 2017.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Марек, янв (январь 2006 г.). "Док. PhDr. Милена Хюбшманнова (1933-2005) z pohledu indologa a dlouholetého kolegy" [Доктор Кандидат наук. Милена Хюбшманнова (1933-2005) - с точки зрения индологии и давнего коллеги] (PDF). Романо Джанибен (на чешском языке). Прага, Чехия: Надце Романо Джанибен. 13 (1): 89–99. ISSN  1210-8545. Архивировано из оригинал (PDF) 3 января 2017 г.. Получено 3 января 2017.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Мартинес Рамирес, Мануэль (17 сентября 2005 г.). "Милена Хюбшманнова, filóloga ,vestigadora y escritora checa". Эль-Паис (на испанском). Мадрид, Испания. Архивировано из оригинал 18 августа 2014 г.. Получено 4 января 2017.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Риволова, Каролина (17 января 2007 г.). "Milena Hübschmannová ve vzpomínkách" [Милена Хюбшманнова в Мемориале]. iLiteratura (на чешском языке). Прага, Чешская Республика: Литературная ассоциация. Архивировано из оригинал 2 июня 2013 г.. Получено 4 января 2017.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Садилкова, Елена (2015). «Цыганское обучение в Чешской Республике» (PDF). В Тернер, Эрика; Хусл, Элизабет; Эдер-Джордан, Беате (ред.). Рома и путешественники. Identitäten im Wandel. Инсбрук, Австрия: Издательство Инсбрукского университета. С. 191–203. ISBN  978-3-902936-95-0. Архивировано из оригинал (PDF) 4 января 2017 г.CS1 maint: ref = harv (связь)