Мои товарищи в Холодном доме - My Companions in the Bleak House

Мои товарищи в Холодном доме
Мои товарищи в Холодном доме.jpg
АвторЕва Канторкова
Оригинальное названиеPřítelkyně z domu smutku
ЯзыкЧешский
ПредметПолитическое заключение, заключение женщин в тюрьму
ЖанрХудожественная литература, мемуары
Установить вРузине, Прага
Дата публикации
1984 (Кельн), 1990 (Прага)
Опубликовано на английском языке
1987
Страницы304 (английский)
НаградыПриз Тома Стоппарда
ISBN978-0-87951-289-7 1-е изд. США.

Мои товарищи в Холодном доме (Чешский: Přítelkyně z domu smutku) - роман чешского автора Ева Канторкова, впервые опубликованный в 1984 году и первый получатель Приз Тома Стоппарда. Это вымышленный рассказ о времени, проведенном Кантурковой в тюрьме по обвинению в крамола в Коммунистическая Чехословакия. В 1992 году он был адаптирован в4 1⁄2-часовой мини-сериал, получивший две награды на Международный фестиваль программ Audiovisuels.

Письмо

В книге рассказывается история двенадцати заключенных-женщин, содержащихся в Рузине тюрьма в Праге, в виде художественного мемуара. Арестованная в 1981 году, автор сама содержалась там одиннадцать месяцев за подстрекательство к мятежу после подписания Устав 77, который критиковал Чехословацкая Социалистическая Республика за нарушения прав человека, связанные с Хельсинкские соглашения. Сама Кантуркова не фигурирует в книге, которую рассказывает персонаж по имени Ева. Название является ссылкой на Чарльз Диккенс ' Роман Мрачный дом, который высмеивал английскую систему правосудия.[1][2]

В книге Кантуркова излагает семь правил жизни как узник совести:[1]

  1. Никогда не позволяйте им поймать вас.
  2. Имя без имен.
  3. Самостоятельно диктуйте свое утверждение.
  4. Сохраняйте спокойствие и улыбайтесь.
  5. Никогда не говори больше, чем тебе нужно.
  6. Не позволяйте им унизить вас физически.
  7. Хотя бы раз в день поднимайтесь над банальностью тюремной жизни

Повествование происходит с 8 марта по 8 марта, начало и конец Международный женский день.[3]

Аспекты тюремной жизни персонажей включают болезни, допросы, спортивный двор под строгой охраной, импровизированную косметику и рождественские украшения, а также цыганка свадьба и, в последней главе книги, сеансы.[1][2] А Венгерский Цыганский женщина по имени Фанни учит других танцевать csárdás и поет народные мелодии.[3] Большая часть книги посвящена общению женщин друг с другом и с заключенными-мужчинами, размещенными под ними, путем передачи записей на веревке или через решетку, постукивания по трубам отопления и полу в помещении. азбука Морзе, кричать в унитаз и сквозь песню.[4]

Публикация

Оригинал на чешском языке был опубликован в 1984 г. в Кёльн, Германия. Английский перевод был опубликован в 1987 г. The Overlook Press с введением Вацлав Гавел, который сам провел несколько отрезков времени в Рузине. Это был первый из романов Кантурковой, переведенный на английский язык.[2]

На момент написания книги Канторковой не разрешили ни печататься в Чехословакии, ни покидать страну.[2] Переводчик решил остаться анонимным.[5][6]

Прием

В Нью-Йорк Таймс Рецензия Фрэнсис Падорр Брент несколько раскритиковал как перевод, имеющий британскую подоплеку, так и написание, которое временами «расслабляется, как будто задача включения всего о Рузине утомляет автора». Тем не менее, в своих лучших проявлениях, сказал Падор Брент, «это свидетельство человеческой доброты, которую для тех из нас, кто прожил свою жизнь в условиях свободы, можно сравнить только с заботой, которую иногда оказывают больным близким».[1]

А Лос-Анджелес Таймс в рецензии на книгу написано, что «ясность, воображение, остроумие, необычные детали, залитые светом углы самых мрачных наблюдений Кантурковой соответствуют лучшим чешским литературным традициям» и что «это действительно лучший роман в своем жанре поскольку Солженицын намного мрачнее Один день из жизни Ивана Денисовича."[2]

Publishers Weekly называется Мои товарищи в Холодном доме "потрясающий тур-де-сила".[5]

Он выиграл Приз Тома Стоппарда в 1984 г. за лучшую работу чехословацкого неофициальная литература.[6][7]

Обращено внимание на то, что книга посвящена исключительно истории женщин, и особенно женщины в тюрьме.[6][8][9]

Приспособление

Мои товарищи в Холодном доме был превращен в мини-сериал из четырех частей для Чешское телевидение в 1992 году в главной роли Ивана Хилкова. Четыре 70-минутных эпизода написаны Кантурковой вместе с Вацлавом Шашеком. Их ретранслировали в 2001 и 2017 годах в ознаменование сороковой годовщины Хартии 77.[10][11]

В 1994 г. Международный фестиваль программ Audiovisuels в Канны, Мои товарищи в Холодном доме выиграла награду FIPA d'argent (серебро) за лучший сериал или мини-сериал, а Хилкова получила золотую награду FIPA за лучшую женскую роль.[12]

Эпизоды:

  1. Dům smutku ("Мрачный дом")
  2. Энди
  3. Хельга
  4. Přítelkyně z domu smutku («Мои товарищи в Холодном доме»)

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d Падорр Брент 1987.
  2. ^ а б c d е Страйон 1987.
  3. ^ а б Хрон 2003, п. 88.
  4. ^ Хрон 2003, п. 88–90.
  5. ^ а б Publishers Weekly 2018.
  6. ^ а б c Сегель 2012.
  7. ^ Чехословацкий Хельсинкский комитет 1989, п. 79–80.
  8. ^ Хрон 2003.
  9. ^ Правда 2003, п. 51.
  10. ^ Малкова 1994.
  11. ^ Česká televize.
  12. ^ L'Humanité 1994.

Источники

дальнейшее чтение

  • Скотт, Хильда (апрель 1988 г.). «Рецензия: за дверью без ручки». Женский обзор книг. 5 (7): 11. Дои:10.2307/4020253. JSTOR  4020253.

внешняя ссылка