Nibelungentreue - Nibelungentreue

Nibelungentreue это Составное немецкое существительное, в прямом смысле "Нибелунг лояльность ", выражая концепцию абсолютного, беспрекословного, чрезмерного и потенциально губительного верность делу или человеку.

Он происходит от средневекового рыцарский идеал верности, Средневерхненемецкий триумф, как показано во второй части Nibelungenlied, где бургундские короли Гюнтер, Гернот и Гизельер отказываются передать Kriemhild их верный вассал Хаген из Тронье, который виновен в убийстве мужа Кримхильды, Зигфрида. Братья ставят верность другу выше своих обязательств перед сестрой или правосудием, что ведет к катастрофе и полному уничтожению нибелунгов.

Современный термин Nibelungentreue был придуман канцлером Бернхард фон Бюлов в своем выступлении перед Рейхстаг 29 марта 1909 г. Боснийский кризис, фон Бюлов призвал к абсолютной лояльности между Германская Империя и Австро-Венгрия к их Союз 1879 года против угрозы со стороны Антанта сердечная:[1]

Meine Herren, ich habe irgendwo ein höhnisches Wort gelesen über eine Vasallenschaft gegenüber Österreich-Ungarn. Das Wort ist einfältig. [...] aber die Nibelungentreue wollen wir aus unserem Verhältnis zu Österreich ‐ Ungarn nicht ausschalten. Die wollen wir voraller Öffentlichkeit Österreich ‐ Ungarn gegenüber wahren.
«Джентльмены, я где-то читал пренебрежительное слово о вассальной зависимости [Германии] от Австро-Венгрии. Это глупо. [...] но мы не будем устранять Верность нибелунгу из нашего отношения к Австро-Венгрии. Мы хотим сохранить это в отношении Австро-Венгрии на всеобщее обозрение ".

Срок принят императором Вильгельм II Германии как Германская империя объявил войну рядом с Австро-Венгрией 1 августа 1914 г. После поражения Центральных держав в 1918 г. понятие Dolchstoß («Удар в спину») также ссылается на легенду о нибелунгах, в которой упоминается трусливое убийство Зигфрида.[2]

Nibelungentreue был позже, в Восточная Германия в течение денацификация а к 1980-м годам также в Западной Германии, применительно (уничижительно) к Нацистская идеология, особенно в связи с Schutzstaffel девиз Meine Ehre heißt Treue. Используется в этом смысле Марксист комментаторов, термин описывает фанатичного "Германский "военная лояльность, связанная с фашизм и милитаризм.[3] Франц Фюманн в 1955 году написал стихотворение под названием Der Nibelunge Not ("бедственное положение / бедствие нибелунгов", средневерхненемецкое название Nibelungenlied), в котором он изображает нибелунгов как германских Töterdynastie («династия убийц»), которые навлекли проклятие на своих потомков.[4]Этот термин также иногда встречается в англоязычной литературе о нацистской Германии; таким образом, Steinberg (1990) описывает Геббельс "самоубийство как" пароксизм Nibelungentreue".[5]

Основываясь на этой ассоциации с фашизмом и милитаризмом, этот термин имеет уничижительный или иронический оттенок;[6] он описывает любую чрезмерную или слепую лояльность, которая, по мнению говорящего, неизбежно приведет к катастрофе; он часто используется в пропалестинский журналистика, осуждающая альянс между США и Германией с Израилем,[7]или в таких контекстах, как американо-британский союз, ведущий к злополучной 2003 вторжение в Ирак,[8] но он также используется (с ироническим подтекстом) в неполитических контекстах, таких как спортивная журналистика.[9]

Рекомендации

  1. ^ Fürst Bülows Reden изд. Вильгельм фон Массов. т. 5. Лейпциг, 1914, 127f.
  2. ^ Wie Siegfried unter dem hinterlistigen Speerwurf des grimmigen Hagen, so stürzte unsere ermattete Front («Как Зигфрид упал под трусливый бросок копья мрачного Хагена, так упал наш измученный фронт») Пауль фон Гинденбург, Aus meinem Leben. Хирцель, Лейпциг, 1920, стр. 403, цитируется по Йеско фон Хёген, Der Held von Tannenberg. Genese und Funktion des Hindenburg-Mythos. Böhlau, 2007, стр. 253.
  3. ^ Фриц Эрик Хувелс, Марксизм, Психоанализ, Политика, Ahriman-Verlag GmbH, 1983 г. п. 243.
  4. ^ Деннис Тейт, Франц Фюман, инновации и подлинность: исследование его прозы, Родопы, 1995, 37–39.
  5. ^ Джонатан Стейнберг, Все или ничего: ось и холокост, 1941-1943 гг., Psychology Press, 1990, п. 137.
  6. ^ duden.de: "oft abwertend".
  7. ^ Die deutsche Politik gegenüber Israel verwechselt Solidarität mit Nibelungentreue. ("Политика Германии по отношению к Израилю путает солидарность с Nibelungentreue. ") Михаэль Людерс, "Merkels skandalöse Nibelungentreue", Европейский 12 июня 2012 г.
  8. ^ Blairs Entscheidung, im Umgang mit der westlichen Supermacht mögliche Differenzen niemals in die Öffentlichkeit zu tragen, verschärft den Eindruck штора Nibelungentreue. ("Решение Блэра никогда не афишировать возможные разногласия с западной сверхдержавой усиливает впечатление слепого Nibelungentreue"Юрген Крёниг, "Blinde Nibelungentreue?", Zeit, 28 июля 2006 г.
  9. ^ Стефан Остерхаус, «Немецкий национальный тренер Иоахим Лёв», NZZ, 21 июня 2014 г. (описывает Иоахим Лёв в качестве нибелунгентрой к его игрокам Бастиан Швайнштайгер и Мирослав Клозе ).
  • Франц Граф-Штульхофер: Hitlers Politik als Ausdruck einer Nibelungen-Mentalität. Zur Wirkungsgeschichte deutscher Heldensage, в: Майкл Бенедикт и др. (ред.), Verdrängter Humanismus - verzögerte Aufklärung, т. 5 (Философия в Österreich 1920-1951 гг.), 2005, с. 1047-1057.

Смотрите также