Негр в дровах - Nigger in the woodpile

О фильме см. Скрытая причина.

А демократическая партия пародия под названием «Ниггер на дровах» высмеивала то, что, по их утверждениям, было попыткой республиканцев преуменьшить значение антирабовладельческой доски в их платформе 1860 года. Республиканский кандидат Абрахам Линкольн, который в молодости работал разнорабочим, раскалывающим деревянные рельсы, сидит на вершине сваи (предположительно, нарисованной Луи Маурер )

Негр в дровах или же негр в заборе это фигура речи происходящий из Соединенные Штаты что означает «некоторый факт значительной важности, который не раскрывается - что-то подозрительное или неправильное».[1]

Обычно употреблявшаяся в конце 19-го и начале 20-го веков, с тех пор употребление сократилось, а использование этой фразы общественными деятелями часто сопровождалось критикой по поводу расизма термина "негр ".

Источник

И «забор», и «поленница» развивались примерно в одно и то же время в период 1840–1850 гг.[2] когда Подземная железная дорога процветал. Свидетельств немного, но предполагается, что они были получены из реальных случаев сокрытия беглые рабы в своем бегстве на север под грудой дров или в тайниках в каменных стенах.[3][4] Другое возможное происхождение связано с практикой транспортировки балансовая древесина на спецвагонах. В эпоху рабства вагоны из балансовой древесины строились с внешней рамой, а древесина складывалась внутри умеренно аккуратными рядами и штабелями. Однако, учитывая характер машин, в самой куче людей можно было провезти контрабандой, что, возможно, привело к возникновению этого срока.[нужна цитата ]

использование

Американская кинокомедия под названием Скрытая причина был выпущен в 1904 г.,[5] и эта идиома была распространена в литературе и кино в 1920-х и 1930-х годах. Примеры включают оригинальную версию 1927 года Харди Бойз книга Дом на утесе (стр. 77), где Фрэнк Харди использует выражение (удалено, когда история была пересмотрена в 1959 году), а старая группа Skillet Lickers запись песни под названием «Ниггер в дровах» в 1930 году.[6]

Доктор Сьюз использовал этот термин в мультфильме 1929 года «Самый процветающий универмаг в мире», в котором покупатели просматривают универмаг в поисках предметов, которые могут усложнить их жизнь. Панели показывают серию сценариев, основанных на популярных образцах речи: человек с сетью пытается поймать муха для его мази Другой смотрит на гаечные ключи, чтобы бросить в его машины, один исследующий стога сена с соответствующими иглами, и, наконец, мужчина смотрит на подборку негров для своей поленницы.[7]

Автор Зейн Грей Роман 1921 года Таинственный всадник использует это выражение как минимум дважды на протяжении всей истории, чтобы объяснить ситуацию, в которой факты были намеренно опущены. В фильме RKO 1929 года «Уличная девушка» эту фразу произносит Джозеф Коуторн, но он был стерт с отпечатка, который демонстрируется в классических фильмах Тернера.

В 1930 г. предварительный код комедия Не такой тупой Мэрион Дэвис последовательно и постоянно запутывает общие идиомы и выражения. Обнаружив, наконец, неуместные бильярдные шары, которые она использовала в качестве штопальных яиц, она гордо восклицает: «Я просто знала, что в негре была поленница, когда я не могла их найти».[нужна цитата ]

Визуальный кляп в Веселые мелодии мультфильм Железная дорога Порки с 1937 г. относится к фразе.

Фраза также используется в Лезвие бритвы к Сомерсет Моэм. Один из американских персонажей, готовый заключить деловую сделку, говорит рассказчику: «Я лечу в Техас, чтобы осмотреть одежду, и вы держите пари, я буду внимательно следить за негром. в поленницу, прежде чем я откашлюсь ... тесто. "[8]

В главе 3 Авессалом, Авессалом, Уильям Фолкнер использует эту фразу, говоря об успехе хлопковой плантации: «... некоторые из его сограждан, которые даже еще не верили, что где-то на поленнице был негр». [9]

Специалист в области информатики Эдсгер В. Дейкстра использует фразу в опубликованном ответе рефери около 1975 года.[10]

В книге Ваше здоровье: корректирующая система упражнений, революционизирующая всю сферу физического воспитанияДжозефа Х. Пилатеса в 1934 году, на странице 18 написано: «Это« Ниггер в куче дров »».[11]

Агата Кристи использовала эту фразу в заголовке 18 главы 1937 года. Эркюль Пуаро Роман Тупой свидетель, который позже был опубликован в США как Пуаро теряет клиента. Позднее эта глава была переименована в «Кукушка в гнезде». Персонаж также использует фразу из главы 22 своей книги 1953 года «После похорон». Фраза также использовалась персонажем в ранних выпусках романа Кристи. А после там не было ничего (изначально выпущен под названием Десять маленьких негров), но в более поздних редакциях был изменен на Это ложка дегтя. Еще в 1952 году в романе Они делают это с зеркалами, опубликовано в США как Убийство с зеркалами, у нее есть характер использовать эту фразу. Он появляется в выпусках, опубликованных только в 1985 году. В ее романе 1970 года Пассажир во Франкфурт, у нее есть персонаж, использующий фразу из главы 23.

Эрл Стэнли Гарднер также использует эту фразу в одной из ранних загадок Перри Мейсона «Дело заикающегося епископа» (1936) на странице 53.

У. К. Филдс использовал вариации этой фразы в двух своих фильмах: Вы не можете обмануть честного человека (1939) он сказал, что «в запасе топлива был убанги», а в Мой маленький синица (1940) он сказал, что «в запасе топлива был эфиоп».

В песне "Это могло быть правдой" Пэт Кирквуд и Грэм Пейн петь фразу в Ноэль Кауард мюзикл 1950 года Туз треф.

Популярный западный автор Луи Л'Амур использовал вариант в Crossfire Trail (1954): «Теперь, похоже, в куче поленниц был более крупный африканец или несколько таких».

Популярная музыкальная группа Супербродяга использовали эту фразу в тексте своей песни 1971 года «Potter». 10cc также использовали фразу в своей песне 'The Second Sitting for the Last Supper' из своего альбома Оригинальный саундтрек с 1975 г.

Фраза перестала употребляться в течение 20-го века, и теперь ее случайное использование общественными деятелями часто сопровождается спорами и извинениями.

В июле 2008 года лидер Консервативная партия, Дэвид Кэмерон, был призван уволить консерватора Лорд Диксон-Смит, кто сказал в Дом лордов что опасения по поводу государственного жилищного законодательства были «негром в поленнице». Диксон-Смит сказала, что фраза «ускользнула без моего ведома» и что «это было обычным языком, когда я был моложе».[12]

В июле 2017 года фразу снова использовал политик Консервативной партии. Энн Мари Моррис кто это сказал Brexit без сделки с Евросоюзом оказался «настоящий негр на поленнице». Позже она сказала: «Комментарий был совершенно непреднамеренным. Я безоговорочно прошу прощения за причиненное оскорбление».[13][14][15] Однако в тот же день она была отстранена от участия в вечеринке. главный кнут по приказу партийного лидера, премьер-министра, Тереза ​​Мэй.[16] Кнут Консервативной партии был возвращен Моррису 12 декабря 2017 года, за день до решающего голосования по процессу Brexit. Хотя Моррис голосовал вместе с правительством консерваторов, правительство потерпело поражение четырьмя голосами.[17]

Также в 2018 году выяснилось, что Ирландский автогонщик и комментатор Дерек Дэйли использовал эту фразу в радиоинтервью в 1980 году. Он сделал это, описывая, что он был единственным неамериканцем в своей новой гоночной команде. Как только это стало известно, Дерек потерял работу комментатора. Его сын также лишился спонсора на выходных.[18]

В 2019 году Австралийское управление по коммуникациям и СМИ (ACMA) постановил, что радиостанция 2 ГБ нарушил Кодекс норм коммерческого радиовещания, когда вещатель Алан Джонс использовал "расово заряженную фразу" во время сегмента в 2018 году.[19] ACMA получил множество жалоб после того, как Джонс использовал противоречивую фразу в августе 2018 года, обсуждая надвигающийся второй Либеральная партия Австралии разлив лидерства. "Ниггер в поленнице, если можно использовать это выражение - а я не собираюсь уступать людям, которые говорят нам, что определенные слова в языке запрещены, - человек, который старается понять, - это Матиас Корманн, - сказал Джонс слушателям. ACMA обнаружила, что, хотя эта фраза широко считается расистской, ее использование в трансляции вряд ли вызывает «ненависть», «серьезное презрение» или «жестокие насмешки». Руководство 2GB согласилось снова используется в эфире.[20]

В ноябре 2019 года помощник Даунинг-стрит утверждал, что Принц Эндрю, герцог Йоркский использовал эту фразу во время торговой встречи.[21]

В июне 2020 г. Советник в Таупо, Новая Зеландия вызвал оскорбление, употребив этот термин на публичном собрании.[22]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Брюс М. Конфорт (16 мая 2013 г.). Афроамериканская народная песня и американская культурная политика: история Лоуренса Геллерта. Scarecrow Press. п. 145. ISBN  978-0-8108-8489-2.
  2. ^ "негр, сущ. и прил., §P2" OED Online. Oxford University Press, июнь 2017 г. Web. 11 июля 2017.
  3. ^ "негр", сущ. и прил., этимология "OED Online. Oxford University Press, июнь 2017 г. Web. 11 июля 2017.
  4. ^ "Небеса Бетси" (1955, Harper & Row) Чарльз Эрл Фанк
  5. ^ Стюарт, Жаклин Наджума (2005). Миграция в кино: кино и чернокожая городская современность. Беркли: Калифорнийский университет Press. п.1. ISBN  0-520-23350-6.
  6. ^ Стив Леггетт. "Skillet Lickers, Vol. 4: 1929–1930 - Skillet Lickers - Песни, обзоры, кредиты, награды - AllMusic". Вся музыка.
  7. ^ Фрэнк, Присцилла (27 мая 2015 г.). "Один особенно расстраивающий и расистский мультфильм доктора Сьюза направляется на аукцион". Huff Post.
  8. ^ The Razor's Edge (Vintage International) (Часть седьмая, Глава 3, стр. 244).
  9. ^ 1897-1962 гг., Фолкнер, Уильям (1993). Авессалом, Авессалом! : исправленный текст (1993 Современная библиотека ред.). Нью-Йорк: Современная библиотека. п. 72. ISBN  0679600728. OCLC  28378575.CS1 maint: числовые имена: список авторов (связь)
  10. ^ https://www.cs.utexas.edu/users/EWD/transcriptions/EWD04xx/EWD470.html
  11. ^ Пилатес, Джозеф Х. (1934) Ваше здоровье: корректирующая система упражнений, революционизирующая всю сферу физического воспитания. Опубликовано Джозефом Х. Пилатесом.
  12. ^ Люси Кокрофт (9 июля 2008 г.). «Дэвид Кэмерон призывал уволить сверстника Тори за репликой« негр в поленнице »- Дэвид Кэмерон сталкивается с призывами уволить сверстника-консерватора, который во время дебатов в Палате лордов назвал озабоченность по поводу государственного жилищного законодательства« негром на дровах »». Дейли Телеграф.
  13. ^ "Депутат Энн Мари Моррис приносит извинения за расистское высказывание". BBC. 10 июля 2017.
  14. ^ "Тори Брекситер описывает Великобританию, покидающую ЕС без сделки, как" настоящих ниггеров в поленнице.'". 10 июля 2017.
  15. ^ "Послушайте, как депутат-консерватор записал, что Брексит" Нет сделки - ниггеры на дровах "'". 10 июля 2017.
  16. ^ «Тереза ​​Мэй приказывает временно отстранить депутата от тори после употребления N-слова». Хранитель. 10 июля 2017.
  17. ^ Штатный писатель (12 декабря 2017 г.). «Энн Мари Моррис: депутат-тори восстановил кнут после расистского высказывания». Новости BBC. Получено 12 декабря 2017.
  18. ^ Король, Аланис. «Конор Дейли теряет спонсорство NASCAR на выходных после того, как папа сообщил об использовании слова на букву N». Ялопник. Получено 25 августа 2018.
  19. ^ "Джонс использовал 'расово заряженную фразу'". ABC News Australia. 29 марта 2019.
  20. ^ «2 ГБ нарушают требования приличия». Австралийское управление по коммуникациям и СМИ. 28 марта 2019.
  21. ^ Уотерсон, Джим (18 ноября 2019 г.). «Принц Эндрю использовал слово на букву« N », как утверждает бывший помощник № 10». Хранитель. Получено 9 июн 2020.
  22. ^ "Жалоба на поведение следует за метафорой расового оскорбления". Вещи. 30 июнь 2020. Получено 2 июля 2020.

внешняя ссылка