Они делают это с зеркалами - They Do It with Mirrors

Не путать с одноименным рассказом Роберт А. Хайнлайн.

Они делают это с зеркалами
Они делают это с помощью Mirrors.jpg
Иллюстрация в суперобложке американского (настоящего первого) издания. Видеть История публикации (ниже) для изображения обложки первого издания Великобритании.
АвторАгата Кристи
Художник обложкиНеизвестный
СтранаВеликобритания
Языканглийский
ЖанрКриминальный роман
ИздательДодд, Мид и компания
Дата публикации
1952
Тип СМИПечать (в твердой и мягкой обложке)
Страницы187 издание первое, переплет
ПредшествуетМиссис Макгинти мертва  
С последующимДочь есть дочь  

Они делают это с зеркалами это детектив роман Агата Кристи, впервые опубликовано в США Додд, Мид и компания в 1952 г. под названием Убийство с зеркалами[1][2] и в Великобритании Криминальный клуб Коллинза 17 ноября того же года[3] под оригинальным названием Christie. Версия для США продавалась по цене 2,50 доллара.[2] и британское издание в десять шиллинги и шесть пенсов (10/6).[3] В книге ее детектив Мисс Марпл.

Одна рецензия на момент публикации восхваляла суть сюжета, но чувствовала, что вторая половина романа продвигается слишком медленно.[4] В более поздней рецензии говорилось, что этот роман показал «явные признаки упадка».[5] и чувствовала, что автору не совсем комфортна обстановка, которую она описала в романе.

Краткое содержание сюжета

Посещая свою американскую школьную подругу Рут Ван Райдок в Лондоне, мисс Марпл узнает, что Рут серьезно обеспокоена за свою сестру Кэрри Луиз. Она просит мисс Марпл навестить Кэрри Луиз в Стоунигейтсе, ее доме в Англии. Мисс Марпл соглашается на визит. Она впечатлена размерами викторианского особняка, в котором теперь есть отдельное здание для мальчиков-правонарушителей, причиной которых стали Кэрри Луиза и ее третий муж, Льюис Серроколд. Кэрри-Луиза живет с семьей, так как ее внучка Джина привезла своего американского мужа Уолтера в Англию, чтобы познакомиться с ее семьей. Дочь Милдред Стрит вернулась домой после того, как овдовела. Выросшие пасынки Стивен и Алексис Рестарик - частые гости и присутствуют во время визита мисс Марпл. Одним из первых людей, которых встречает мисс Марпл, является Эдгар Лоусон, молодой человек, работающий секретарем Серроколда; Лоусон показывает явные признаки параноидная шизофрения, но они в основном игнорируются.

Мисс Марпл узнает, что Кэрри Луиза испытала проблемы со здоровьем, связанные с преклонным возрастом. Тем не менее мисс Марпл рада видеть, что Кэрри-Луиза по-прежнему остается милым, идеалистичным и любящим человеком, которого она знала.

Неожиданный гость прибывает в Стоунигейтс - Кристиан Гулбрандсен, пасынок Кэрри Луизы от первого брака и попечитель благотворительного фонда, который его отец основал на богатство, которое он накопил за свою жизнь. Льюис Серроколд идет от вокзала и встречает Кристиана на террасе. Мисс Марпл наблюдает за ними в бинокль орнитолога и пытается узнать причину неожиданного визита Кристиана. Она слышит несколько фраз о том, как важно скрыть проблему от Кэрри-Луизы, и о том, что двое мужчин соглашаются вызвать помощь извне. Оба мужчины входят к обеду, а затем Кристиан удаляется в свою комнату, чтобы писать письма.

Остальные члены семьи очарованы сценой, которая разыгрывается за запертой дверью офиса Льюиса Серроколда. Лоусон входит в него с пистолетом и громко разговаривает с Льюисом, утверждая, что Льюис - его отец и плохо с ним обращался. Лоусон угрожает застрелить его, в то время как Льюис пытается успокоить молодого человека.

К сцене добавляется напряжение, потому что из-за проблемы с электричеством большая часть Большого зала за пределами офиса Льюиса потемнела. Уолтер знает, как починить перегруженный предохранитель, поэтому он выходит из комнаты, чтобы починить его, а затем присоединяется к группе. Пока Эдгар Лоусон разглагольствует перед Льюисом, семья слышит выстрелы и вмешивается, пытаясь открыть дверь. Еще один выстрел (не в офисе Льюиса) слышали некоторые, но не все. Когда дверь в офис Льюиса наконец открывается, Льюис насмехается над любой заботой о себе, и они видят, что выстрелы, произведенные Лоусоном, попали в стену. Лоусон падает в слезы и извиняется.

Тем временем «Веселая» Джульетта Беллевер, экономка и компаньон Кэрри Луизы, вышла искать ключ от офиса. Она возвращается в комнату и говорит, что вызвала полицию не из-за сцены между Эдгаром Лоусоном и Льюисом Серроколдом, а потому, что она нашла Кристиана Гулбрандсена мертвым в его комнате после выстрела.

Льюис идет в комнату Кристиана, за ним Кэрри Луиза и мисс Марпл. Алексис Рестарик прибывает в дом. Его брат Стивен уже был там и играл на пианино после обеда. Потом приезжает полиция.

Инспектор Карри быстро устанавливает, что никто из сотрудников учреждения для несовершеннолетних правонарушителей не причастен к этому, равно как и слуги. Карри обнаруживает, что в пишущей машинке был лист бумаги, когда Джолли вошел в комнату мертвеца. Льюис признается, что удалил его, объясняя, что он боялся, что его жена прочитает его и обнаружит, что причиной визита Кристиана был его страх, что кто-то отравил Кэрри Луизу. Льюис предполагает, что яд находится в ее лекарстве, жидкости, которая, как было доказано, содержит мышьяк.

Мисс Марпл комментирует, что большая часть семьи была бы довольна, если бы Уолтер был признан убийцей, но Кристиан не был убит пистолетом Уолтера, который был в руке Лоусона во время перерыва. Полиция находит орудие убийства под музыку внутри скамейки для пианино.

Алексис объясняет, что его путь к дому был замедлен из-за тумана, и что то, что он видел и слышал в тумане, например выстрел и звук бегущего человека, натолкнуло его на идею декорации. Алексис представляет дом как сцену, из-за чего мисс Марпл начинает иначе думать об убийстве. На следующий вечер Алексис и мальчик Эрни Грегг убиты гантелями.

Мисс Марпл объясняет полиции, как один человек мог бежать из кабинета Льюиса в комнату Кристиана по террасе менее чем за две минуты - Льюис Серроколд. Лоусон говорил как он сам, так и Льюис, в то время как Льюис убил Кристиана и вернулся, запыхавшись. Подозрение в отравлении Кэрри Луизы было уловкой, придуманной Льюисом. Настоящей причиной визита Кристиана Гулбрандсена было то, что он узнал, что Льюис воровал деньги у фонда Гулбрандсена. Читатель также узнает, что Эдгар Лоусон всего лишь притворился шизофреником; на самом деле он внебрачный сын Льюиса.

Столкнувшись с полицией, Лоусон убегает из дома, прыгает в старую лодку, чтобы пересечь озеро на участке. Лодка начинает тонуть, поэтому Льюис Серроколд прыгает в озеро, чтобы спасти своего сына. Оба попадают в тростник, окружающий озеро, и тонут, прежде чем полиция успевает добраться до них. Сцена этих смертей заканчивается тем, что Кэрри Луиза идет в дом со своей дочерью Милдред, когда проявляется новая солидарность между матерью и дочерью. Внучка Кэрри-Луизы Джина соглашается вернуться в Америку со своим американским мужем Уолтером, чтобы избежать угрозы разлуки.

Символы

  • Мисс Марпл: Пожилая женщина с детективными навыками.
  • Рут Ван Райдок: старый школьный друг мисс Марпл, американской светской львицы.
  • Кэрри Луиза Серроколд: младшая сестра Рут, также школьная подруга мисс Марпл.
  • Льюис Серроколд: третий муж Кэрри Луиз, когда-то бухгалтер, а теперь энтузиаст благотворительного лечения несовершеннолетних правонарушителей.
  • Джина Хадд: внучка Кэрри-Луизы от первого брака. Она родилась в Италии, младенцем переехала в Англию, когда ее мать умерла при родах. Она провела Вторую мировую войну в США со своей тетей Рут, посланной туда в целях безопасности. Ее матерью была Пиппа, приемная дочь Кэрри Луизы и ее первого мужа Эрика Гулбрандсена.
  • Уолтер Хадд: американский муж Джины.
  • Милдред Стрит: сестра Пиппы и единственный ребенок, рожденный Кэрри Луизой и ее первым мужем, мистером Гулбрандсеном. Она овдовела за несколько лет до начала истории.
  • Джульетта Беллевер: ее зовут Веселая, она секретарь и компаньон Кэрри Луизы после второго брака Луизы.
  • Стивен Рестарик: сын второго мужа Кэрри-Луизы, который с детства считал Кэрри-Луизу матерью и ее дом своим домом, поскольку его отец умер вскоре после развода с Кэрри-Луизой. Он любит Джину, работает в театре, часто помогает с правонарушителями ставить там спектакли.
  • Алексис Рестарик: старший брат Стивена, который так же нежно относится к Кэрри-Луизе, как и его брат. Он любит Джину и тоже работает в театре. Его убивают одновременно с Эрни, в театре.
  • Кристиан Гулбрандсен: сын первого мужа Кэрри Луизы и сводный брат Милдред. Он входит в правление семейного треста Гулбрандсен, периодически навещая его на собраниях правления. Он первая жертва убийства.
  • Эдгар Лоусон: Один из преступников, прибывший примерно за месяц до начала истории (после последнего заседания правления траста Гулбрандсена), часто бывает дома и на территории и который тесно сотрудничает с Льюисом Серроколдом.
  • Д-р Маверик: главный психиатр программы по делам несовершеннолетних правонарушителей; он рассматривает всех людей как «душевнобольных».
  • Эрни Грегг: Один из преступников, активно участвующих в театральной работе, убит за то, что хвастался Джине тем, что, по его словам, видел в ночь убийства. Вероятно, он это придумал.
  • Инспектор Карри: он возглавляет полицейское расследование первого убийства и узнает от своего начальства о репутации мисс Марпл в раскрытии преступлений.
  • Детектив-сержант Лейк: помогает Карри в расследовании в Стоунигейтсе.

Заголовок

В тексте мисс Марпл говорит: «Они делают это с помощью зеркал»: это жаргонный термин для обозначения иллюзий фокусников и декораций. Это размышления о том, что заставляет ее по-новому взглянуть в вечер первого убийства.

Литературное значение и прием

Морис Ричардсон из Наблюдатель от 30 ноября 1952 г. резюмировал так: «Первая половина яркая, а алиби трюка для убийства пасынка достаточно аккуратное; позже наблюдается заметное снижение бодрости, но половина выстрела лучше, чем отсутствие наркотика».[4]

Роберт Барнард сказал об этом романе, что его место действия было следующим: «Необычная (и не совсем убедительная) обстановка дома правонарушителя, полная ненадежных подростков и ненадежных доброжелателей. Кристи не совсем дома, возможно, потому, что она верит (по словам мисс Марпл) в это». молодые люди с хорошей наследственностью, воспитанные в хорошем доме с умом ... они действительно ... из тех людей, что в стране потребности. ' В остальном очень традиционный, с планами дома, Марш-у расследования, а также второе и третье убийства, совершенные весьма поверхностно ». Он резюмировал это как« явные признаки упадка ».[5]

История публикации

Иллюстрация Dustjacket к первому изданию Великобритании (книга была впервые опубликована в США)
  • 1952, Додд Мид и Компания (Нью-Йорк), 1952, Твердый переплет, 187 стр.
  • 1952, Collins Crime Club (Лондон), 17 ноября 1952 года, переплет, 192 стр.
  • 1954, Карманные книги (Нью-Йорк), Мягкая обложка, 165 стр.
  • 1956, Книги Фонтаны (Отпечаток ХарперКоллинз ), Мягкая обложка, 187 с.
  • 1966, Ульверскрофт Крупный шрифт Издание, Твердый переплет, 224 стр.
  • 1969, издание Гринуэя собрания сочинений (Уильям Коллинз), твердый переплет, 223 стр.
  • 1970, издание собрания сочинений Гринуэя (Додд Мид), твердый переплет, 223 стр.
  • 1974, Пан Книги, Мягкая обложка, 187 стр.
  • 2005, издание Marple Facsimile (Факсимиле первого издания Великобритании 1952 г.), 7 ноября 2005 г., твердый переплет, ISBN  0-00-720847-2

Сокращенная версия романа впервые была опубликована в США в Cosmopolitan в номере журнала за апрель 1952 г. (том 132, номер 4) под заголовком Убийство с зеркалами с иллюстрациями Джо Боулера. В Великобритании роман впервые был опубликован в еженедельном журнале. Джон Булл в шести сокращенных частях с 26 апреля (том 91, номер 2391) по 31 мая 1952 года (том 91, номер 2396) с иллюстрациями Джорджа Диттона.[6]

Кино, ТВ или театральные постановки

Из книги было сделано несколько переделок для телевидения и кино:

Первой экранизацией романа стал телефильм 1985 года. Убийство с зеркалами с Сэр Джон Миллс как Льюис Серроколд, Бетт Дэвис как Кэрри Луиза, Тим Рот как Эдгар Лоусон и Хелен Хейз как мисс Марпл.

Основная статья: Убийство с зеркалами

Вторая экранизация вышла в эфир 29 декабря 1991 г. BBC серии Мисс Марпл в главных ролях Джоан Хиксон как мисс Марпл, Джин Симмонс как Кэрри-Луиза Серроколд, Джосс Экленд как Льюис Серроколд и Вера Брук как Рут ван Райдок. Фильм был в основном верен роману, за исключением того, что Алексис пережил нападение на его жизнь. Кроме того, Рут ван Райдок присутствует в доме, когда происходит первое убийство, и Лоусон пытается переплыть озеро, не используя гнилую лодку.

Третья адаптация была показана 1 января 2010 года для четвертого сезона сериала. ITV серии Марпл Агаты Кристи, в главных ролях Джулия Маккензи как мисс Марпл, Пенелопа Уилтон как Кэрри Луиза, Брайан Кокс как Льюис Серроколд, и Джоан Коллинз как Рут Ван Райдок. В этой адаптации есть несколько заметных изменений и дополнений:

  • Алексис Рестарик заменен Джонни Рестариком, отцом Стивена и бывшим мужем Кэрри Луизы. Вместо того, чтобы прибыть после убийства, Джонни прибывает ближе к концу противостояния между Лоусоном и Льюисом и обезоруживает Лоусона, как раз перед тем, как убийство мистера Гулбрандсена раскрывается.
  • Хотя характер и роль Эдгара Лоусона в убийствах остались неизменными, его смерть была немного изменена по двум причинам: во-первых, он разоблачен за участие в убийствах мисс Марпл, а не столкнулся с полицией, а во-вторых, он не использует прогнившая лодка, чтобы спастись, но плывет по озеру на участке. Усилия Льюиса по его спасению остаются неизменными.
  • Пиппа удалена, и Джина становится приемной дочерью Кэрри Луизы в этой версии, а не ее приемной внучкой.
  • Настоящая мать Джины была изменена на Кэтрин Эллсуорт, и ее смерть была объяснена как повешение после того, как она была признана виновной в отравлении мышьяком по трем пунктам. Джина обнаруживает этот факт и раскрывает свою связь с ним за несколько мгновений до смерти Алексис, и то, как она это обнаружила, выясняется в ходе расследования мисс Марпл как вина Милдред, которая возмущалась, что ей уделяли больше внимания, чем ей.
  • Хотя сцена противостояния между Лоусоном и Льюисом все еще была основой для первого убийства и сохранила некоторые элементы оригинального сюжета, для адаптации она была значительно изменена:
    • Все, за исключением г-на Гулбрандсена, идут в кабинет, чтобы стать свидетелями генеральной репетиции, а не в Большой зал, и поэтому лично становятся свидетелями противостояния между двумя мужчинами.
    • Причина Лоусона противостояния Льюису изменилась; он обвиняет Льюиса в шпионаже за ним, а не в том, что он его настоящий отец.
    • Уолли становится первым подозреваемым в убийстве из-за его отсутствия, чтобы починить предохранители, а орудие убийства принадлежит ему. Полиция только начинает искать в другом месте, а позже и в Джонни, когда Джина обнаруживает, что в кабинете есть секретный проход, соединяющий его с коридором; Мисс Марпл объясняет в своей развязке, что отрывок был просто отвлекающим маневром, прежде чем объяснить преступления Льюиса.
  • Был представлен новый персонаж - Уитстейбл Эрнест, молодой человек, отбывающий срок за мошенничество и хищение. Эрнест помог Льюису с его финансовой коррупцией в обмен на такие награды, как устрицы и алкоголь. Когда Льюис узнал, что мистер Гулбрандсен собирается его разоблачить, Эрнест сжег все записи его действий, о чем подозревала мисс Марпл, когда почувствовала нефть в секретном проходе. Когда Джонни начал расспрашивать Эрнеста, Льюис осознал опасность, которую он мог создать, и поэтому дал ему устрицы с добавлением мышьяка; это не убило его, а просто уберегло от опасности. В этой адаптации было два убийства, а не три.

В 2013 году в эфир вышла французская телепродукция, Les Petits Meurtres d'Agatha Christie, второй сезон, первая серия, «Jeux de glaces», что может означать «Игра в зеркала».

Некоторые элементы сюжета вошли и в фильм 1964 года. Убийство Эй!, который снялся Маргарет Резерфорд как мисс Марпл, вместе с символической данью уважения Мышеловка. Вместо огромного викторианского поместья, преступников размещают на борту бывшего корабля под названием Battledore, и они периодически сходят на берег, чтобы совершить зло под руководством своего криминального вдохновителя. Однако, помимо этих элементов, этот фильм не основан ни на одной из работ Кристи.

Рекомендации

  1. ^ Купер, Джон; Пайк, Б.А. (1994). Детективная фантастика - руководство для коллекционера (Второе изд.). Scholar Press. С. 82, 87. ISBN  0-85967-991-8.
  2. ^ а б Маркус, Дж. С. (май 2007 г.). "Американская дань Агате Кристи: Золотые годы: 1945 - 1952". Получено 22 августа 2018.
  3. ^ а б Пирс, Крис; Спурриер, Ральф; Осетр, Джейми; Форд, Питер; Уильямс, Ричард (март 1999). Collins Crime Club - Контрольный список первых изданий (Второе изд.). Dragonby Press. п. 15. ISBN  978-1871122138.
  4. ^ а б Ричардсон, Морис (30 ноября 1952 г.). "Рассмотрение". Наблюдатель. п. 9.
  5. ^ а б Барнард, Роберт (1990). Талант обманывать - оценка Агаты Кристи (Пересмотренная ред.). Fontana Books. п. 207. ISBN  0-00-637474-3.
  6. ^ Владения в Британская библиотека (Газеты - Колиндейл). Марка на полке: NPL LON LD116.

внешняя ссылка