Свидетель обвинения (пьеса) - Witness for the Prosecution (play)

Свидетель обвинения пьеса адаптирована Агата Кристи от нее 1925 рассказ "Руки предателя". Спектакль открылся в Лондоне 28 октября 1953 г. Зимний сад театр (хотя первый спектакль был в Ноттингем 28 сентября). Это было произведено Питер Сондерс.

Прием лондонского производства

Времена от 29 октября 1953 г. с энтузиазмом похвалил его, заявив: «У автора две цели, и она достигает их обоих. Теперь она вводит нас в Old Bailey во время захватывающего судебного процесса по делу об убийстве, теперь в камерах, где можно изучать человеческие реакции адвокатов, занимающихся этим делом; а когда суд закончился и, кажется, больше нечего было сказать, она снова быстро распутывает клубок, который закон уверенно распутал, и оставляет себе развязку, которая одновременно удивительна и правдоподобна ». Рецензент обрисовал в общих чертах основы сюжета. , комментируя это Патрисия Джессел выступление на скамье подсудимых было «хладнокровным» и что она «создает четкий образ ненависти, внезапно освобождающейся от запретов, которые стали невыносимыми», и что Дерек Бломфилд было «одинаково хорошо». Наибольшую похвалу удостоился кульминационный момент: «Миссис Кристи к этому времени уже собрала аудиторию в кармане. Своевременное вмешательство уличной женщины, предлагающей новые доказательства, кажется, именно то, что нужно суду, и когда он возобновится, доказательства принесут это. победоносно к удовлетворительному заключению. Только тогда опытный писатель триллеров показывает свою настоящую руку ».^[1]

Айвор Браун из Наблюдатель в номере от 1 ноября 1953 г. говорилось, что пьеса обладает «всеми обычными преимуществами адвоката в конфликте, агонией на скамье подсудимых и ответами из дежурной беседы. К этому добавлено значительное и оригинальное приложение; Вердикт жюри - это только начало истории, в которой столько поворотов, как косичка ". Он подвел итог, прокомментировав выступление Патрисии Джессел, которая «играет главную роль с классной эффективностью. Змея она в траве или бабочка на колесе, любители пьес должны выяснить сами. Этого будет много. "^[2]

Филип Хоуп-Уоллес в Хранитель 'В выпуске от 30 октября 1953 года о финале говорилось: «Правосудие свершилось, и мы видели, что свершилось. Мы одобрительно киваем, и в этот момент миссис Кристи фактически говорит:« О, так вы так думали? » непредвиденный поворот карт позволяет нам увидеть, насколько мы были неправы. Это удовлетворяет, но делает критику практически невозможной; во-первых, нельзя выдавать ключ к разгадке, а во-вторых, нужно пересмотреть, не были ли свидетели, которые казались наиболее правдоподобными, на самом деле, менее хороших игроков, чем тех, кто казался как-то не совсем «в характере» ». Тем не менее, Хоуп-Уоллес признала, что премьера прошла «с большим успехом», и заявила, что спектакль представляет собой «хорошо сделанный, юмористический и захватывающий случай».^[3]

Кредиты лондонского производства

• Директор: Уоллес Дуглас
• Бросать:

Список актеров, чтобы сохранить неожиданный финал в финальной сцене, перечисляет одного персонажа просто как Другая женщина. До этой финальной сцены зрители должны верить, что «Другая женщина» относится к появлению переодетого Романа. Это сделано для того, чтобы скрыть появление другой Другой Женщины в заключительные моменты.

Бродвейское производство

Спектакль открылся в Америке в Театр Генри Миллера, Нью-Йорк, 16 декабря 1954 года. Продюсерами выступили Гилберт Миллер и Питер Сондерс. Патрисия Джессел была единственной актрисой, перешедшей из лондонской постановки.Времена сообщили об успехе постановки в своем номере от 23 декабря 1954 г., когда цитировали обзор в New York Herald Tribune в котором говорилось, что пьеса должна быть: «Огромный успех. Финиш сделан с такой убежденностью, с такой очевидной правдоподобностью, с таким уважением к медиуму как предмету красоты, что вы склонны задыхаться вслух».^[4]

Салливан и Джессел оба выиграли. Тони Награды за свои роли, а мисс Кристи выиграла Премия Эдгара от Мистические писатели Америки за Лучшая мистическая игра. В спектакле было представлено 645 спектаклей, закрытие состоялось 30 июня 1956 года.^[5]

Кредиты бродвейской постановки

• Директор: Роберт Льюис
• Бросать:

Как и в случае с лондонской постановкой, Дон Стейнкамп была псевдонимом.

Публикация и дальнейшие адаптации

Впервые пьеса была опубликована в Великобритании в Знаменитые пьесы 1954 года к Victor Gollancz Ltd в 1954 году. Первое издание в США было в том же году в мягкой обложке издательством Samuel French Ltd. Френч также опубликовал пьесу в Великобритании в 1957 году под названием «Французское Актерское Издание № 648» за пять долларов. шиллинги. Он был переиздан в твердом переплете для рынка США в Мышеловка и другие пьесы к Сыновья Дж. П. Патнэма в 1978 г. (ISBN  0-396-07631-9) и в Великобритании Харпер Коллинз в 1993 г. (ISBN  0-00-224344-X).

Самое первое исполнение рассказа, предшествовавшее дебюту пьесы Кристи, было в форме живого выступления. телепередача который транслировался на CBS Television с Люкс Видео Театр 17 сентября 1953 г. Эдвард Г. Робинсон (дебютирует на телевидении), Андреа Кинг, и Том Дрейк.^[6]

В версия фильма, основанный на пьесе Кристи, был выпущен 6 февраля 1958 года. Билли Уайлдер. Чарльз Лотон играл сэр Уилфред, Марлен Дитрих играл Ромэн (переименована в Кристин) и Тайрон Пауэр сыграл Леонарда Воула в своей предпоследней роли. Персонаж, которого нет в пьесе, медсестра сэра Уилфреда, мисс Плимсолл, была создана для фильма и сыграна женой Лотона, Эльза Ланчестер. Уна О'Коннор сыгравшая Джанет Маккензи, домработницу жертвы убийства, на сцене Нью-Йорка, повторила свою роль в фильме. Лотон и Ланчестер были номинированы на Оскар.

А 1982 г. снята экранизация для телевидения с Ральф Ричардсон, Дебора Керр, Beau Bridges, Дональд Плэйсенс, Дама Венди Хиллер и Диана Ригг. Он был адаптирован Лоуренсом Б. Маркусом и Джоном Гаем по оригинальному сценарию и режиссером Алан Гибсон.

Театральная Мельница - постановка 2014 г.

В апреле 2014 г. открылась первая в истории постановка спектакля для конкретных мест. Йоркская ратуша от йоркской компании Theater Mill, при полной поддержке Agatha Christie Ltd. В ознаменование мировой премьеры после премьеры спектакля с режиссером и актерами последовали вопросы и ответы. По имеющимся данным, Christie всегда хотел увидеть спектакль в определенном месте. Постановка спектакля проходила в залах городского совета (использовалась большая часть здания и игралась по кругу) под руководством Сэмюэля Вуда. В ролях: Дэвид Боуэн, Рэйчел Логан, Эндрю Даубиггин, Адам Элмс и Клайв Мур. Он получил очень положительные отзывы, и с 2015 года было объявлено о возрождении / турне и возможном переводе в лондонский County Hall.

2015 возрождение

Спектакль "Театр Мельница" возродился в Йоркская ратуша с июня 2015 года до перевода в Общественный зал Лидса, снова получив чрезвычайно положительные отзывы. Логан, Элмс и Мур повторили свои роли, и к ним присоединились Гордон Кейн и Найл Костиган.

Производство London County Hall - 2017> настоящее время

В октябре 2017 г. открылась уникальная судебная постановка спектакля по адресу: г. County Hall, Лондон получил признание критиков и по состоянию на январь 2020 года в настоящее время играет для аншлаговой аудитории. Производство Eleanor Lloyd Productions и Rebecca Stafford productions, это постановка для конкретного объекта происходит в великолепном окружении камеры внутри исторического здания. County Hall, Лондон.

Кредиты Original County Hall, производство в Лондоне

• Директор: Люси Бейли
• Дизайнер: Уильям Дадли
• Художник по свету: Крис Дэйви
• Звукорежиссер: Микрофонный пул
• Директор кастинга: Элли Коллиер-Бристоу CDG

Рекомендации