Мышеловка - The Mousetrap

Эта статья про спектакль. Для использования в других целях см. Мышеловка (значения).

Мышеловка
Театр Святого Мартина, Ковент-Гарден, Лондон-16March2010.jpg
Театр Святого Мартина, Лондон в марте 2010 г.
НаписаноАгата Кристи
Символы
  • Молли Ралстон
  • Джайлз Ральстон
  • Кристофер Рен
  • Миссис Бойл
  • Майор Меткалф
  • Мисс Кейсвелл
  • Г-н Паравичини
  • Детектив сержант Троттер
Дата премьеры6 октября 1952 г.
Место премьераКоролевский театр, Ноттингем
Исходный языканглийский
ЖанрКриминальная фантастика
ПараметрГостевой дом в поместье Монксвелл, зима «в наши дни».
Официальный сайт

Мышеловка это тайна убийства играть Агата Кристи. Мышеловка открылся в Лондоне Уэст-Энд в 1952 году и продолжалась до 16 марта 2020 года, когда постановки на сцене пришлось прекратить из-за COVID-19 пандемия.[1] В самое продолжительное шоу в Вест-Энде, это, безусловно, самый продолжительный начальный тираж из всех спектаклей в истории: его 27500-е представление состоялось 18 сентября 2018 года.[2] В спектакле есть твист окончание, которую традиционно просят не раскрывать после выхода из театра.

История

Спектакль начинал жизнь коротким радио играть написано как подарок на день рождения для Королева мэри, супруга Король Георг V. Он транслировался 30 мая 1947 года под названием Три слепые мыши в главных ролях Барри Морс. История основана на реальном случае Деннис О'Нил, который умер после того, как он и его брат Теренс подверглись жестокому обращению в приемная семья из Шропшир Фермер с женой в 1945 году.

Спектакль основан на короткий рассказ, основанный на радиоспектакле, но Кристи попросила не публиковать рассказ до тех пор, пока он будет транслироваться в Вест-Энд Лондона. Этот рассказ еще не был опубликован в Соединенном Королевстве, но он появился в Соединенных Штатах в сборнике 1950 года. Три слепых мыши и другие истории.

Когда писала пьесу, Кристи передала права внуку. Мэтью Причард в подарок на день рождения. В Соединенном Королевстве ежегодно может проводиться только одна постановка пьесы в дополнение к постановке Вест-Энда.[3] и по условиям контракта пьесы нет экранизация может производиться до тех пор, пока производство в Вест-Энде не будет закрыто как минимум на шесть месяцев.

Спектакль пришлось переименовать по настоянию Эмиль Литтлер кто поставил пьесу под названием Три слепые мыши в Вест-Энде перед Второй мировой войной.[4] Предложение назвать это Мышеловка происходил от зятя Кристи, Энтони Хикса.[5] В пьесе Шекспира Гамлет «Мышеловка» - это ответ Гамлета на вопрос Клавдия о названии пьесы, пролог и первую сцену которой суд только что рассмотрел (III, ii). Игра на самом деле Убийство Гонзаго, но Гамлет отвечает метафорически, поскольку «пьеса - это вещь», в которой он намеревается «поймать совесть короля». Три слепые мыши или его мелодия звучит несколько раз во время спектакля.

Долговечность спектакля обеспечила его популярность у туристов со всего мира. В 1997 г. по инициативе продюсера Стивен Уэйли-Коэн, благотворительный фонд театрального образования Mousetrap Theater Projects, помогающий молодежи познакомиться с лондонским театром.[6]

Сюжетная линия пьесы разворачивается в «настоящем», что предположительно означает Англию, какой она была примерно в то время, когда пьеса вышла в 1952 году, включая послевоенное продолжение нормирования во Второй мировой войне.

Том Стоппард пьеса 1968 года Настоящая гончая-инспектор пародирует многие элементы Мышеловка, включая неожиданный финал.[7]

Театральные постановки

Синий налет на передней стене Театр Святого Мартина, Ковент-Гарден, Лондон

Как сценический спектакль, Мышеловка состоялась мировая премьера на Королевский театр, Ноттингем 6 октября 1952 г. Питер Котс, старший брат Джон и Рой Боултинг, режиссеры. Его тур до Вест-Энда затем привел его к Новый театр Оксфорда, то Манчестерский оперный театр, то Театр Royal Court, Ливерпуль, то Королевский театр, Ньюкасл, то Большой театр Лидса и Александры Театр в Бирмингем до того, как он начал свою работу в Лондоне 25 ноября 1952 г. Театр послов. В этом театре он работал до субботы, 23 марта 1974 г., после чего сразу же перешел в более крупный Театр Святого Мартина, по соседству, где он вновь открылся в понедельник, 25 марта, таким образом сохранив статус «начального запуска». Лондонский забег превысил 26 000 представлений.[8] Режиссером спектакля на протяжении многих лет был Дэвид Тернер.

Сама Кристи не ожидала Мышеловка бегать так долго. В своей автобиографии она сообщает о разговоре, который у нее был с Питер Сондерс: «Я собираюсь дать это четырнадцать месяцев», - говорит Сондерс. На что Кристи отвечает: «Это не продлится так долго. Возможно, восемь месяцев. Да, я думаю, восемь месяцев».[9] Когда в сентябре 1957 года он побил рекорд по продолжительности спектакля в Вест-Энде, Кристи получил умеренно скупой приговор. телеграмма от коллеги-драматурга Ноэль Кауард: «Как бы мне ни было больно, я действительно должен вас поздравить ...» В 2011 году (к тому времени Мышеловка работала почти 59 лет) этот давно утерянный документ был найден Cotswold мебельщик, ремонтировавший бюро, приобретенное клиентом из поместья Кристи.[10]

Оригинал Уэст-Энд актеры включены Ричард Аттенборо как детектив сержант Троттер и его жена Шейла Сим как Молли Ралстон. Они приняли участие в производстве 10% прибыли, которое было оплачено из их объединенной еженедельной зарплаты («Это оказалось самым мудрым бизнес-решением, которое я когда-либо принимал ... но по глупости я продал часть своей доли, чтобы открыть недолго просуществовавший ресторан Mayfair под названием «Маленький слоник», а позже избавился от остатка, чтобы сохранить Ганди на плаву. ")[11]

С момента выхода на пенсию Мизи Монте и Дэвид Рэйвен, каждый из которых вошел в историю, оставаясь в актерском составе более 11 лет, в своих ролях миссис Бойл и майора Меткалфа, актерский состав менялся ежегодно. Изменение обычно происходит примерно в конце ноября, в годовщину открытия спектакля, и было инициативой сэра Питера Сондерса, первоначального продюсера. Есть традиция уходить на пенсию ведущая леди и новая главная героиня вместе разрезает торт "Мышеловка".

Спектакль также вошел в театральную историю благодаря тому, что оригинальный «актерский состав» пережил все изменения актерского состава с момента премьеры. Опоздание Дерик Гайлер все еще можно услышать через запись, читая выпуск новостей по радио в спектакле и по сей день. Набор был изменен в 1965 и 1999 годах, но одна опора сохранилась от первоначального отверстия - часы, которые стоят на каминной полке камина в главном зале.

22 461-й спектакль (Театр Святого Мартина - ноябрь 2006 г.)

Известные вехи в истории пьесы включают:

  • 6 октября 1952 г. - Первое выступление в Королевский театр, Ноттингем
  • 22 апреля 1955 г. - тысячный спектакль.
  • 13 сентября 1957 г. - самая длинная серия "прямых" матчей в Вест-Энде.
  • 12 апреля 1958 г. - Самый продолжительный показ шоу в Вест-Энде с 2239 выступлениями (предыдущим организатором был Чу Чин Чоу )
  • 9 декабря 1964 г. - 5-тысячный спектакль
  • 17 декабря 1976 г. - 10-тысячный спектакль
  • 16 декабря 2000 г. - 20-тысячный спектакль
  • 25 ноября 2002 г. - 50 лет; специальный спектакль посетила Королева Елизавета II и Принц Филипп, герцог Эдинбургский[12]
  • 18 ноября 2012 г. - 25-тысячный спектакль

В мае 2001 года (в 49-й год лондонской постановки и в ознаменование 25-й годовщины смерти Кристи) актеры дали полуэтапное воскресное представление в театре. Палас-театр, Вестклифф-он-Си как гостевой вклад в Театральный фестиваль Агаты Кристи 2001, двенадцатинедельный цикл истории всех пьес Агаты Кристи, представленный Рой Марсден Театральная труппа «Новый дворец».[13]

Постановка в Театр грузовиков в Торонто в Торонто, Онтарио, открывшееся 19 августа 1977 года, стало самым продолжительным шоу в Канаде, а затем, наконец, закрылось 18 января 2004 года после двадцати шести лет и более 9000 представлений.

18 ноября 2012 года 25-тысячный спектакль и 60-летие постановки были отмечены специальным благотворительным спектаклем, на котором Хью Бонневиль, Патрик Стюарт, Джули Уолтерс и Миранда Харт. Деньги, вырученные от спектакля, пошли в «Мышеловку».[12]

В год бриллиантового юбилея Мышеловка гастрольный спектакль впервые в своей истории посетил региональные театры, в то время как лондонский показ продолжался непрерывно.[14]

Спектакль также был представлен на международном уровне в 2013 году в Сингапуре, Куала-Лумпуре и Бангкоке. Британский театр Playhouse.[15] Также в июле – августе 2019 г. в Тувумба, Квинсленд, Австралия, Обществом репертуарного театра Тувумбы.

Символы

  • Молли Ралстон - Владелец поместья Монксвелл и жена Джайлза.
  • Джайлз Ральстон - Муж Молли, который вместе с женой управляет поместьем Монксвелл.
  • Кристофер Рен - Первый гость, прибывший в отель, Рен - гиперактивный молодой человек, который ведет себя очень своеобразно. Он признает, что убегает от чего-то, но отказывается сказать что. Рен утверждает, что был назван в честь архитектор с таким же именем его родители.
  • Миссис Бойл - Критически настроенная пожилая женщина, которой ничего не нравится.
  • Майор Меткалф - Ушел из армии, о майоре Меткалфе мало что известно.
  • Мисс Кейсвелл - Странная, отчужденная, мужественная женщина, которая небрежно рассказывает об ужасных переживаниях своего детства.
  • Г-н Паравичини - Мужчина неизвестного происхождения, который заявляет, что его машина перевернулась в сугробе. Похоже, он имеет иностранный акцент и искусственно состарен с помощью макияжа.
  • Детектив сержант Троттер - Детективная роль во время спектакля. Он прибывает в снежная буря и вопросы хозяевам и гостям.
  • Голос по радио - источник новостей, относящихся к сюжету

Твист-финал и традиция секретности

Личность убийцы раскрывается ближе к концу пьесы, в неожиданном финале, который необычен для игры на самой основе традиционного детектив формула[16] где клише в том, что детектив раскрывает преступление и раскрывает оставшиеся тайны сюжета. По традиции в конце каждого спектакля зрителей просят не раскрывать личность убийцы никому за пределами театра, чтобы не допустить конца спектакля. испорченный для будущей аудитории.

Кристи всегда расстраивало то, что в рецензиях раскрываются сюжеты ее работ.[17] В 2010 году ее внук Мэтью Причард, который получает гонорары за пьесу, был «встревожен», узнав у Независимый что конец Мышеловка был показан онлайн в пьесе Википедия статья.[18][19]

Дункан Лезердейл из Новости BBC противопоставил пьесу другим произведениям вроде Психо и Шестое чувство, где раскрылся сюжетный поворот и сам стал элементом массовой культуры.[20]

участок

Действие спектакля происходит в Большом зале поместья Монксвелл, в том, что Кристи назвал «настоящим».[21]

Акт I

Действие I начинается с убийства женщины по имени Морин Лайон, которое разыгрывается только звуком. Затем действие перемещается в поместье Монксвелл, недавно переоборудованное в гостевой дом и управляемое молодой парой Молли и Джайлсом Ралстонами. Ожидая прибытия гостей, Молли слушает рапорт об убийстве в Лионе, в котором отмечается, что полиция разыскивает мужчину в темном пальто, замеченного рядом с местом происшествия.

Приходят их четверо гостей. Кристофер Рен - неопрятный, взбалмошный молодой человек. Джайлз остро реагирует на Рена с немедленной неприязнью, а на Молли - с инстинктивным доверием. Затем миссис Бойл и майор Меткалф вместе приезжают на такси со станции. Миссис Бойл жалуется на многие вещи; Меткалф - любезный бывший военный. Мисс Кейсвелл, молодая мужественная женщина, прибыла последней из забронированных гостей, прежде чем появилась неожиданная пятая вечеринка. Представившись с иностранным акцентом мистером Паравичини, он говорит Ралстонам, что его машина перевернулась в сугробе. Он отмечает, что снег заблокировал дороги и что обитатели дома оказались в ловушке. Обеспокоенная поведением Паравичини, Молли тем не менее помещает его в последнюю оставшуюся комнату.

На следующий день гостевой дом оказывается занесенным снегом, и жители беспокоятся. Молли отвечает на телефонный звонок суперинтенданту Хогбену из полиции Беркшира. Хогбен говорит ей, что отправляет сержанта Троттера в гостевой дом, и что Ралстоны должны внимательно выслушать то, что Троттер должен им сказать. Ралстоны задаются вопросом, что они могли сделать, чтобы привлечь внимание полиции.

В дверях появляется Троттер на лыжах, и майор Меткалф обнаруживает, что телефон перестал работать.

Троттер объясняет, что его послали по делу об убийстве Морин Лайон. В рассказе, основанном на реальных событиях Дело Денниса О'Нила, мертвая женщина и ее муж плохо обращались со своими тремя приемными детьми, что привело к смерти самого младшего. Оба взрослых были заключены в тюрьму за свои действия; муж умер в тюрьме, а жена отбыла наказание и была освобождена, но ее нашли задушенной. Полиция подозревает в убийстве старшего из пострадавших детей, которому сейчас будет двадцать два года.

Троттер сообщает, что в записной книжке, найденной на месте убийства, был адрес поместья Монксвелл и слова «Три слепых мыши». К телу женщины была прикреплена записка с надписью «Это первый». Полиция отправила Троттера выяснить, как гостевой дом Ралстонов связан с убийством и находятся ли жители в опасности. И Джайлз, и Молли отрицают причастность к этому делу, хотя Молли неловко отвечает на вопросы Троттера и быстро извиняется. Троттер просит каждого из гостей объяснить, почему они находятся в поместье Монксвелл, и какую связь они имеют с приемными детьми. Все пятеро гостей отрицают, что лично знакомы с этим делом.

Пока Троттер и Джайлз осматривают дом, майор Меткалф противостоит миссис Бойл, показывая, что она была одним из магистратов, передавших детей приемным родителям. Миссис Бойл признает это, но отрицает, что не несет никакой ответственности за то, что в конечном итоге произошло с детьми.

К концу вечера Джайлз и Молли с подозрением относятся друг к другу, а гости стреляют друг в друга. Сержант Троттер отслеживает телефонный провод, чтобы узнать, не был ли он перерезан. Миссис Бойл возвращается в теперь уже пустую комнату и слушает радио. Вступительные ноты «Трех слепых мышей» слышит насвистывающий неизвестный участник, и миссис Бойл отвечает без тревоги, обращаясь к человеку, которого может видеть только она. Вдруг гаснет свет и слышится драка. Спустя несколько мгновений Молли входит в комнату и включает свет, но обнаруживает, что миссис Бойл лежит мертвой на полу.

Акт II

Через десять минут после того, как Молли находит миссис Бойл мертвой от удушения, сержант Троттер берет на себя домашнее хозяйство. Все оставшиеся жители собираются в одной комнате, пока он пытается разобраться в событиях вечера. Потрясенная Молли Ралстон не может дать ему никаких полезных подсказок; единственное, что, по ее мнению, она заметила, это рев радио. Разочарованный, Троттер отмечает, что их жизни по-прежнему в опасности; третье убийство вполне могло произойти, если учесть записи, оставленные Морин Лайон. Он настаивает, чтобы все рассказали ему, где они были, когда была убита миссис Бойл. Когда каждый рассказывает о своем местонахождении, Троттер учитывает несоответствия или слабые места в их рассказах. Наконец, он заявляет, что у всех в доме была возможность совершить убийство, поскольку каждый из них в то время был один. Джайлз возражает, что, хотя у семи человек в доме нет алиби, только один подходит под описание человека, которого полиция подозревает в убийстве: Кристофера Рена. Рен настаивает на том, что все это фабриковать, и Троттер признает, что у него нет никаких доказательств, указывающих, в частности, на Рена.

Позже Молли отводит Троттера в сторону; Троттер говорит, что, хотя полиция подозревает, что убийцей был старший мальчик, у мертвого мальчика также были родственники и близкие, которые могли быть заинтересованы в мести: например, отец детей, армейский сержант; или сестра мертвого мальчика, которая теперь будет молодой женщиной. Троттер отмечает, что Меткалф или Паравичини могли быть отцом, мисс Кейсвелл или Молли могли быть сестрой, а Джайлз мог быть старшим мальчиком. Молли в ужасе возражает против мысли, что она или Джайлз могли быть убийцами, но Троттер заставляет ее признать, что они мало знают о прошлом друг друга.

Вскоре Молли разговаривает с Кристофером Реном, который признается, что на самом деле он армейский дезертир, скрывающийся от своего прошлого под вымышленным именем. Молли признает, что она тоже убегает от своего прошлого. Несмотря на доверие, которое формируют Кристофер и Молли, он и Джайлз подозревают друг друга и почти вступают в драку из-за Молли. Ситуацию разрешает только прибытие Паравичини, который сообщает компании, что лыжи Троттера отсутствуют.

Троттер снова созывает собрание домашних хозяйств, заявляя, что теперь он намерен проверить алиби, предоставленные ему после убийства миссис Бойл. Они разыграют убийство, и каждый член семьи будет разыгрывать алиби другого. Троттер надеется, что хотя большинство алиби будет проверено, одно окажется невозможным. Каждый человек должен перейти на назначенное ему место и оставаться там, пока Троттер не вызовет его обратно. Домочадцы послушно расходятся, оставляя Троттера одного на сцене.

Личность убийцы

После того, как ролевые игроки разбегаются, Троттер на мгновение сидит, прежде чем позвать Молли. Он говорит ей, что она подверглась серьезной опасности, не представившись ему; теперь он знает, что когда-то она была школьной учительницей обреченных детей Корриган. Она не смогла ответить на письмо, которое младший мальчик прислал ей в то время, умоляя спасти ее с фермы. Молли протестует, что она была серьезно больна, когда пришло письмо, и не могла даже прочитать его, пока мальчик не умер. По ее словам, по сей день ее преследует неспособность помочь детям выбраться из их обстоятельств.

Троттер вынимает пистолет из кармана и направляет его на Молли, говоря ей, что, хотя она предполагала, что он был полицейским, она поверила этому только потому, что он звонил заранее, играя роль своего собственного суперинтенданта. На самом деле Троттер - это Джорджи, старший брат Корриган, и он намеревается отомстить Молли. Возвращаясь к поведению раненого ребенка, который так и не вырос, он роняет пистолет и начинает душить ее, но его останавливает внезапное появление мисс Кейсвелл. Кейсуэлл называет его по имени и говорит, что это Кэти, его давно потерянная сестра, пришедшая забрать его в безопасное место. Майор Меткалф, который сопровождал мисс Кейсвелл в комнату, вызывает Джайлза и сообщает напуганным хозяевам гостиницы, что он все время знал, что Троттер не был полицейским, потому что сам Меткалф - полицейский, договорившись поменяться местами с настоящим майором Меткалфом после обнаружения записная книжка «Три слепых мышки» о Морин Лайон.[21]

Критический прием

Открытие пьесы на страницах обзоров британской прессы не вызвало особого шума. Манчестер Гардиан прокомментировал, что это был «средний кусок», в котором «меньше, чем кажется на первый взгляд ... Совпадение необоснованно растянуто». Критик заметил, что персонажи «полностью построены из клише».[22] Рецензент в Времена был более благосклонно настроен к персонажам, назвал их «красиво подобранными, индивидуально помеченными и легко идентифицированными», и нашел сюжет «искусно искусным».[23] В Daily Express Джон Барбер хвалил «атмосферу дрожащего ожидания», но считал некоторых персонажей «наполовину слишком очевидными».[24] В The Illustrated London News, Дж. К. Тревин прокомментировал, что те, кто не смог обнаружить убийцу, вероятно, назвали бы заговор «абсурдным и перегруженным», но те, кому это удалось, могли быть настроены более доброжелательно.[25]

История публикации

Пьеса была опубликована в мягкой обложке издательством Samuel French Ltd в качестве Французское действующее издание № 153 в 1954 году и до сих пор издается. Впервые он был опубликован в твердом переплете в Мышеловка и другие пьесы к Сыновья Дж. П. Патнэма в 1978 г. (ISBN  0-396-07631-9).

Версии фильма

В 1959 году было объявлено, что Эдвард Смолл, который произвел Свидетель обвинения для экрана, должен был снять киноверсию спектакля в сотрудничестве с Виктор Сэвилл за Объединенные художники.[26] Тайрон Пауэр и Мария Шелл были названы ведущими.[27] Однако киноверсии так и не вышло.

В 1960 году бенгальский автор Премендра Митра снял фильм Чупи Чупи Аашей, по мотивам радиоспектакля и рассказа. Эта некредитованная адаптация, возможно, единственная известная киноверсия Мышеловка.[нужна цитата ]

В 1990 году российский режиссер Самсон Самсонов снял фильм «Мышеловка» («Мышеловка», «Мышеловка») в г. Мосфильм. Сценарий Владимир Басов по пьесе Кристи.[28]

Рекомендации

  1. ^ «Обновление Covid-19». Театр Святого Мартина. 27 марта 2020 г.. Получено 9 мая 2020.
  2. ^ "История мышеловки". Мышеловка Агаты Кристи. Театр Святого Мартина. Получено 8 июля 2020.
  3. ^ Хайнинг, Питер. Агата Кристи - Убийство в четырех действиях. (Стр.23). Девственные Книги, 1990. ISBN  1-85227-273-2
  4. ^ Сондерс, Питер. Человек-мышеловка. (Стр.118) Коллинз, 1972. ISBN  0-00-211538-7
  5. ^ Морган, Джанет. Агата Кристи, биография. (Стр. 291) Коллинз, 1984 ISBN  0-00-216330-6.
  6. ^ "Проекты Театра Мышеловки - История", Проекты Театра Мышеловки, 15 марта 2012 г. Дата обращения 01 декабря 2012.
  7. ^ М. Карлсон (1993). «Есть ли настоящая собака-инспектор? Мышеловки, смертельные ловушки и исчезающий детектив». Современная драма. Hakkert. 36 (3): 431–442. Дои:10.3138 / md.36.3.431. ISSN  0026-7694. ИНИСТ 24084, 35400002380674.0070.
  8. ^ "Сайт мышеловки". The-mousetrap.co.uk. Получено 18 июн 2017.
  9. ^ Брюс Пендергаст (2004). Путеводитель для каждого человека по тайнам Агаты Кристи. Издательство Trafford Publishing. С. 32, 299. ISBN  978-1-4120-2304-7.
  10. ^ Вестник торговли антиквариатом, Выпуск 2003 г., 20 августа 2001 г., стр. 14. Вместе с телеграммой был обнаружен женское белье счет 1952 года на 24,13 фунта стерлингов. 6г.
  11. ^ Все зависит от тебя, дорогая Дайана Хокинс и Ричард Аттенборо; стр. 180; мягкая обложка; Книги со стрелками; опубликовано в 2009 г. ISBN  978-0-09-950304-0
  12. ^ а б Марсден, Сэм (18 ноября 2012 г.). «Мышеловка Агаты Кристи отмечает свое 60-летие звездным шоу». Дейли Телеграф. Лондон. Получено 19 ноября 2012.
  13. ^ "Репортаж о мероприятии PR Newswire". Prnewswire.co.uk. Январь 2001. Получено 7 июн 2009.
  14. ^ Мастерс, Тим (25 ноября 2011 г.). "Мышеловка в тур к 60-летию". Лондон: BBC News. Получено 13 декабря 2013.
  15. ^ "Прошлые производства". Британский театр Playhouse. 2017. Получено 3 декабря 2017.
  16. ^ Семь основных сюжетов: почему мы рассказываем истории. Кристофер Букер (1 января 2004 г.). Семь основных сюжетов: почему мы рассказываем истории. Континуум. п.15. ISBN  9780826480378. Детективная формула Мышеловки.
  17. ^ Лич, Бен (29 августа 2010 г.). «Семья Агаты Кристи критикует Википедию за разоблачение концовки« Мышеловки »». Daily Telegraph. Получено 20 октября 2010.
  18. ^ Бигнелл, Пол; Мэтью Белл (17 сентября 2010 г.). "Википедия дает окончание" Мышеловки "". Независимый. Получено 4 ноября 2010.
  19. ^ Коэн, Ноам (17 сентября 2010 г.). «Спойлер: Whodunit? Википедия расскажет вам». Нью-Йорк Таймс. Получено 29 июн 2012.
  20. ^ Ледердейл, Дункан (21 августа 2015 г.). «Поднятие крышки на спойлеры». Новости BBC. Получено 19 августа 2016.
  21. ^ а б Кристи, Агата. Мышеловка и другие пьесы. Перстень, 2000. ISBN  0-451-20114-0
  22. ^ «'Мышеловка': новый комедия-триллер Агаты Кристи», Манчестер Гардиан, 27 ноября 1952 г., стр. 3
  23. ^ "Театр послов", г. Времена, 26 ноября 1952 г., стр. 12
  24. ^ Парикмахер, Джон. "Кто вместо того, как", Daily Express, 26 ноября 1952 г., стр. 3
  25. ^ Тревин, Дж. К. "Мир театра - сюжеты сгущаются", The Illustrated London News, 20 декабря 1952 г., стр. 1044
  26. ^ РИЧАРД НАСОН (7 октября 1959). "' Бен-Гур будет гоняться 213 минут: фильм будет третьим по продолжительности показа - Small and Saville Planning 'Dear Spy'". Нью-Йорк Таймс. п. 47.
  27. ^ Хоппер, Хедда (1 ноября 1958 г.). "Дебби получает шанс на настоящую драматургию". Вашингтон Пост. п. D13.
  28. ^ Сондерс, Тристрам Фейн (18 мая 2016 г.). «10 фактов о« Мышеловке », которых вы не знали». Телеграф - через www.telegraph.co.uk.

дальнейшее чтение

  • Б. Фогельсингер (2005). «Новые голоса: слепые мыши и мотив - Изучение Агаты Кристи» Мышеловка". Английский журнал. 95 (1): 113–5. Дои:10.2307/30047411. JSTOR  30047411.
  • Марта Морроу (1976). "Пейдж и сцена: структурное исследование Агаты Кристи" Три слепые мыши и Мышеловка". Университет Восточного Иллинойса. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)

внешняя ссылка