Приди, расскажи мне, как ты живешь - Come, Tell Me How You Live

Приди, скажи мне, как
Ты живешь
Давай, расскажи мне, как ты живешь, обложка первого издания 1946a.jpg
Иллюстрация на суперобложке первого британского издания
АвторАгата Кристи
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
ПредметАрхеология, Путешествия
ЖанрАвтобиография
Туристическая литература
ИздательУильям Коллинз
Дата публикации
Ноябрь 1946 г.
Тип СМИПечать (в твердой и мягкой обложке)
Страницы192 стр. (Первое издание, в твердом переплете)
ПредшествуетЛощина  
С последующимПодвиги Геракла  

Приди, расскажи мне, как ты живешь это небольшая книга автобиографии и туристическая литература к криминалист Агата Кристи. Это одна из двух книг, которые она написала и опубликовала под обоими женатыми именами «Кристи» и «Маллоуэн» (вторая - Звезда над Вифлеемом и другие истории ) и впервые был опубликован в Великобритании в ноябре 1946 г. Уильям Коллинз и сыновья и в том же году в США на Додд, Мид и компания. Британское издание продавалось по десять шиллинги и шесть пенсов (10/6) и издание для США по 3 доллара США.

Заголовок

Название книги - это цитата из третьего стиха Белого рыцаря: Глаза Пикши из восьмой главы В Зазеркалье (1871) по Льюис Кэрролл, это также игра слов на слово "Рассказывать ", используемый для описания археологического кургана или участка.

Фон

Кристи впервые подумала о написании книги в 1938 году и написала своему литературному агенту Эдмунду Корку в июле того же года, предложив проект и сказав ему, что он будет «совсем несерьезным или археологическим».[1] На самом деле, она написала книгу во время Вторая мировая война[2] после мужа, Макс Маллоуэн, был размещен в Египет с британский совет в феврале 1942 г.[3] и она жила одна в Лондоне. Она занимала свои часы, работая в амбулатории больницы, используя знания, которые она получила, выполняя ту же работу в больнице. Первая мировая война работая два полных дня, три полудня и попеременно субботу утром, и «остальное время я писал».[4]

Она добавила: «Только сейчас я полностью осознаю, оглядываясь назад на свою продукцию военного времени, что за эти годы я произвел невероятное количество материала».[5] Одна из этих книг была Приди, расскажи мне, как ты живешь. Она написала эту книгу «из ностальгии», тяжело переживая разлуку с Максом и желая вернуть «горькие воспоминания о наших днях в мире». Арпахия и Сирия «Она признала себя, что это было« беззаботно и легкомысленно », но что это было точное отражение времени и событий, которые изображает книга.[6] Кристи закончила книгу в июне 1945 года, через месяц после счастливого воссоединения с мужем, и передала ее для комментариев и мнений о пригодности для публикации. Поддерживающая работа была Стивен Гланвилл (который ранее помогал в игре Эхнатон и подтолкнул Кристи к написанию Смерть приходит как конец ), Эдмунд Корк и сам Макс, которому он был подарен на возвращение домой. Менее восторженным был Сидней Смит, хранитель Отдела египетских и ассирийских древностей. британский музей. Он был другом семьи и предупредил ее, что «хотя читать все это очень приятно, я не совсем уверен, что вы вообще поступили бы разумно, если бы напечатали это».[7]

Другой стороной, которой книга не понравилась, был ее издатель, Уильям Коллинз и сыновья, которые были «подозрительными и неодобрительными», но «книга имела успех, и я думаю, они потом пожалели, что статья оказалась такой короткой».[8]

Хронология Кристи в книге объединена и несколько спутана с реальными событиями 1930-х годов, хотя она никогда не указывает год. В последние два месяца 1934 года Кристи присоединилась к Максу и молодому архитектору Робину Макартни (в книге его зовут Мак) в исследовательской экспедиции в Сирии.[9] Предыдущая экспедиция Маллоуэна и первая, которой он командовал, были в Арпахия, к северо-востоку от Ниневия в Ираке в 1933 году, но эта страна стала слишком опасной, отсюда и этот шаг. Описывая отход от Виктория вокзал, Кристи называет свою дочь Розалинда ей было четырнадцать, когда она была на год старше. Робин Макартни был талантливым, но застенчивым рисовальщиком, который позже нарисовал суперобложки для четырех изданий Christie's 1930-х годов в Великобритании (Убийство в Месопотамии, Убийство в конюшнях, Смерть на Ниле и Свидание со смертью ). Она также написала, как безуспешно пыталась уподобиться сигаретам, выкуривая по две в день в течение шести месяцев. Макс также пытался познакомить ее с различными винами, но признал поражение, так же как и битва за воду для нее в ресторанах.

Книга тогда создает впечатление, что только один сезон проводился исключительно в Чагар Базар тогда как малловцы прожили там два года (1935–36). Затем повествование еще больше усложняет ситуацию, заявляя, что к этим первым экспедициям присоединились другие участники, такие как полковник Берн (в книге он именуется «полковником») и Луи Осман (названный «Шишки» по его собственному описанию Теллов). На самом деле эти два члена и другие присоединились к экспедиции весной 1937 года, когда команда расширила свои усилия на раскопки не только на Чагар-Базаре, но и Скажи Браку.[10] Затем хронология возвращается к правильной, когда малловцы заканчивают работу на этих участках и на короткий период времени переходят в Балихская долина в 1938 году. В 1939 году международная ситуация была сочтена слишком опасной для продолжения, и малловцы не возобновили свои археологические работы до 1947 года с другой исследовательской экспедицией, на этот раз вернувшейся в Ирак.[11]

Прием и критический анализ

Кристи описала книгу в своем предисловии как «мелочь - очень маленькая книжка, полная повседневных дел и событий». Прилагается мало усилий, чтобы ознакомить читателя с древней историей раскопок или с методами самой археологии. Вместо этого она рисует яркую картину человеческой стороны их экспедиций и вовлеченных в них личностей, как европейских, так и азиатских. Последние, в частности, представлены очень сочувственно. Заразительный энтузиазм Кристи по отношению к региону, его народам и той жизни, которую они вели, работая там, проявляется в работе таким образом, что Жакетта Хоукс (который работал с малловцами в Нимруд в 1950-е годы), чтобы описать книгу в предисловии к 1983 г. Bodley Head издание как «чистое удовольствие читать». В своей биографии Кристи 2007 года Лаура Томпсон пишет, что книга «написана для того, чтобы доставить удовольствие, по крайней мере, одному человеку: ее мужу. В ней есть немного маниакальный стиль, настолько отличный от ее художественных произведений, хотя в своем роде. книга одинаково хитрая ».[12]

Профессор Рашбрук Уильямс в Литературное приложение к The Times от 28 декабря 1946 г. был менее впечатлен: «Энтузиасты детективной фантастики, считающие публикацию новой« Агаты Кристи »вехой, испытают некоторый шок, когда перевернут эти страницы. Здесь нет ни гениального сюжета, ни искусно придуманного любовного интереса, ни разоблачения ужасного преступника после удовлетворения тревожного ожидания. В то время как те, кто кое-что знаком с археологическими работами на Ближнем Востоке и признает в мелких неудачах и преследованиях миссис Маллоуэн отголоски собственного опыта, иногда будут посмеиваться во время чтения, обычный человек найдет, что все это слишком затянулось. Книга действительно напоминает «письма дорогого дяди Уильяма» из литературы - отлично подходит для чтения вслух теми, кто знает дядю Уильяма, но немного утомительна для людей вне семейного круга ».[13]

Элизабет Монро в номере журнала от 24 ноября 1946 г. Наблюдатель высказал мнение, что «Несмотря на всю свою легкомысленность, эта книга является вкладом в литературу по Ближнему Востоку. Поскольку она содержит ностальгические описания множества курганов, которые отмечают прошлые жизни, и тишины, которая их окружает сейчас, и цветов, которые покрывают их, если вы приедете в нужное утро весной ".[14]

Обзор "H.J.F." в Хранитель 'В выпуске от 22 ноября 1946 г. говорилось, что идея написания книги была «характерно яркой», и в заключении говорилось: «Читателю не нужно ожидать, что он найдет здесь что-нибудь о знаменитых раскопках на Маллове, которые так много сделали для заполнения тонкой прежде паутины. истории происхождения совершенствования. Это следует искать в научных журналах, и роль Агаты Кристи в них немалая. Нам интересно, сколько людей, которым нравятся ее книги, думают о том, что их книги написаны так часто, как нет, в пустыне среди курганов забытых городов в регионе, который когда-то был полон жизни ».[15]

Джон Ланчестер описала книгу как «серьезного претендента на звание наименее откровенной автобиографической книги из когда-либо написанных, с которой она сильно конкурировала. Автобиография, который, по крайней мере, содержит некоторые фактические подробности из ее детства ".[16]

Ссылки на другие работы

Помимо предисловия и короткого эпилога (датированного весной 1944 г.), Кристи предлагает стихотворение Сидя на телле который имитирует стихотворение Белого рыцаря, Глаза Пикши (Видеть Расшифровка названия книги над). Кристи ссылается на этот намек как на печатное извинение перед Кэрроллом. Строчка "Давай, расскажи, как ты живешь!" также цитируется персонажем Джейн Хардинг в Книге III, главе I (i) Гигантский хлеб, ее роман 1930 года, опубликованный под псевдонимом Мэри Уэстмакотт.

История публикации

  • 1946, Уильям Коллинз и сыновья, ноябрь 1946, твердый переплет, 192 стр.
  • 1946, Додд, Мид и компания (Нью-Йорк), твердый переплет, 225 стр.
  • 1976, Уильям Коллинз и сыновья (исправленное издание), твердый переплет, 192 стр.
  • 1976, Додд, Мид и компания (Нью-Йорк), твердый переплет, 192 стр.
  • 1977, Карманные книги (Нью-Йорк), Мягкая обложка, 222 стр.
  • 1983, Бодли Хед, Твердый переплет, 192 стр. ISBN  0-370-30563-9
  • 1990, Fontana Books (Отпечаток ХарперКоллинз ), Август 1990 г., Мягкая обложка, 208 стр. ISBN  0-00-637594-4

Фотографии, содержащиеся в более поздних изданиях, отличаются от фотографий в первом издании 1946 года. Последний содержит только фотографии раскопок, рабочих и местного населения. Более поздние выпуски включали фотографии Кристи, Маллоуэна и некоторых других лиц, упомянутых в книге.

Международные титулы

  • Чешский: Pověz mi, jak žijete (Скажи мне, как ты живешь)
  • Нидерландский язык: Speuren naar het verleden (В поисках прошлого)
  • Французский : Dis-moi comment tu vis (Скажи мне как ты живешь) в 1978 г. Книга была повторно переведена и издана в 2005 г. под другим названием: Романтика и археолог: приключения в Мойен-Востоке (Писатель и археолог: Мои приключения на Ближнем Востоке)
  • Немецкий: Erinnerung an glückliche Tage (Воспоминания о счастливых днях)
  • Итальянский: Viaggiare è il mio peccato (Путешествие - это мой грех)
  • Португальский: Na Síria (В Сирии)

Рекомендации

  1. ^ Морган, Джанет. Агата Кристи, биография. (стр.216) Коллинз, 1984 ISBN  0-00-216330-6
  2. ^ Кристи, Агата. Автобиография. (стр. 466). Коллинз, 1977. ISBN  0-00-216012-9
  3. ^ Морган. (стр. 235).
  4. ^ Кристи. Автобиография. (стр.489).
  5. ^ Кристи. Автобиография. (стр. 509).
  6. ^ Кристи. Автобиография. (стр. 500).
  7. ^ Морган. (стр. 252).
  8. ^ Кристи. Автобиография. (стр. 501).
  9. ^ Морган. (стр.208).
  10. ^ Морган. (стр.213).
  11. ^ Морган. (стр. 266–67).
  12. ^ Томпсон, Лаура. Агата Кристи, английская тайна. (стр. 315) Заголовок, 2007 г. ISBN  978-0-7553-1487-4
  13. ^ Литературное приложение к The Times, 28 декабря 1946 г. (стр. 644)
  14. ^ Наблюдатель, 24 ноября 1946 г. (стр. 5)
  15. ^ Хранитель, 22 ноября 1946 г. (стр. 3)
  16. ^ Ланчестер, Джон (20 декабря 2018 г.). "Дело Агаты Кристи". Лондонское обозрение книг (Том 40, номер 24). Получено 19 февраля 2019.

внешняя ссылка