Никос Фокас - Nikos Fokas
Никос Фокас (Греческий: Νίκος Φωκάς) - греческий поэт, публицист и переводчик.
Жизнь
Фокас родился в Кефалония в 1927 г. получил образование в Афинах. В 1960-х он жил в Лондоне и работал в Всемирная служба BBC. По возвращении в Грецию он работал внештатным журналистом в Hellenic Broadcasting Corporation до выхода на пенсию в 1982 году.[1] Он живет в Афинах со своей женой Анжелой.
Поэзия
Фокас опубликовал множество сборников стихов. Публикация в 2002 году «Собрания стихов: 1954–2000» привлекла к его произведениям внимание широкой аудитории. В 2005 году он получил Гран-при по литературе от Министерство культуры Греции и медаль отличия в письмах от Афинская академия искусств и наук.[2]
Произведения Фокаса были предметом перевода. В 2010 году подборка его стихов между 1981 и 2000 годами была опубликована издательством Ypsilon Books (Афины) в переводе и предисловии Дона Шофилда под заголовком Известный (τά γνωστά).
Документы Фокаса (рукописи его стихов, очерки и переводы, переписка, заметки, фотографии и некоторые аудиоматериалы) были переданы Фокасом и его женой Американская школа классических исследований в Афинах.[3]
Критический прием
По словам литературного критика Алексиса Зираса, «творчество Фокаса, от его ранних коллекций до его последних работ, пронизано попыткой кристаллизовать маргинальные эмоции - попыткой, которая, можно сказать, идет параллельным путем с современной живописью», в то время как Танасис Валтинос, член Академия Афин, сказал:[4]
Фокас - уникальное и неповторимое присутствие в нашей послевоенной поэзии. Его поэтическое произведение - плотное, твердое, непредсказуемое - отличается от множества стихотворений его сверстников глубиной отражения, поэтической ясностью, точностью дизайна и строгим антилиричным тоном.
Переводы
Переводы Фокаса на греческий включают:
- Проспер Мериме С Кармен (1983)
- Януш Гловацкий С Всеобщая забастовка (1984)
- Шарль Бодлер С Les paradis artificiels (1986)
- Томас Де Куинси С Признания английского любителя опиума (1987)
- Амалия Флеминг С Кусок истины (1995)
- Роберт Фрост, Двадцать пять стихотворений (1997)
Рекомендации
- ^ Греция - Poetry International Web интернет сайт, по состоянию на 1 октября 2011 г.
- ^ Никос Фокас, Известные: Избранные стихи (1981-2000), перевод и предисловие Дона Скофилда, Ипсилон Букс, Афины, 2010 г.
- ^ Документы Никоса Фокаса, Веб-сайт Американской школы классических исследований в Афинах (дата обращения 3 апреля 2020 г.)
- ^ Почетная грамота за достижения в поэзии и литературе.выступил на вручении Международной премии Джона Д. Критикоса (Лондон, 8 ноября 2011 г.); перевод Дона Шофилда
