Ноэль Пери - Noël Péri

Ноэль Пери
Ноэль Пери.jpg
Родившийся(1865-08-22)22 августа 1865 г.
Крузи-ле-Шатель
Умер25 июня 1922 г.(1922-06-25) (56 лет)
Ханой
НациональностьФранцузский
Род занятийМиссионер, переводчик, автор, священник
Активные годы1888-1922
Известенперевел Евангелия на японский язык; основал первые иностранные журнал посвящен японской тематике

Ноэль Пери (22 августа 1865 - 25 июня 1922) был французским католическим священником. Миссионер и автор, он отвечал за перевод Евангелия на японский язык и опубликовал первый исследовательский журнал, посвященный японской тематике. Он много читал и писал о японской культуре, включая исследования Буддийская история и мифология, и в результате вступил в конфликт с некоторыми членами католического миссионерского сообщества.[1] По образованию музыкант, он также преподавал западную музыку в Японии и писал ранние западные произведения по японской опере и теории музыки. Но драма.[2]

биография

Ноэль Пери родился 22 августа 1865 года в г. Крузи-ле-Шатель.[3] Он был рукоположен в священники в 1888 году после того, как получил образование в Иезуиты.[3][4] Он четыре года служил в Парижское общество зарубежных миссий, ушел из Миссии в 1902 году, но продолжал регулярно возвращаться в Японию незадолго до своей смерти в 1922 году.[3]

Пери провел большую часть своих первых шести лет в Японии в Мацумото, Нагано. За это время он перевел два из четырех Евангелия на японский язык, и был ненадолго отозван в Токио для управления детским домом.[1] Около 1894 г. он переехал в Токио, где он руководил французским книжным магазином и основал журнал на японском языке под названием Тенчиджин («Небо, Земля и Человек»), которые начали появляться в 1898 году.[1] Пери писал о широких философских, метафизических и моральных вопросах, но его склонность избегать узко католической или сектантской точки зрения создавала конфликты с более консервативными элементами Миссии.[1] Этот конфликт привел к отъезду Пери из миссии в 1902 году.[1]

Пери короткое время работал журналистом в Шанхай и был постоянным участником L'Echo de Chineгазета на французском языке, а иногда и корреспондент l'Avenir du Tonkin.[1]

Во время работы переводчиком и миссионером в Японии Пери заинтересовался азиатской философией и провел обширные исследования Китайский буддийский канон.[5] В 1904 году он организовал издание Меланж, (Mélanges japonais после 1907 г.), журнал нацелен на миссионеров, но широко публикует исторические, философские и литературные аспекты японской культуры.[1] Пери представил резюме недавно опубликованных японских работ, в которых проводился обзор буддийской канонической литературы и мифологии, что внесло значительный вклад в знание буддийского канона во франкоязычном мире.[1] Меланж был первым зарубежным журналом, посвященным японской тематике, и оставался таковым в течение первых нескольких лет его публикации. Однако в 1910 году католические власти - возможно, та же самая фракция, которая ранее не соглашалась с подходом Пери к Тенчиджин- принужденный Mélanges japonais приостановить публикацию.[1]

Пери был профессиональным музыкантом и преподавал западную музыку в Музыкальной консерватории Токио с 1896 по 1906 год.[2] Помимо преподавательской и другой переводческой работы, он опубликовал исследования по японской опере и Но в 1909 и 1912 гг.[2]

Пери был назначен резиденцией в École française d'Extrême-Orient в Ханое в 1907 г., а с 1911 г. до своей смерти работал секретарем-библиотекарем.[1] Он продолжал писать на темы азиатской истории, буддийской литературы и мифов, а также японской культуры. Он написал исчерпывающий обзор различных версий мифа о демоническая / огрская богиня Харити и изучил ее отношения с Гуаньинь, восточноазиатская форма Авалокитешвара.[5] Он также писал о божестве Weituo, историческая датировка комментатора Васубандху, и неоднозначная идентификация Готама Будда жена, широко известная как Ясодхара.[1]

Его незаконченная рукопись по теории и структуре японской музыки, Essai sur les gammes japonaises, был опубликован посмертно.[2]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k École française d'Extrême-Orient - Биография
  2. ^ а б c d Фермер Генри Джордж. Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии, № 3. 1937. С. 497–499. JSTOR, www.jstor.org/stable/25201560.
  3. ^ а б c Х. Кордье. «Ноэль Пери». T'oung Pao, т. 21, нет. 4. 1922. С. 366–366. JSTOR, www.jstor.org/stable/4526664.
  4. ^ 20 世紀 日本人 名 事 典. "ペ リ ノ エ ル と は". コ ト バ ン ク (на японском языке). Получено 2019-09-23.
  5. ^ а б Л. де ла Валле Пуссен. Бюллетень Школы востоковедения Лондонского университета, т. 1, вып. 2. 1918. С. 132–132. JSTOR, www.jstor.org/stable/606830.