Присяга на гражданство - Oath of citizenship

Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален Найдите источники: «Присяга на гражданство»  – Новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR (Июль 2009 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

An присяга на гражданство является клятва взято иммигранты это официально натурализует иммигранты в граждане. Часто это последний шаг в этом процессе и обычно делается в церемониальном качестве. Присяга на гражданство призвана служить подтверждением патриотизм и верность в новую страну. В странах, сохраняющих монархический система правления, присяга на верность к монарху также часто требуется. Добавление клятвы Богу в конце клятвы обычно не является обязательным.

Клятвы

Бразилия

Португальская версия:^[1]

Declaro expressamente que assumo ocommonisso de bem cumprir os deveres de cidadão brasileiro, observando e respeitando os Prioritos da Constituição Federal.

Английский перевод:

Я прямо заявляю, что беру на себя обязательство неукоснительно выполнять обязанности бразильских граждан, соблюдая и уважая принципы Федеральной конституции.

Канада

Присяга на гражданство или Присяга на гражданство (в Французский: Serment de Citoyenneté) - это заявление, составленное и подписанное кандидатами, которые хотят стать гражданами Канада. Управляется на церемонии под председательством назначенных офицеров, чаще всего судьи по гражданству. Клятва - это обещание или заявление верность в Канаду во имя Канадский монарх и обещание соблюдать Законы Канады и обычаи; при подписании присяги, гражданство предоставляется подписывающей стороне.^[2] Новые граждане должны принести присягу. Поскольку Канада официально двуязычна на английском и французском языках, председательствующий ведет новых граждан на обоих языках на церемониях получения гражданства. Председательствующий и / или представители гражданства обязательно наблюдают за тем, как каждый заявитель произносит присягу.

Английская версия:^[3]

Я клянусь (или подтверждаю), что буду верен и верен Ее Величеству Королева Елизавета Вторая, Королевы Канады, ее наследников и преемников, и что я буду строго соблюдать законы Канады и выполнять свои обязанности как гражданин Канады.

Французские версии: Клятва:

Je jure fidélité et sincère allégeance à Sa Majesté la Reine Elizabeth Deux, Reine du Canada, à ses héritiers et sucesseurs et je jure d'observer fidèlement les lois du Canada et de remplir loyalement services de citoyen canadien.

Подтверждение:

Подтверждаю единоличный элемент, который является надежным и надежным, и портером, связанным с королевской королевой Елизаветой Ду, королевой Канады, ее наследниками и преемниками, наблюдающими за надежными и правовыми обязательствами Канады.

Германия

Немецкая версия:^[4]

Ich erkläre feierlich, dass ich das Grundgesetz und die Gesetze der Bundesrepublik Deutschland achten und alles unterlassen werde, был ihr schaden könnte.

Английская версия:^[5]

Я торжественно заявляю, что буду уважать и соблюдать Основной закон и законы Федеративной Республики Германии, и что я буду воздерживаться от любых действий, которые могут причинить им вред.

Венгрия

Официально называется «Присяга на верность».

Венгерская версия:

Én, [имя] esküszöm, hogy Magyarországot hazámnak tekintem. Magyarországnak hű állampolgára leszek, az Alaptörvényt - это jogszabályokat tiszteletben tartom és megtartom. Hazámat erőmhöz mérten megvédem, képességeimnek megfelelően szolgálom. Isten engem úgy segéljen.

Английская версия:^[6]

Я, [имя], торжественно клянусь, что буду считать Венгрию своей родиной. Я буду лояльным гражданином Республика Венгрия, и должен уважать и соблюдать свою Конституцию и законы. Я буду защищать свою родину своими силами и буду служить ей в меру своих возможностей. И да поможет мне Бог!

«Клятва верности» такая же, за исключением «Да поможет мне Бог!» ["Isten engem úgy segéljen."] И имеет равную ценность.

Индия

Официально называется «Присяга на верность»:

Я, [имя] торжественно подтверждаю (или клянусь), что буду нести истинную веру и верность Конституция Индии как установлено законом, и что я буду строго соблюдать законы Индии и выполнять свои обязанности гражданина Индии.

Индонезия

Индонезийская присяга на верность:

Сая берсумпа (атау berjanji) bahwa Сой melepaskan seluruhnya, SEGALA kesetiaan kepada kekuasaan asing, bahwa Сой mengaku дано menerima kekuasaan яньте tertinggi дари Republik Indonesia дана акан menepati kesetiaan kepadanya, bahwa Сой акан menjunjung Tinggi Undang-undang Dasar дана hukum-hukum Republik Indonesia дана акан membelanya dengan sungguh -sungguh, bahwa saya memikul kewajiban ini dengan rela hati dan tidak akan mengurangi sedikitpun.

Английский перевод:

Я клянусь (или же обещание), что я освобождаю все и всякую преданность иностранным державам, что я признаю и принимаю высшие полномочия Республики Индонезия и буду соблюдать их, что я буду высоко соблюдать Конституцию и законы Республики Индонезия и торжественно защищать их, что я беру на себя эти обязательства свободно и не буду уменьшать их даже немного.

Израиль

Неевреи, желающие стать гражданами путем натурализации, должны принести присягу:^[7]

«Я заявляю, что буду лояльным гражданином Государства Израиль».

Италия

В Италия, Статья 54 Конституция гласит, что каждый гражданин обязан быть лояльным к Республике и соблюдать ее Конституцию и законы, в то время как Положение XVIII требует от каждого гражданина добросовестно соблюдать Конституцию как основной закон республики.^[8] Новые граждане приносят присягу в этом смысле в конце своего процесс натурализации:^[9]

Giuro di essere fedele alla Repubblica e di osservare la Costituzione e le leggi dello Stato.

Я клянусь хранить верность Республике и соблюдать Конституцию и законы государства.

Ямайка

Я, [имя], клянусь, что буду верен и верен Ее Величеству. Королева Елизавета II, Ее наследников и преемников, в соответствии с законом, и что я буду добросовестно соблюдать законы Ямайки и выполнять свои обязанности как гражданин Ямайки.

Новая Зеландия

В соответствии с законодательством Новой Зеландии новым гражданам предоставляется возможность приносить присягу либо на английском, либо на английском языке. маори при присяге на церемонии получения гражданства.

Английские версии:

Присяга на верность:

Я, [полное имя], клянусь, что буду верен и верен Ее (или Его) Величеству [укажите имя правящего Суверена, например: Королева Елизавета Вторая, Королева Новой Зеландии] Ее (или Его) ) наследники и правопреемники в соответствии с законом, и что я буду честно соблюдать законы Новой Зеландии и выполнять свои обязанности как гражданин Новой Зеландии. И да поможет мне Бог.

Те, кто возражает против добавления слова «Бог» в конце клятвы, могут вместо этого принять подтверждение верности:

Я [имя] торжественно и искренне подтверждаю, что я буду верен и буду верен Ее (или Его) Величеству [укажите имя правящего Суверена, например: Королева Елизавета Вторая, Королева Новой Зеландии] Ее (или Его) ) наследники и правопреемники в соответствии с законом, и что я буду добросовестно соблюдать законы Новой Зеландии и выполнять свои обязанности как гражданин Новой Зеландии.

Версии маори:

Присяга на верность:

Tenei au, a [имя], te oati nei ka pirihongo au, ka noho au hei haumi tuturu ki te Mana Roera, ki a Kuini Irihapeti te Tuarua, te Kuini o Aotearoa, ana kawa me ana piki turanga i raro i te ture, а, ка у марика ау ки нга тур о Аотеароа, ка whakatutuki ано хоки и нга кавенга кей ранга иа ау хей кирирарау о Аотеароа, я рунга в манакитанга и те атуа.

Подтверждение верности:

Tenei au, a [имя], te whakau nei i runga i te ngakau pono, i te ngakau pai, ka pirihongo au, ka noho au hei haumi tuturu ki a Kuini Irihapeti te Tuarua, te Kuini o Aotearoa, ana kawa me ana piki Туранга и раро я теура, а, ка у марика ау ки нга тур о Аотеароа, ка whakatutuki ано хоки и нга кавенга кей ранга иа ау хей кирирарау о Аотеароа.

Филиппины

Я, (имя), торжественно клянусь (или подтверждаю), что буду поддерживать и защищать Конституцию Республики Филиппины и подчиняться законам и правовым постановлениям, принятым надлежащим образом учрежденными властями Филиппин, и настоящим заявляю, что признаю и признать верховную власть Филиппин и сохранять истинную веру и преданность ей; и что я наложил это обязательство на себя добровольно, без мысленных оговорок или цели уклонения. И да поможет мне Бог.

Россия

Русская версия:^[10]

Я, Ф. И. О., добровольно и осознанно высоко гражданство РФ, клянусь соблюдать Конституцию и законодательство, исполнять обязанности гражданина РФ на благо государства и общества, защищать свободу и независимость РФ, быть верным России, уважать ее культуру, историю и независимость общества. .

Английский перевод:^[11]

Я, (фамилия, имя, отчество) клянусь, что, принимая гражданство Российской Федерации, буду соблюдать Конституцию и законы Российской Федерации, а также права и свободы ее граждан; что я буду выполнять свои обязанности гражданина Российской Федерации на благо государства и общества; что я буду защищать свободу и независимость Российской Федерации; и что я буду верен России и буду уважать ее культуру, историю и традиции.

Сингапур

Я, [имя], торжественно клянусь, что я буду верен и буду верен Республике Сингапур, и что я буду соблюдать законы и буду настоящим, верным и преданным гражданином Сингапура.

Южная Африка

Я, [имя], настоящим торжественно заявляю, что буду верен Южно-Африканской Республике, буду продвигать все, что будет способствовать ее развитию, и выступать против всего, что может причинить ей вред, поддерживать и уважать ее Конституцию и обязуюсь продвигать идеалы и принципы, содержащиеся в нем.

Швейцария

Присяга в каждом кантоне разная. Приведенная ниже формула используется в Женеве.^[12]

Я клянусь или торжественно обещаю: быть верным Республике и кантону Женева как Швейцарской Конфедерации; неукоснительно соблюдать конституцию и законы; уважать традиции, оправдывать свою принадлежность к сообществу Женевы своими действиями и поведением; и вкладывать все свои силы в поддержание его свободы и процветания.

объединенное Королевство

Я, [имя], [клянусь Всемогущим Богом] [торжественно, искренне и искренне подтверждаю и заявляю], что, став гражданином Великобритании, я буду верен и буду верен Ее Величеству Королева Елизавета II, ее наследники и преемники согласно закону.

С 1 января 2004 г. претенденты на британское гражданство также должны вносить залог (см. Обещания ниже).

Соединенные Штаты

В Присяга США на верность (официально именуемая «Клятва верности», 8 C.F.R. Часть 337 (2008)) клятва это должны принять все иммигранты, желающие стать Граждане США.

Настоящим я заявляю под присягой, что я полностью и полностью отрекаюсь от всякой преданности и верности любому иностранному принцу, властителю, государству или суверенитету, подданным или гражданином которых я до сих пор являлся; что я буду поддерживать и защищать Конституцию и законы Соединенных Штатов Америки от всех врагов, внешних и внутренних; что я буду нести истинную веру и верность тому же; что я буду носить оружие от имени Соединенных Штатов, когда того требует закон; что я буду нести службу в вооруженных силах США, когда это требуется по закону; что я буду выполнять работы государственного значения под гражданским руководством, когда это требуется по закону; и что я беру это обязательство свободно, без каких-либо мысленных оговорок или намерения уклоняться; и да поможет мне Бог.^[13]

Для людей, которые возражают против принятия клятвы (или не являются религиозными), слова «под присягой» можно заменить словами «и торжественно подтвердить», а слова «да поможет мне Бог» можно опустить.

Обещания

В некоторых странах новый гражданин принимает клятву, а не клятву.

Австралия

Официально называется «Залог приверженности»:

С этого времени [под Богом],

Я клянусь в своей верности Австралии и ее народу,

чьи демократические убеждения я разделяю,

чьи права и свободы я уважаю,

и чьи законы я буду поддерживать и подчиняться.

У всех новых граждан есть выбор дать клятву со словами «под Богом» или без них.

Норвегия

Som norsk statsborger lover jeg troskap til mitt land Norge og det norske samfunnet, og jeg støtter demokratiet og menneskerettighetene и vil respektere landets lover.

Как гражданин Норвегии я клянусь в верности своей стране Норвегии и норвежскому обществу, и я поддерживаю демократию и права человека и буду уважать законы страны.

Претенденты на норвежское гражданство не обязаны приносить присягу; это необязательно.

Румыния

Jur să fiu devotat patriei şi poporului român, să apăr drepturile şi interesele naţionale, să уважение Constituţia şi legile României

Я клянусь своей преданностью своей стране и румынскому народу, защищать права и интересы нации, уважать Конституцию и законы Румыния

объединенное Королевство

С 1 января 2004 года от претендентов на британское гражданство также требуется, помимо принесения присяги или подтверждения верности, присяги перед объединенное Королевство следующее:

Я буду верен Соединенному Королевству и буду уважать его права и свободы. Я буду отстаивать его демократические ценности. Я буду строго соблюдать его законы и выполнять свои обязанности и обязательства как гражданин Великобритании.

Лица, приобретающие гражданство британских заморских территорий, вносят эквивалентное обязательство перед соответствующими Британская заморская территория. В очень необычных случаях получения британского заграничного гражданства или статуса британского подданного залога не требуется.

Рекомендации