Старая мать Хаббард - Википедия - Old Mother Hubbard

"Старая мать Хаббард"
Старая Мать Хаббард, первое издание.jpg
Комические приключения старой матери Хаббарда и ее собаки; Лондон: Дж. Харрис; 1805 г., первое издание
Стишок
Опубликовано1805
Автор (ы) песенСара Кэтрин Мартин

"Старая Мать Хаббард"англоязычный стишок, впервые получив расширенную печать в 1805 году, хотя точное происхождение рифмы оспаривается. Оно имеет Указатель народных песен Роуд номер 19334. После заметного успеха в питомниках он был в конечном итоге адаптирован для множества практических и развлекательных целей.

Текст песни

Коттедж старой матери Хаббарда, где, как говорят, жил оригинал рифмы
Китли Хаус, резиденция семьи Поллексфен Бастард, 1829 год.

Первая опубликованная версия Комические приключения старой матери Хаббарда и ее собаки приписывается Сара Кэтрин Мартин (1768–1826) и связанные с коттедж в Yealmpton, Девон,[1] недалеко от того места, где она остановилась, в доме Китли. Книга была «иллюстрирована пятнадцатью изящными гравюрами на медной пластине» и была посвящена хозяину ».J.B. Esq MP, по чьему предложению и в чьем доме были созданы эти примечательные эскизы », - подписал С.[2]Поэма начинается

Старая Мать Хаббард
Пошел в шкаф,
Дать бедному Псу кость;
Когда она пришла туда,
Шкаф был пуст,
Так что у бедного Пса его не было.

Она пошла к пекарям
Чтобы купить ему хлеба;
Когда она вернулась
Собака была мертва!

Она пошла к Гробовщикам
Купить ему гроб;
Когда она вернулась
Собака смеялась.

Затем следует серия катренов в аналогичном формате, касающихся дальнейшей деятельности пары, количество строф варьируется в более поздних публикациях. Однако есть основания полагать, что только продолжение после первых трех строф было работой г-жи Мартин. Обзор ее работ, опубликованный в Хранитель образования похвалил "эту маленькую книжку, стихи которой относятся к древним временам ... Мы можем вспомнить на этом расстоянии времени, что в наши младенческие дни История этой знаменитой женщины, хотя и полна противоречий, как мы признаем, доставляла нам много развлечений. . "[3] Поскольку рецензент, Сара Триммер, родился в 1741 году, что датируется более ранней версией рифмы 50 или более лет назад.

Музыкальный вариант вступительных стихов поставил Сэмюэл Арнольд в его Развлечения для детей (1797), за исключением того, что не собака, а «бедные дети» являются объектом благотворительности матери Хаббард.[4] Еще одна песня в творчестве Арнольда была "Жила пожилая женщина в туфле ", которому были даны две заключительные строчки:

Тогда вышла старуха, чтобы сказать им гроб,
А когда она вернулась, то обнаружила, что все они бездельничают.[5]

На основе стихов про гроб / смех (которые, возможно, восходят к временам Шекспира), Джеймс Орчард Холливелл был убежден, что «сказка о« старой матери Хаббард », несомненно, имеет некоторую древность».[6]

Еще одна бессмысленная песня с похожим шаблоном была опубликована за два года до появления вариаций «Матери Хаббард» мисс Мартин. В течение Старая дама Трот и ее чудесный кот (1803), Дама ищет в буфете рыбу, но не находит ее, «потому что кот уже был там раньше». Следуют еще две наводящие на размышления строфы:[7]

Она пошла к мяснику
Чтобы купить ей мяса,
Когда она вернулась
Она лежала мертвая у ее ног.

Она пошла к гробовщику
Для гроба и савана,
Когда она вернулась
Кот сел и мяукнул

После этого кошка продолжает выполнять домашние дела и комические трюки, а также оба обмениваются любезностями в заключительной строфе, так же как Мать Хаббард и ее собака в конце работы мисс Мартин. Но в то время как собака Матери Хаббарда продолжает выполнять те же действия, что и кошка Дамы Трот, такие как курение, игра на музыкальном инструменте и верховая езда на другом животном, он также демонстрирует свой превосходный ум, иногда предвкушая то, что его хозяйка принесла по возвращении. Он встречает пиво, садясь за стол готовый; он получает вино, бурно стоя на голове; когда приходит белье, он прядет; когда приходят чулки, он уже одет.

Редакции

Книга сразу стала популярной благодаря проницательным маркетинговым навыкам издателя Джона Харриса.[8] Чтобы подогреть порожденный им энтузиазм, Харрис заказал у мисс Мартин отдельно опубликованное продолжение, в котором собака находит невесту,[9] и в начале следующего года опубликовал «продолжение… написанное другой рукой».[10] В то время это произведение пользовалось такой популярностью, что сатирик Питер Пиндар сделал его мишенью в одном из своих произведений, в котором «Поэт осуждает нынешний всеобщий Вкус и предсказывает возвращение веков варварства»:

1889 год, США.
Напрасно проповедую, напрасно с презрением улыбаюсь ...
Где Восторг увлекается сказками матери Хаббарда![11]

С годами появлялись пиратские издания, новые версии и имитации из других печатных машин, удовлетворяя постоянный спрос.[12] Первое американское издание 1807 года продавалось под новым названием «Любопытный отчет о комических приключениях старой матери Хаббарда и ее собаки».[13] В первые годы книжные иллюстрации основывались на иллюстрациях, предоставленных автором, но издание 1819 года вышло с новым дизайном, приписываемым Аллен Роберт Бранстон и был далее озаглавлен "В котором показаны чудесные способности, которыми добрая старушка обладала в воспитании своего любимого животного".[14]

Рисунки в книгах, издаваемых за пределами Лондона, часто были более простыми, например, в издании 1840 г. Девонпорт,[15] который был переименован Забавные приключения матери Хаббарда и ее собаки и на задней обложке было рифмованное изложение истории; или издание Банбери 1840 года, к которому были добавлены еще несколько строф, в результате чего их число увеличилось до двадцати трех.[16] Примерно в том же году появились Новые приключения матери Хаббарда, в котором пара приступает к дополнительным и более современным приключениям, таким как посещение зоопарка и путешествие на поезде или воздушном шаре.[17][18]

Еще одно обогащение было внесено в рифму, когда она стала казаться подвижная книга, чтобы ребенок мог оживить изображенные сцены. Бумажные язычки в нижней части рисунка можно было тянуть вперед и назад, чтобы заставить двигаться руки Матери Хаббард или чтобы ее собака кивала головой, кланялась, кормила кошку и пряла шерсть.[19]

Табличка с викторианским алфавитом на основе первой строфы рифмы

Образовательные

Публикации Джона Харриса ознаменовали переход от нравоучительных работ для детей к угощению их творческого развлечения, в котором его серия книг о матери Хаббард сыграла решающую роль.[20] Тем не менее, другие издатели разработали стратегии, позволяющие сочетать развлечения и обучение. Один американский издатель включил полный набор засечки напечатайте напротив титульного листа, используя заглавные, строчные буквы, курсив, лигатуры и цифры, чтобы облегчить дальнейшее чтение.[21] Английский принтер служил той же цели, печатая заглавные и строчные буквы и цифры на верхнем и нижнем полях своей книги с картинками.[22] Позже в детскую были введены таблички с алфавитом со сценой от стишка сбоку.[23] или в центре (см. напротив). Действительно, иллюстрации Матери Хаббарда и ее собаки были адаптированы для многих других целей: от украшения копилок до поощрения бережливости.[24] к вариации карточная игра развивать память.[25]

Переводы

С 1830-х годов в Европе было несколько переводов и приспособлений рифмы. Во Франции появились Aventures plaisantes de Madame Gaudichon et de son chien (1832), imitées de l’anglais (имитация английского языка), в котором собаке дали имя Зозо.[26] Примерно в 1830 г. появился немецкий перевод, Komische Abentheuer der Frau Hubbard und ihrein Hunde (Комические приключения госпожи Хаббард и ее собаки), адаптированный к иллюстрациям Роберта Бранстона и изданный в Майнце.[27] Несколько лет спустя за ним последовал другой немецкий перевод, в котором также использовались иллюстрации Бранстона: Geschichte der Madam Rips und ihres Hundes Bello (Сказка о мадам Реп и ее собаке Гав).[28]

Позже появились два голландских перевода: в 1850-х гг. Kluchtige tafereelen van Grootje Goedsloof met haar aardig hondje Blaf (Смешные сцены бабушки Гудлиф с ее хорошеньким собачьим Гавом). В этом случае иллюстрации Бранстона снабжены рифмованными подписями, а история рассказана более неторопливо.[29] В 1860 г. Moeder Hubbard en haar hond.[30] Хотя это более или менее соответствует исходной сюжетной линии, она также более многословна. Первые строки, не имеющие аналогов в английском, дают хорошее представление о дискурсивном стиле.

Moeder Hubbard en haar hond, перевод 1860 г. из Нидерландов

У мамы Хаббарда была собака,
Справедливее не найти,
Он появился сейчас здесь, теперь там,
И детишки, не так уж редко,
Был умнее всего в руке

По всей собачьей стране.

В 1976 году появился китайский перевод Х. Сяо,[31] который сопровождался подробным Уолтер Крейн иллюстрации 1873 года.[32] Габриэлла Руф вернулась к проектам Роберта Бранстона, чтобы сопровождать свой недавний перевод на итальянский язык. Le divertenti avventure di Nonna Renza e il suo cane (2014).[33] В нем Бабушка Реп (Нонна Ренза) названа в честь представитель материал, который когда-то использовался для изготовления того, что было известно как Платья матери Хаббарда после детских стишков, которые были их вдохновением.

Также было два русских перевода рифмы.[34] Бабушка Забавушка и собачка Бомж (Веселая бабушка и ее собачий бум, 1906),[35] в версии Раисы Кудашевой (1878-1964) содержалась дополнительная деталь о поездке собаки на санях.[36] Но хотя обычно подчеркивается изобретательность собаки, Пудель из Самуил Маршак Адаптация 1927 года почти полностью озорная.[37] Это, в свою очередь, было адаптировано Ниной Шориной (род. 1943) в ее короткометражный анимационный фильм 1985 года.[38]

Побочные продукты

Пантомима

В комическом зарисовке, опубликованном в 1818 году, есть возражения персонажей: «Разве для нас, взрослых, не смешно видеть Матушку Гусыню, Тома Пальца, Старую Матушку Хаббарда и тому подобные детские глупости; или терять время на пантомимы и скакалку? танцы? "[39] В каком шоу участвовали эти персонажи, не объясняется. Только десять лет спустя было упомянуто о Рождестве пантомима, на Королевский театр, Друри-Лейн, который был «основан на знакомой детской сказке о старой матери Хаббард и ее собаке».[40]После этого как можно больше знакомых персонажей были упакованы в одну и ту же постановку, получившую составное название. Мать Хаббард и ее собака или Арлекин и сказки из детской, к Томас Джон Дибдин и Чарльз Фарли был поставлен в 1833 г. Королевский театр, Ковент-Гарден.[41] А в сезоне 1861/18 на Друри-лейн было Арлекин и дом, который построил Джек, или Старая мать Хаббард и ее чудесная собака к Э. Л. Бланшар. В этом сцена открылась в коттедже Матери Хаббарда, где к ней и ее собаке присоединились ее бывшие соперницы, Дама Трот с ее кошкой и Дама Уиггинс из Ли.[42]

Обычай перекрестных ссылок сохранился: как в Дэвид Вуд Сценарий 1975 года, где Мать Хаббард воссоединяется, как и два столетия назад, со старухой, которая жила в туфле.[43] Еще совсем недавно Пол Рикс внес в жанр новый поворот в своей Старая мать Хаббард - Приключение в жанре пантомимы Дикого Запада (1993).[44]

Комические пародии

В 1837 г. Джон Ханна, затем студент Колледж Корпус-Кристи, Оксфорд, опубликовал обман текстовая критика из "Старой Матери Хабборда", предположительно написанной в 3211 г. н.э. Новая Зеландия академик, который пытается связать стихотворение с почти забытой цивилизацией 19-го века, создавшей его.[45] Другой очень популярной пародией была проповедь, «иллюстрирующая метод, на котором некоторые пасторы строят свои дискурсы», с первой строфой рифмы в виде текста, которая анонимно появилась в газетах в период с 1870-х по 1880-е годы. Начиная с Британии, этот предмет распространился под такими названиями, как «Образцовая проповедь», «Современная проповедь» или «Проповедь старины», в Соединенных Штатах.[46] и Новая Зеландия.[47] В Британии он был включен в главу граф Дезарт роман, Дети природы (1878).[48] В США ему было предоставлено опровержение и опубликовано в виде брошюры под названием Кем была старая матушка Хаббард? (1882/5).[49]

Иллюстрация Роберта Бранстона с изображением матери Хаббарда на американской торговой карточке

Более поздние пародии в первой строфе были сосредоточены в основном на пустом шкафу. Рекламная открытка с пивом доктора Светта заключает, что мать Хаббард не смогла утолить жажду, потому что «первыми были дети».[50] Другая открытка подразумевала, что это была собака раньше.[51]. В газетной карикатуре «Мать Хаббард в новостях» 1904 года она звонит мяснику, чтобы дать бедной собаке кость.[52] Еще два сексуально наводящий на размышления открытки 1910 года обыгрывают концепцию пустоты. В одном из них Мать Хаббард ушла

Чтобы подарить бедной дочери платье,
Но шкаф был пуст
Так девица сидела там

Почти ничего, кроме хмурого взгляда.[53]

В качестве альтернативы она пошла «за платьем для своей бедной дочери», но «шкаф был пуст, как и ее дочь, я думаю».[54]

Пародии продолжились и в музыкальной сфере. Был комический квартет австралийского священнослужителя. Альфред Уиллер, впервые исполненная в 1920-х годах. Это заключалось в переработке вступительной строфы рифмы, в которой основными эффектами являются вариации на "Bow-wow".[55][56] Вскоре за этим последовало Виктор Хели-Хатчинсон «Старая матушка Хаббард, действие которой происходит в манере Генделя» (1932), где вступительная строфа рифмы трактуется в стиле оратории.[57][58]

Политическое использование

в Елизаветинская эпоха было намного раньше Рассказ матери Хабберда к Эдмунд Спенсер опубликовано в 1591 году, но это сильно отличалось от детских стихотворений, представляющих собой сатирическую басню о зверях об обезьяне и лисе. В 1604 г. Томас Миддлтон с Сказки отца Хаббурда, который содержал столь же политическую басню «Соловей и муравей». Также утверждалось, что некоторые ошибочно считали рифму г-жи Мартин поначалу имеющей политическое значение.[59] хотя достоверных свидетельств того, что это было, нет. Однако вскоре ему дали различные политические контексты. В одних парламентских дебатах Джордж Каннинг сравнил жизнеспособность британской конституции, которая тогда была объявлена ​​находящейся под угрозой, с быстрым возрождением собаки матери Хаббарда, когда она купила ему гроб.[60] Позже ее пустой шкаф был показан в нескольких политических карикатурах, в основном о финансовых дефицитах. К ним относятся статьи в американских публикациях Оса (1881),[61] Судить (1897),[62] и Обзор пресс-секретаря под названием «Мать Хаббард в курсе».[63] Был также британский плакат 1905 года под названием «Шкаф по-прежнему обнажен».[64]

Библиография

  • Делани, Лесли Джейн: «Превращение развлечений в средство обучения»: ключевые события на рынке детского чтения 1783-190 гг., Докторская диссертация UCL, 2012 г., Делани стр.105 - 120
  • Опи, Иона и Питер: Оксфордский словарь детских стишков, OUP 1997; «Мать Хаббард», стр. 374–380.

Рекомендации

  1. ^ Британский Пат, 1960
  2. ^ Иллюстрации на Bromer Книги
  3. ^ Делани 2012, стр.120
  4. ^ Опи 1997, стр.177
  5. ^ Опи 1997, стр.522
  6. ^ Джеймс Орчард Холливелл, Популярные стишки и детские сказки, 1849, Раздел «Детские древности»
  7. ^ Движущееся приключение старой дамы Трот и ее смешной кошки, Дартон 1807, стр.3-5
  8. ^ Делани 2012, глава 3 «Джон Харрис и подъем книги с картинками», стр.105 и далее.
  9. ^ Книги Дороти Слоун
  10. ^ Заголовок и страницы образца на Книги Дэвида Майлза
  11. ^ Тристия (1806) в Работы Питера Пиндара, т.5, с.318
  12. ^ Это неполный список различных названий, под которыми эта работа была опубликована и где они были опубликованы. WorldCat
  13. ^ Университет Вирджинии
  14. ^ Интернет-архив
  15. ^ Интернет-архив
  16. ^ Библиотека Макгилла
  17. ^ Детская библиотека Котсена Университет Принстона
  18. ^ Маленькие рассказы для молодежи, стр.16 - 27
  19. ^ Пример на Bromer Книги
  20. ^ Делани 2012, стр.105-7
  21. ^ Х. и Э. Финни, Куперстаун, 1839 г.
  22. ^ К. Пол, Лондон, 1841 г.
  23. ^ Компания Brownhills Pottery Co. 1880 г.
  24. ^ Фотографии на ebay
  25. ^ Милтон Брэдли Ко. 1910 г.
  26. ^ Bibliographie de la France
  27. ^ Прокрутите вниз, чтобы перейти на страницу из этого на Сайт Принстонского университета
  28. ^ Прокрутите вниз до всех изображений на Архив ранних комиксов Энди
  29. ^ Нажмите назад (Volgende) для всего издания в Digitale bibliotheek de nederlandse letteren
  30. ^ Digitale bibliotheek de nederlandse letteren
  31. ^ Предварительный просмотр обложки электронной книги и первых двух строф на Google Книги
  32. ^ Игрушечная книга Уолтера Крейна в онлайн-архив
  33. ^ Il Covile, 17 сентября, 2014
  34. ^ Иллюстрированные подробности о Сайт библиотеки Котсена
  35. ^ Обложка и некоторые страницы на OLX
  36. ^ См. Иллюстрацию страницы по адресу Библиотека Котсена
  37. ^ Иллюстрации из издания 1934 г. Kline Книги
  38. ^ пудель (Poodle) продается на YouTube
  39. ^ "Лондонский отшельник или Очерки английских нравов XVII", в Литературная газета 93, 31 октября 1818 г., стр.700
  40. ^ Сфинкс # 24, 15 декабря 1827 г., стр.37
  41. ^ Афиша на Театр
  42. ^ Джеффри Ричардс, Золотой век пантомимы, И. Б. Таурис 2014, стр.247
  43. ^ Старая Мать Хаббард в сайт автора
  44. ^ Онлайн синопсис
  45. ^ Халкетт, Сэмюэл (1971). Словарь анонимной и псевдонимной английской литературы. Ярые СМИ. п. 455.; Ханна, Джон (1837). Critica Novazealandica futura, известное издание мелодрамы Старой матери Хабборда, предвиденной Альфраганом Трисмегистом. Оксфорд.
  46. ^ Уоррен Леджер на 6 июня 1879 г., стр.1
  47. ^ Свидетель Отаго, 8 января 1881 г.
  48. ^ Ярмарка Тщеславия, 5 мая 1877 г., стр.276
  49. ^ Признан там как перепечатанный с Портсмутский монитор, Нью-Йорк, 1885 год.
  50. ^ Бостон Массачусетс Реклама, CardCow
  51. ^ Иллюстрировано на Ebay
  52. ^ Tacoma Times, 18 июня 1904 г.
  53. ^ Amazon
  54. ^ Taylor Art Co, Rhymelets, Открытки
  55. ^ CPDL
  56. ^ Спектакль на YouTube
  57. ^ Спектакль на YouTube
  58. ^ Оценка на Ноты Плюс
  59. ^ Опи 1999, стр. 377
  60. ^ Иоахим Хейворд Стокелер, Жизнь фельдмаршала герцога Веллингтона, Лондон 1853 г., т.2, с.143
  61. ^ Викимедиа
  62. ^ Викимедиа
  63. ^ Викимедиа
  64. ^ Электронная библиотека LSE

внешняя ссылка