Пария (игра) - Pariah (play)

Пария (Шведский: Пария) - одноактная пьеса, написанная Август Стриндберг.

Происхождение

Стриндберг написал Пария вместе с его игрой Кредиторы в городке Хольте, Дания, зимой 1888–1889 гг. Он был в Дании, чтобы создать собственный театр, следуя примеру, которым он восхищался. Театр Либре в Париже, основанный двумя годами ранее. Театр Стриндберга ставил натуралистические пьесы, а художественным руководителем была его жена, Сири фон Эссен. Он должен был называться «Скандинавский экспериментальный театр», а затем был переименован в «Экспериментальный театр Стриндберга». Столкнулись с бедствиями, не последним из которых были цензура его пьесы, Мисс Джули, театр имел бурную и чрезвычайно короткую историю. Премьера театра в Холте состоялась 9 марта 1889 года с тройным счетом: Пария, Кредиторы, и Сильнее. Вечер удался, аплодисменты и вызовы занавеса. Даже резкие критики были уловлены, за исключением газетного обозревателя, который потребовал депортации Стриндберга. Затем представление было повторено в соседнем шведском городке, Мальмё.^[1][2]

В аудитории Мальмё было Ола Ханссон, который только что опубликовал рассказ, из которого Стриндберг заявил в программной заметке название и тему Пария были приняты. Однако Ханссен сказал, что не узнал ничего из своей оригинальной темы. Хансен также сообщает, что в это время он одолжил Стриндбергу книгу тайн Эдгар Аллан По, и что По оказал значительное влияние на творчество Стриндберга в то время. Возможный пример такого влияния - сцена психологического детектива в рассказе По "Золотой жук ", который, кажется, вдохновил на создание серии в Пария. Первоначальное название пьесы Стриндберга: «Пария», Со своей индуистской этимологией. В некоторых английских переводах используется название «Изгой», которое, однако, можно спутать с более ранней пьесой Стриндберга «Преступник».^[3]

Важен для Стриндберга этой и другими пьесами, такими как Мисс Джули и Отец, было его желанием достичь идеалов натурализма в драме, описанных и проанализированных французским автором и теоретиком, Эмиль Золя - в новая формула. Стриндберг смоделировал Пария на Les Quarts d'Heure (1888) пьесы французских писателей Гюстава Гиша и Анри Лаведана, которые Стриндберг в своем эссе «О современной драме и современном театре» описывает как драмы, сведенные к одной сцене.^[4]

Пария ведет завуалированную полемику, которую Стриндберг вел с философом в почтовой переписке, Фридрих Ницше, кто в Götzen-Dämmerung, изображает преступника как сильного человека, которого просто заблуждают в жизни. В Пария преступник, мистер Y, изображается слабым и преступником от рождения. Стриндберг в этой пьесе демонстрирует влияние его прочтения французского перевода l’uomo delinquente (1876 г.) Чезаре Ломброзо, итальянский криминолог, продвигающий идею о том, что преступность можно распознать во внешнем «я» человека, как это происходит в пьесе, когда мистер X замечает, что мистер Y «ужасно узок между ушами».^[5]

Синопсис

Спектакль включает в себя битву умов между двумя мужчинами: «Мистер. Икс и Мистер Y ’в дарвиновской борьбе за выживание. Мужчины находятся в комнате фермерского дома во время шторма. На столе стоит коробка с золотом, за которую отвечает мистер X. Оба совершили преступления в своей личной истории. Мистер X в молодости убил человека, но его не поймали, и он объясняет, почему правильно, что он избежал наказания. Что касается г-на Y, то он сфальсифицировал финансовый документ, которым был предоставлен кредит. За это его поймали и отправили в тюрьму, и он объясняет, почему его наказание было несправедливым. Поскольку обе истории рассказываются во время пьесы, они настраивают мужчин друг против друга. Кто из них действительно наиболее виновен и искупил ли кто-либо свой грех? Наконец, г-н Y рационализирует, что г-н X. должен заплатить г-ну Y штраф или взятку, чтобы «немного улучшить баланс в этих неравных человеческих условиях». Или это можно рассматривать как г-н X даёт взятку, чтобы не дать г-ну Y говорить о преступлении г-на X. Атмосфера становится напряженной и угрожающей, и борьба достигает апогея, когда Y вооружается ножом, а X вооружается более сильной волей и может использовать свое большее умственное мастерство, чтобы одолеть Y.^[6]

Символы

• Мистер X - археолог средних лет. Он раскапывал и собирал сокровища древности.
• Г-н Y - швед / американец средних лет. Он приехал собирать насекомых для небольшого музея.

внешняя ссылка

Текст Пария в онлайн-переводе Эдвина Бьёркмана.^[7]

Рекомендации