Паскаль де Бойссон - Pascale de Boysson

Молодой Паскаль де Бойссон

Паскаль де Бойссон (16 апреля 1922–9 августа 2002) была французской актрисой кино, телевидения и театра, которая также адаптировала и переводила пьесы для французской сцены. Она была двукратным победителем Премия Мольера, выиграв его в 1988 году и посмертно в 2003 году.

биография

Родился как Мария Тереза ​​Антуанетта Паскаль де Бойссон[1] в апреле 1922 года в Шато де Шатийон в коммуне Chindrieux, она была одной из десяти детей, рожденных от аристократа Луи де Бойссона (1881-1971), директора Парижской железнодорожной компании в г. Орлеан который женился на Мари Жанне д'Анлежан-Шатийон в 1912 году.[2] Она была ученицей Чарльз Дуллин и Таня Балачева. В 1961 г. после встречи Лоран Терзиефф она стала его спутницей жизни и возглавила компанию Terzieff, основанную в 1961 году. Она снялась более чем в пятидесяти пьесах и в шоу. Le Babil des classes dangereuses, который она помогла создать в январе 1984 года.

Она адаптировала произведения Мюррей Шисгал, Арнольд Вескер и Славомир Мрожек а в 2003 году она посмертно получила Премия Мольера как лучший адаптер зарубежной работы для Le Regard к Мюррей Шисгал. Она также снялась более чем в тридцати фильмах или телефильмах и озвучила фильм. L'Histoire sans fin, французская версия Бесконечная история. Среди ее ролей в кино Гаспарин в Любители Парижа (1957), владелец бара в г. Семь дней ... семь ночей (1960), сестра Сесиль в Диалог с кармелитами (1960), La Servante des Boule in Амели или время любить (1961), Элизабет Лапейр в Les Abysses (1963), Симона в Бесстыжая старушка (1965), Бланш в Le Maître de Pension (1973), Вероник в Il n'y a pas de fumée sans feu (1973) и миссис Клэр в Тесс (1979).

Она умерла в возрасте 80 лет 9 августа 2002 г. в г. La Noue и был похоронен в Coux-et-Bigaroque в Дордонь.[3]

Жан-Жак Айлагон, французский Министр культуры и коммуникаций, отдала дань уважения Паскаля де Бойссона в день ее смерти:

«С Паскаль де Бойссон мы теряем великую актрису, но также и замечательного адаптера, который обладал редким даром переводить иностранных драматургов, которых она любила, французской публике, никогда не предавая ее характер и гений. Мы с нетерпением ждали, чтобы найти ее на доски, вначале, в ее адаптации Взгляд Мюррей Шисгал, автор, который был ей особенно дорог. Ее встреча с Лораном Терзиевым, ее спутником в городе и на сцене, была для нее определяющей. Для нее, но также и для публики, поскольку эта встреча должна была стать началом компании, которая спустя 40 лет после своего основания остается одним из прекрасных театральных приключений нашего времени ».

Когда Премия Мольера был присужден Паскаль де Бойссон через несколько месяцев после ее смерти, это было Лоран Терзиефф который поблагодарил профессию и отдал дань уважения тому, кто был его партнером и товарищем:

«Паскаль де Бойссон в качестве актрисы в нашей компании работает, и часто в спешке, она была привлечена для перевода текстов Шисгала, Сондерса, Фрила и других ... Она сделала это с одновременно великое смирение и великая легкость, не ища сходства любой ценой через согласованные эквивалентности, а наоборот, навязывая различие, иногда диссонансы, выкапывая канавку в нашем языке, обогащая его новым звучанием, тоном песни автор из другого места. Мне все еще трудно говорить о Паскале. Я чувствую неуклюжесть грабителя, который был бы вынужден взломать свой сейф, как говорится где-то в романе Фолкнера. Скажу только, что я считаю это премия как последняя дань уважения профессии Паскаля де Бойссона, той независимой, щедрой и бескорыстной жизни, которую она отдала себе ».[4]

2 июля 2015 года в 6-м округе Парижа открылось заведение Laurent-Terzieff-and-Pascale-of-Boysson.[5][6]

Фильмография

Кинотеатр

Телевидение

  • 1963 : Камера исследует время: правда на лионском почтовом ящике Стеллио Лоренци
  • 1964 : Камера исследует погоду: Мата-Хари Гай Лессертиссер
  • 1967 : Хедда Габлер
  • 1973 : Пенсионный Мастер
  • 1974 : Желтые травянистые волны
  • 1974 : Птицы Луны
  • 1975 : Беренис де Расин
  • 1976 : Миледи по мотивам Поля Морана, режиссер Франсуа Летерье
  • 1978 : Веревка на шее Марселя Мусси
  • 1981 : Путешествие голландца
  • 1983 : Стрела в сердце (La freccia nel fianco)
  • 1986 : Охотник на нацистов: История Беаты Кларсфельд
  • 1988 : Доктор Света
  • 1988 : Последние пять минут: последний главный приз Жиля Каца
  • 1992 : Liebesreise
  • 1996 : Лоран Терзиев, секретный документалист Леон Десклозо
  • 1997 : Балди: Балди и богатые малышки Клод Анны и Мишель Мис

Театр

Актриса

  • 1952 : Потрясающая жена сапожника к Федерико Гарсиа Лорка, режиссер Раймон Германтье, Театр юмора
  • 1954 : Утро литератора Тани Балачева после Антон Чехов режиссер Тания Балачева, Театр де ла Юшетт
  • 1954 : Ерма Федерико Гарсиа Лорка, режиссер Ги Суарес, Театр де ла Юшетт
  • 1955 : Чайка к Антон Чехов режиссер Андре Барсак, Театр Ателье
  • 1955 : Лунные птицы к Марсель Эме Режиссер Андре Барсак, Театр Ателье
  • 1956 : Хедда Габлер к Хенрик Ибсен Режиссер Ги Суарес, Театр Франклина
  • 1958 : Мигель Маньяна к Оскар Милош режиссер Морис Жакмон, Studio des Champs-Élysées
  • 1958 : Когда пройдет пять лет Федерико Гарсиа Лорка, режиссер Ги Суарес, Театр Рекамье
  • 1959 : L'Echange к Поль Клодель Режиссер Ги Суарес, Экс-ан-Прованс
  • 1961 : Мысль, после Леонид Андреев, адаптация Карлоса Семпруна, режиссер Лоран Терзиефф, Театр Лютеции и Театр Эберто (1962)
  • 1961 : Les Nourrices к Ромен Вайнгартен в постановке автора, Театр Лютеции
  • 1962 : L'Echange Поля Клоделя, режиссер Ги Суарес, Театр Эберто
  • 1963 : Тигр к Мюррей Шисгал, режиссеры Морис Гаррель и Лоран Терзиефф, Театр Лютеции
  • 1963 : Машинистки Мюррей Шисгал, режиссеры Морис Гаррель и Лоран Терзиефф, Театр Лютеции
  • 1965 : Люблю Мюррей Шисгал, режиссер Морис Гаррель, Театр Монпарнас
  • 1966 : Соседи к Джеймс Сондерс, режиссер Лоран Терзиефф, Театр Лютеции
  • 1967 : Соседи Джеймс Сондерс, режиссер Лоран Терзиефф, Театр Лютеции
  • 1967 : Танго к Славомир Мрожек, адаптация Жоржа Лисовски и Клода Роя, постановка Лорана Терзиеффа, Театр Лютеции
  • 1968 : Детская игра к Кэрол Бернштейн, режиссер Лоран Терзиев, Odéon-Théâtre de l'Europe
  • 1968 : Соседи Джеймса Сондерса, режиссер Лоран Терзиефф, Театр Вье-Коломбье
  • 1968 : Фрагменты и китайцы Мюррей Шисгал, режиссер Лоран Терзиефф, Театр дю Вье-Коломбье
  • 1969 : Вальс собак к Леонид Андреев, адаптация Лорана Терзиеффа, режиссер Карлос Виттиг, Театр дю Стар-Коломбье
  • 1969 : Дэвид, наступает ночь к Бернард Копс, режиссер Ив Гаск, Западная комедия
  • 1971 : Спящий человек к Карлос Семпрун, режиссер Лоран Терзиефф, Театр Люцернера
  • 1971 : Здесь и сейчас к Клод Мориак, режиссер Лоран Терзиефф, Театр Люцернера
  • 1971 : Соседи Джеймс Сондерс, режиссер Лоран Терзиефф, тур
  • 1972 : Аист к Арман Гатти режиссер Пьер Дебош, Театр Нантер-Амандьер
  • 1972 : Дэвид, наступает ночь Бернар Копс, режиссер Андре Барсак, Театральная мастерская
  • 1973 : Isma, ou ce qui s’appelle rien к Натали Сарро Режиссер Клод Реги, Espace Пьер Карден
  • 1973 : Рубецаль, сцены Дон Жуана к Оскар Милош, режиссер Лоран Терзиефф, Театр Люцернера
  • 1974 : Рубецаль, сцены Дон Жуана Оскара Милоша, режиссер Лоран Терзиев, Театр Монтансье
  • 1974 : La Mandore к Ромен Вайнгартен, режиссер Даниэль Беноан, Театр Даниэля Сорано Венсенн
  • 1974 : Folies bourgeoises - La Petite Illustration к Роджер Планшон Режиссер Роже Планшон, Комеди де Сент-Этьен
  • 1975 : А.А., Театры Артура Адамова к Артур Адамов Режиссер Роджер Планшон, TNP Villeurbanne и 1976, Национальный театр Шайо.
  • 1976 : Folies bourgeoises - Маленькая иллюстрацияРежиссер Роже Планшон, Театр де ла Порт-Сен-Мартен
  • 1977 : Вставка и цитаты председателя Мао Цзэ-дуна к Эдвард Олби, адаптация Матье Гейли, режиссер Лоран Терзиефф, Театр Люцернера
  • 1978 : Один час с Райнером Марией Рильке после Райнер Мария Рильке, режиссер Лоран Терзиефф, Театр Люцернера
  • 1978 : Фрагменты Мюррей Шисгал, режиссер Лоран Терзиев, Театр Люцернера
  • 1979 : Горбун к Славомир Мрожек режиссер Лоран Терзиев, Национальный театр Шайо
  • 1980 : Горбун к Славомир Мрожек, режиссер Лоран Терзиефф, Театр Эберто
  • 1980 : Милош после Оскар Милош, режиссер Лоран Терзиефф, Театр Люцернера
  • 1981 : Час с Райнером Марией Рильке по мотивам Райнера Марии Рильке, постановка Лорана Терзиеффа, Театр де Ла Крие
  • 1981 : Милош после Оскар Милош, режиссер Лоран Терзиефф, Театр Люцернера
  • 1981 : Друзья Арнольда Вескера, режиссер Ив Гаск, Театр Люцернера
  • 1983 : Милош по мотивам Оскара Милоша, постановка Лорана Терзиеффа, Театр Рено-Барро
  • 1984 : Болтовня опасных классов к Валер Новарина режиссер Жан Жиллибер, Театр де ля Крие, Центр Жоржа Помпиду
  • 1984 : Американское исцеление Джеймс Сондерс, режиссер Лоран Терзиефф, Театр 13, Театр Ла Брюйер
  • 1986 : Свидетельства о баллиберге Брайана Фрила, экранизация Пол Квентин, режиссер Лоран Терзиефф, Театр дю Люцернэр
  • 1986 : Женщины-ученые Мольера, режиссер Франсуаза Сенье, Театр Булонь-Бийанкур
  • 1988 : Что видит лис Джеймс Сондерс, режиссер Лоран Терзиефф, Театр Ла Брюйер
  • 1989 : Генрих IV к Луиджи Пиранделло, адаптация и постановка Арман Делькамп, Театр Ателье
  • 1990 : Что видит лис Джеймс Сондерс, режиссер Лоран Терзиефф, Театр Эберто
  • 1991 : Уильям Шекспир с Ричард II режиссеры Ив Гаск, Театр Селестен, Театр де л'Ателье
  • 1993 : В другой раз к Рональд Харвуд, режиссер Лоран Терзиефф, Театр Ла Брюйер
  • 1994 : В другой раз Рональда Харвуда, режиссер Лоран Терзиев, Театр Селестен
  • 1997 : Bonnet du fou Луиджи Пиранделло, режиссер Лоран Терзиефф, Театр де л'Атене и Театр де л'Ателье, 1998 г.
  • 2000 : Сожженный льдом к Питер Асмюссен, режиссер Лоран Терзиефф, Театр 14 Жан-Мари Серро
  • 2000 : Бертольд Брехт, Стихи Бертольда Брехта, режиссер Лоран Терзиефф, Дом поэзии, 2001 г. Театр де ла Гете-Монпарнас
  • 2001 : Я, Бертольд Брехт к Бертольт Брехт, режиссер Лоран Терзиефф, Театр де ла Гете-Монпарнас

Адаптер

Переводчик

Награды и назначения

Рекомендации

  1. ^ а б Паскаль де Бойссон в базе данных Cine Artistes
  2. ^ Паскаль де Бойссон - Вестник потомков Жана де Шонака де Ланзака
  3. ^ Cimetières de France et d’ailleurs
  4. ^ Лоран Терзиефф, Seul avec tous, Press de la Renaissance, 2010 г.
  5. ^ Une place Laurent Terzieff et Pascale de Boysson в Париже
  6. ^ Лоран Терзиефф и Паскаль де Бойссон по-прежнему блистают в Париже - Le Figaro 2 июля 2015 г.
  7. ^ Паскаль де Бойссон на Каннский кинофестиваль интернет сайт
  8. ^ Паскаль де Бойссон о Британский институт кино база данных

внешняя ссылка