Пуэрто Полленса (песня) - Puerto Pollensa (song)

"Пуэрто Полленса"
Пуэрто Полленса 45RPM-1981.jpg
не замужем от Сандра Миханович
из альбома Пуэрто Полленса
Языкиспанский
Б сторона"Просто"
Выпущенный1981
СтудияEstudios ION, Буэнос айрес
ЖанрПоп
Длина4:20
меткаMICSA (Микрофон)
Автор (ы) песенМарилина Росс
Производитель (и)Рикардо Кляйнман

"Пуэрто Полленса"- песня, написанная аргентинской певицей и актрисой. Марилина Росс, впервые записанный и популяризированный певцом Сандра Миханович, которая выпустила его как сингл в 1981 году, а затем включила его в свой одноименный альбом, выпущенный в июне 1982 года на MICSA, дочерней компании лейбла Microfón. Текст песни автобиографический и рассказать о любовном романе Марилины Росс на пляжах Пуэрто Полленса, город к северу от Майорка в Балеарские острова.

Запрет на музыку на английском языке, введенный диктатурой во время Фолклендская война в 1982 году значительно улучшил карьеру аргентинца популярные музыканты, среди них Миханович и Росс. "Пуэрто Полленса" много раз транслировался по радио и имел коммерческий успех, достигнув первой строчки на радио. Касса's диаграмма аргентинского сингла в июле 1982 года. Этот контекст также позволил Россу подписать контракт с лейблом Дискотеки CBS и выпустить альбом Подошвы в том же году, в том числе ее собственное исполнение "Пуэрто Полленса". Тем не менее диктатура все еще не позволяла ей продвигать альбом на телевидении или на общественном радио.

"Пуэрто Полленса" считается квинтэссенцией гимн геев в Аргентине и икона 80-х лесбийская культура.

Задний план

Сандра Миханович (слева) и Марилина Росс (справа) сфотографировано в 1982 году.

Марилина Росс начала свою карьеру актрисы в 1960-х годах и к 1975 году достигла пика популярности благодаря своим ролям в Лаутаро Муруа нашумевший фильм Ла Раулито и Альберто Мигре -открытый теленовелла Пиль наранджа.[1] Годом ранее она дебютировала в качестве записывающейся артистки с альбомом. Estados de ánimo, исполняя «мечту всей ее жизни».[2] В 1976 г. государственный переворот установил последняя военно-гражданская диктатура в Аргентине, открывая период государственный терроризм известный как Грязная война. Из-за нее Перонист Из-за своей активности Росс получила угрозы смертью и ей запретили продолжать работать, поэтому ей пришлось покинуть страну на пике своей карьеры.[2] Она уехала в изгнание в Испанию, где у нее было несколько предложений о работе из-за кассовых сборов. Ла Раулито.[2] Отчуждение от своих близких и страны очень огорчало Росс, которая определила время в изгнании как худший этап своей жизни.[2]

В июле 1980 года умер друг и коллега по актеру Росса Луис Политти, который также был сослан в Мадрид. По ее словам, он умер от печали, и она чувствовала, что умрет следующей, если не вернется в Аргентину.[3] Росс сочинила "Пуэрто Полленса" незадолго до возвращения на родину, имея в виду любовную связь, которую она имела в город с таким же названием расположен к северу от Майорка, в Балеарские острова.[4][5] Она записала его со своей гитарой на кассета и подарила его своей второй половинке, как личный подарок и "снимок «в тот момент они жили вместе.[6][7][8] По слухам, получателем песни стала писательница-феминистка Сюзана Торрес Молина.[9] Росс сказала, что новая любовь, которую она нашла в Пуэрто Полленса, заставила ее «выбраться из ямы» и заставила вернуться в Аргентину, несмотря на то, что диктатура, которая угрожала ей, все еще была у власти.[2][10]

Росс и певец Сандра Миханович познакомились в конце 1980 года через их общего друга Алехандро Дориа, который пригласил последнего на вечеринку в Эмилио Альфаро дома, чтобы приветствовать Росс обратно в деревню.[11] Росс и Альфаро развелись много лет назад, но они все еще были друзьями, и он принял ее, как только она вернулась из ссылки.[12] Во время собрания она исполнила недавно написанную "Puerto Pollensa" на своей гитаре для гостей и,[11][12] Услышав это, Миханович сразу же попросила у нее разрешения на запись.[13] Росс сначала категорически отказалась, так как это был интимный подарок, который она никогда не думала выпустить, но согласилась, когда она настояла.[7] Росс сказал Страница / 12 в 2013 году: «Идея Сандры была ключевой. И меня даже не полностью убедила песня. Я сказал:« О, этот припев ... как он квадратный! » Я поменял его, поставил на него другую музыку, перевернул. Мне показалось, что музыка очень очевидная, низкого качества, нет? В конце концов, она победила меня, я не мог ее изменить и оставил как есть . "[14] Миханович был участником новой волны музыкальных представлений, которые выступали в кругу небольших баров с центром в Буэнос айрес,[15] в том числе Селеста Карбальо, Горацио Фонтова, Алехандро Лернер, Ла Торре и Рубен Рада.[16] С 1980 года Миханович был домашний акт в Шамсе чайный дом превратил паб в Бельграно который стал культовым местом проведения 1980-х годов.[16][17]

Сочинение

"Пуэрто Полленса" - это любовная песня в котором рассказывается история двух людей, преодолевших страх, мешавший им быть вместе.[6]

Хотя это никогда не было явным образом, в текстах песен тонко говорится о романтической встрече двух женщин.[18] с некоторыми подсказками, включая слова "Me nació este amor, sin que me diera cuenta yo/Tal vez el miedo no dejó que apareciera(Английский: «Эта любовь родилась без моего осознания / Может быть, страх не позволил ей проявиться») и метафора «семени, которое не видит света» (испанский: «una semilla que no puede ver la luz").[5] То, что обычно интерпретируется как подтверждение, приходит в конце песни с часто цитируемым текстом: "Y sin dormir nos fuimos a la playa y nos besamos descaradamente/Alucinando al gordito de gafas que fue corriendo a cambiarse los lentes(Англ .: «А без сна мы пошли на пляж и беззастенчиво поцеловались / Поразили пухлого парня, который побежал менять очки»).[12][5]

Росс сказала, что тексты частично относятся к тому, что она чувствовала, принимая свою сексуальную ориентацию, с текстами, в которых говорится о «страхе» и «панике», а также о необходимости оставить это позади.[6][14] Она объяснила: «В то время я была очень солидарна с внутренними изменениями. Я думала, что революция должна пройти через вашу голову».[14]

Выпуск и прием

"Пуэрто Полленса" впервые был выпущен как 7-дюймовый сингл Сандрой Миханович в конце 1981 года на MICSA, дочерней компании лейбла Microfón, вместе с Алехандро Лернер открытая песня "Простая", как и ее Б сторона.[19] Чтобы избежать цензуры, Марилина Росс была приписана ей. юридическое название Мария Селина Паррондо.[12] "Puerto Pollensa" вошла в качестве заглавной песни во второй студийный альбом Михановича, выпущенный в июне 1982 года.[15]

Вспышка Фолклендская война 2 апреля 1982 г. заставил военное правительство запретить музыку на английском языке на радиостанциях, которые делали местную музыку на испанском языке, особенно ранее подвергавшуюся цензуре Аргентинский рок (известный как рок национальный), расширяться до беспрецедентных пределов.[20] Говорят, что Миханович был «в нужное время с нужным послужным списком»,[21] выпуск альбома за неделю до окончания войны.[15]

"Пуэрто Полленса" имел коммерческий успех.[22] В июле 1982 года он возглавил аргентинский чарт синглов, составленный Prensario для Касса журнал.[23] В Пуэрто Полленса В 1982 году альбом широко транслировался на аргентинском радио, а в конце того же года Миханович дал два масштабных концерта в культовом Estadio Obras Sanitarias, став первой женщиной, выступившей на сцене, известной как «собор национального рока».[15][16]

Миханович включал живые версии песни на различные альбомы, в том числе Сандра ан Шамс (1985),[24] Сандра в естественных условиях (1998),[25] и Creciendo: En vivo en el pera (2007).[26]

Версия Марилины Росс

"Пуэрто Полленса"
Песня от Марилина Росс
из альбома Подошвы
Выпущенный1982
Длина6:49
меткаДискотеки CBS
Производитель (и)

Успех живых выступлений Росса, а также хороший прием версии "Puerto Pollensa" Михановича были привлекательными для звукозаписывающих компаний, жаждущих новых материалов.[15] Начало войны и последовавший за этим запрет на музыку на английском также подпитали ее музыкальную карьеру, позволив ей заключить контракт со звукозаписывающей компанией. В 2011 году она вспоминала: «Наступила война за Фолклендские острова, музыка была запрещена на английском языке, и я перешла от запрета к трем звукозаписывающим компаниям, соперничающим за мое присутствие. Так что я наконец смогла выбрать между тремя лейблами, чтобы иметь возможность записывать свои песни! Как ужасно благодаря войне ».[27]

Ее студийный альбом Подошвы был выпущен в ноябре 1982 г. Дискотеки CBS и включила ее собственную версию "Puerto Pollensa",[28][29] считается одним из самых ярких событий пластинки.[30] Альбом был спродюсирован дуэтом авторов песен Piero-José,[28] сформированный музыкантами Пьеро де Бенедиктис и Хосе Черкаски.[31] Росс представил Подошвы с тремя концертами, которые состоятся 26, 27 и 28 ноября в Театро Одеон, шоу, в котором она объединила музыку с монологами, написанными совместно с Сюзаной Торрес Молина.[29] Поскольку имя Марилина Росс формально все еще было запрещено, песни можно было проигрывать только на частных радиостанциях.Континентальный, Ривадавия или дель Плата - и ей не позволяли продвигать Подошвы по телевизору.[29] Продвигать Подошвы, Discos CBS выпустили "Puerto Pollensa" как рекламный сингл в Испании в 1984 году с "Como mis padres" в качестве Б сторона.[32]

Наследие

«Успех« Пуэрто Полленса »заключается в том, что это очень хорошо рассказанный любовная песня и многие люди чувствовали себя представленными за пределами своей сексуальной ориентации. Я всегда держался подальше от активист выдает и пел что хотел. Моя личная жизнь была сдержанной, и я нахожу это замечательным, что у песен есть собственный полет ».

- Сандра Миханович, 2016 г.[33]

Считается первой популярной аргентинской песней, посвященной любви между женщинами.[34] "Пуэрто Полленса" стал прочным гимн геев,[14][22] особенно среди лесбиянка сообщество[35][36] выпущен в то время, когда секретность негетеросексуальных отношений была источником общих кодов и интерпретаций культурных продуктов.[4][37] Журналистка и активистка Марта Диллон писала в 2010 году, что «тридцать лет спустя лесбиянки всех возрастов продолжают петь наизусть все стихи».[35]

Песня сыграла важную роль в процессе популяризации гомосексуализма в Аргентине после вернуться к демократическому правлению в 1983 г.[15]

Миханович сказал, что песня «послужила тому, чтобы женщины полюбили друг друга еще больше».[5]

Реклама в журнале активистов 1990-х гг. La Hora Lésbica показать существование лесбийские бары назван в честь песни в Буэнос-Айресе.[38]

Несмотря на то, что они стали иконами растущего гей культура Аргентины 1980-х годов, и Миханович, и Росс отказались публично говорить о своих негетеросексуальность десятилетиями, хотя это считалось открытый секрет.

Тем не менее Миханович несколько раз заявляла, что не считает себя ЛГБТ-активист.[39] Она сказала La Capital в 2019 году: «Мне посчастливилось сказать то, что я думал, что я чувствовал, у меня было последовательное отношение на протяжении многих лет, вроде почти все, что я мог сказать, что я мог сделать, я не был великим активистом, я делаю не чувствую себя активистом. Я действительно чувствую, что выбирал песни и говорил то, что чувствовал, и что это совпадало с чувствами многих других. Поэтому я открыл двери для себя и открыл двери для других. Что еще можно попросить для."[40]

"Пуэрто Полленса" считается классический.[41][42] Аргентинское издание Катящийся камень и MTV заняли 83-е место в своем списке "100 хитов аргентинского рока" за 2002 год.[11]

В 2019 году чилийский музыкант Хавьера Мена упомянул Сандру Миханович и песню «Puerto Pollensa», когда ее спросили о ее «лесбийских образцах для подражания в музыке».[43]

Использование в СМИ и кавер-версиях

"Пуэрто Полленса" был показан в популярном телесериале 2002 года. Los simuladores как любимая песня Мартина Зеефельда, главного героя, которого играет Габриэль Давид Медина.[44]

Итальянский певец Ива Заникки кавер "Puerto Pollensa" и включил его в качестве заключительного трека своего испанского альбома 1982 года. Эй, пор амарте.[45] Он также был записан под названием "Renació este amor" пуэрториканской певицей Софи в 1983 году как часть ее альбома. Компарам.[46] В 2017 году аргентинский дуэт Ibiza Pareo выпустил кавер-версию песни.[47]

Диаграммы

Диаграмма (1982)Пик
должность
Аргентина (Касса )[23]1

Персонал

Кредиты адаптированы из примечаний к альбому Пуэрто Полленса.[48]

  • Сандра Миханович - вокал
  • Рикардо Клейнман - продюсер
  • Дамиан Фигероа - аранжировка, оркестровое дирижирование, гитара
  • Иван Миханович - клавишные
  • Энрике "Кике" Конте - бас
  • Хорхе "Качо" Патроно - ударные

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ "Марилина Росс vuelve a los escenarios" (на испанском). Телам. 15 ноября 2014 г.. Получено 25 июля, 2020.
  2. ^ а б c d е Фелипе Пинья, Марилина Росс (15 января 2011 г.). ¿Qué fue de tu vida? Марилина Росс - 15-01-11 (3 из 4) (на испанском). Televisión Pública на YouTube. Получено 27 июля, 2020.
  3. ^ "Марилина Росс:" Siempre me sublevaron las injusticias"". Кларин (на испанском). 27 ноября 2010 г.. Получено 31 июля, 2020.
  4. ^ а б Por ese palpitar: canciones para un deseo mutable (PDF) (на испанском). Буэнос-Айрес: Национальный институт музыки (ИНАМУ). Ministerio de Cultura. 2016. с. 18. ISBN  978-9874599049. Получено 30 июля, 2020.
  5. ^ а б c d Дуссекс, Дэниел (24 июля 2013 г.). "La canción que se coló por la ventana". Эль-Литораль (на испанском). Получено 24 июля, 2020.
  6. ^ а б c Катальдо, Фабиан (12 ноября 2014 г.). "Марилина Росс и Патрисия Ринччи:" Вольви в Пуэрто Полленса с новой любовью."". Карас (на испанском). Получено 28 июля, 2020.
  7. ^ а б Оскар Гонсалес Оро, Марилина Росс (2 декабря 2015 г.). "C5N - Noches Negras: Entrevista a Marilina Ross (Parte 1)" (на испанском). C5N на YouTube. Получено 27 июля, 2020.
  8. ^ "Marilina Ross y la magia de sus canciones" (на испанском). Буэнос-Айрес: DiarioShow. 24 ноября 2012 г. Архивировано с оригинал 24 декабря 2013 г.. Получено 17 августа, 2020.
  9. ^ Арнес, Лаура (23 января 2015 г.). "Entre líneas". Соя. Страница / 12. Получено 28 июля, 2020.
  10. ^ "Cumplió 40 nos pero sigue siendo la nena". Ла-Семана (на испанском). Буэнос-Айрес: доступно в официальном блоге Марилины Росс. Февраль 1983 г.
  11. ^ а б c Герреро, Глория; и другие. (Март 2002 г.). "100 хитов аргентинского рока". Rolling Stone Аргентина (на испанском). № 48. Буэнос-Айрес. п. 54. ISSN  0329-5656.
  12. ^ а б c d Сильвина Чедик, Сандра Миханович (12 октября 2017 г.). Сандра Миханович и Када Ноче (на испанском). Televisión Pública на YouTube. Получено 27 июля, 2020.
  13. ^ Балагер, Адриана (22 июня 2020 г.). "Сандра Миханович:" Recién conocí Puerto Pollensa en el 2014"". La Nación (на испанском). Получено 25 июля, 2020.
  14. ^ а б c d Дель Мазо, Мариано (27 октября 2013 г.). "Así nació este amor". Радар. Страница / 12 (на испанском). Получено 26 июля, 2020.
  15. ^ а б c d е ж Бласкес, Густаво Алехандро (март 2018 г.). ""Con los hombres nunca pude ": las mujeres como artistas durante las primeras décadas del" rock nacional "en Argentina" (PDF). Descentrada (на испанском). Национальный университет Ла-Платы. 2 (1). ISSN  2545-7284. Получено 24 июля, 2020.
  16. ^ а б c Мариэль Росчиано (режиссер) (2017). Сандра Миханович - Документальный (Документальный) (на испанском языке). Sony Music. Получено 27 июля, 2020.CS1 maint: использует параметр авторов (ссылка на сайт)
  17. ^ "Lo más fuerte que me aparece es un sentimiento de agradecimiento". La Capital (на испанском). 26 февраля 2016 г.. Получено 17 августа, 2020.
  18. ^ Романо Ялур де Тобар, Марго; Эскардо, Флоренсио (1989). Crecer y convivir en la Argentina: el trayecto vital de nuestros hijos desde la infancia a la juventud (на испанском). Grupo Planeta. п. 53. ISBN  978-9503703847.
  19. ^ Сандра Миханович (1981). Пуэрто-Полленса / Простой (7-дюймовая пластинка ). Аргентина: MICSA. Микрофон. 4796.
  20. ^ Ангита, Эдуардо; Чеккини, Даниэль (16 января 2020 г.). "Efecto Malvinas: cuando la dictadura prohibió la música en inglés y promovió el rock nacional que antes había censurado" (на испанском). Infobae. Получено 27 июля, 2020.
  21. ^ "La que zarpó de Puerto Pollensa". Кларин (на испанском). 9 сентября 2009 г.. Получено 31 июля, 2020.
  22. ^ а б Базан, Освальдо (2004). Historia de la homosexualidad en la Argentina: de la conquista de América al Siglo XXI (на испанском). Буэнос-Айрес: Редакция Мареа. п. 479. ISBN  978-9872110932. Получено 24 июля, 2020.
  23. ^ а б «Международные бестселлеры». Касса. Vol. 44 нет. 9. 31 июля 1982 г. с. 26. Получено 18 августа, 2020.
  24. ^ Сандра Миханович (1985). Сандра ан Шамс (LP запись ). Аргентина: Microfón. SUP-80.288.
  25. ^ Сандра Миханович (1998). Сандра в естественных условиях (компакт диск ). Аргентина: Fonovisa Records. ECD9902.
  26. ^ Сандра Миханович (2007). Creciendo: En vivo en el pera (компакт диск ). Аргентина: Универсальная музыка. 1732699.
  27. ^ Фелипе Пинья, Марилина Росс (15 января 2011 г.). ¿Qué fue de tu vida? Марилина Росс - 15-01-11 (4 из 4) (на испанском). Televisión Pública на YouTube. Получено 27 июля, 2020.
  28. ^ а б Марилина Росс (1982). Подошвы (Виниловая пластинка). Дискотеки CBS. 120.321.
  29. ^ а б c "Marilina entre soles y sombras". Espectáculos. Кларин (на испанском). Доступно в официальном блоге Марилины Росс. 25 ноября 1982 г.. Получено 20 августа, 2020.
  30. ^ "Sus máscaras". Кларин (на испанском). 8 августа 2002 г.. Получено 31 июля, 2020.
  31. ^ Микелетто, Карина (9 июня 2019 г.). "Este país siempre da motivos para la bronca". Страница / 12 (на испанском). Получено 20 августа, 2020.
  32. ^ Марилина Росс (1984). Пуэрто-Полленса / Комо мисс Падрес (7 дюймов рекламный сингл ). Испания: Дискотеки CBS. М-35595.
  33. ^ "Сандра Миханович празднует 40 лет с музыкой:" Nunca intenté levantar ninguna bandera"" (на испанском). Телам. 10 октября 2016 г.. Получено 5 августа, 2020.
  34. ^ Лиска, Мерседес (сентябрь 2018). "Biografías sobre mujeres músicas: tramas de género y sexyidad en los values ​​de la obra music de Maria Elena Walsh". Descentrada (на испанском). Национальный университет Ла-Платы. 2 (2). ISSN  2545-7284. Получено 24 июля, 2020.
  35. ^ а б Диллон, Марта (26 ноября 2010 г.). "Historia de una voz". Соя. Страница / 12 (на испанском). Получено 24 июля, 2020.
  36. ^ Фирпо, Эрнан (15 июля 2016 г.). "Сандра Миханович" Нет, я так люблю хижину в доме с Селестой."". Кларин (на испанском). Получено 5 августа, 2020.
  37. ^ Диллон, Марта (19 июля 2013 г.). "La destapada". Las12. Страница / 12 (на испанском). Получено 27 июля, 2020.
  38. ^ "La Hora Lésbica" (PDF) (на испанском языке) (6). Буэнос-Айрес: АмерикаЛи. Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierdas (CeDInCI). Ноябрь 1996. Получено 20 августа, 2020. Цитировать журнал требует | журнал = (Помогите)
  39. ^ Шапиро, Татьяна (9 октября 2016 г.). "Сандра Миханович:" Нет soy militante de la política ni militante gay"" (на испанском). Infobae. Получено 5 августа, 2020.
  40. ^ "Сандра Миханович:" Es un orgullo saber que puse mi granito de arena"". La Capital (на испанском). 8 февраля 2019 г.,. Получено 5 августа, 2020.
  41. ^ «Граждане-жертвы и хозяева своей судьбы: политические изгнанники и их национальное и транснациональное влияние» (PDF). Среднеатлантический обзор латиноамериканских исследований. Среднеатлантический совет латиноамериканских исследований. 1 (1): 49. 2017. ISSN  2474-9621. Получено 24 июля, 2020.
  42. ^ Горлеро, Пабло (4 декабря 2010 г.). "Presente Uno + Uno. Marilina se despide en el escenario". La Nación (на испанском). Получено 17 августа, 2020.
  43. ^ Инсуа Эскаланте, Марианела (2 августа 2019 г.). "Хавьера Мена:" Al que no se adapta, se lo lleva la corriente"" (на испанском). Ревиста Сой Рок. Получено 28 июля, 2020.
  44. ^ Андухар, Агус (11 февраля 2015 г.). "¿En qué andan" Los Simuladores "?". Pronto (на испанском). Буэнос-Айрес: PubliExpress. Получено 17 августа, 2020.
  45. ^ Ива Заникки (1982). Эй, пор амарте (Виниловый LP ). Испания: Epic Records. EPC 25292.
  46. ^ Софи (1983). Компарам (Виниловый LP ). США: Discos Velvet. 6027.
  47. ^ Пьедра, Родриго (16 февраля 2017 г.). "Ibiza Pareo versiona" Puerto Pollensa "de Marilina Ross" (на испанском). Инди Хой. Получено 24 июля, 2020.
  48. ^ Сандра Миханович (1982). Пуэрто Полленса (Виниловая пластинка). MICSA. Микрофон. SE-60.200.

внешние ссылки