Райтерденкмаль, Виндхук - Википедия - Reiterdenkmal, Windhoek

Reiterdenkmal в Виндхук до переезда в 2009 г.

В Конный памятник, более известный под своим Немецкий оригинальное имя Reiterdenkmal и имя Südwester Reiter (Всадник Юго-Запада), был памятником в Виндхук, столица Намибия. Он был открыт 27 января 1912 года, в день рождения Немецкий император Вильгельм II. Памятник в честь солдат и мирных жителей, погибших на немецкой стороне реки. Война гереро и намаква 1904–1907 гг., ситуация, которая вызвала споры о ее роли в демократической Намибии, которая отказалась от колониальной оккупации и обрела независимость.

Памятник демонтирован в 2009 году на прежнем месте напротив Christuskirche в центральный Виндхук, а в 2010 году перестроили в нескольких метрах перед Alte Feste. После того, как общественные споры не утихли, в 2013 году она была полностью удалена. В настоящее время бронзовая статуя хранится во дворе Старого фестиваля.

Создание и возведение

Надпись на памятнике на немецком языке. (Здесь учитываются только немецкие потери)

Райтерденкмаль финансировался из частных источников и спроектирован берлинским скульптором. Адольф Курле. Конная статуя высотой 4,5 метра (15 футов) сделана из бронзы. Он был создан в Берлине и отправлен в Германская Юго-Западная Африка в 1911 г. После прибытия в Свакопмунд его доставили поездом в Виндхук.[1] Цоколь высотой 5 метров (16 футов) состоит примерно из 180 гранитных скал из Окаханджа.[2] На нем установлена ​​мемориальная доска, которая помнит немецких солдат и мирных жителей, погибших в Война гереро и намаква 1904–1907 гг., а также в Калахари Экспедиция в 1908 году. Перевод надписи:[3]

Память и почитание храбрых немецких воинов, погибших за императора и империю, чтобы спасти и защитить эту землю во время восстаний гереро и готтентотов между 1903 и 1907 годами и во время экспедиции Калахари в 1908 году. Также помня и почитая немецких граждан, погибших от рук коренной. Падшие, пропавшие без вести, умерли в результате несчастного случая, скончались от травм или болезней: Сил охраны: 100 офицеров, 254 унтер-офицера, 1180 солдат, морской пехоты: 7 офицеров, 13 унтер-офицеров, 27 моряков. Погибли во время восстания: 119 мужчин, 4 женщины, 1 ребенок.

Губернатор Юго-Западной Африки Германии Теодор Зейтц торжественное открытие памятника[4] к 53-летию со дня рождения Немецкий император Вильгельм II 27 января 1912 г.[1]

Хотя памятник необычен тем, что отображает капрал верхом на лошади намибийский историк Андреас Фогт ошибочно утверждает, что нигде в мире нет обычного солдата, созданного таким образом, и что честь быть изображенным на коне предоставляется только «высшей знати, такой как императоры, короли и принцы».[5] Немецкий историк Иоахим Целлер отмечает, что традиционно конные статуи символизируют имперское правление и власть, и именно так следует интерпретировать функцию Reiterdenkmal.[6]

Положение дел

Памятник воздвигнут не только в память о погибших. Он должен был служить символом победы и притязанием на законное владение землей Юго-Западной Африки.[3] Эльке Цуерн, профессор политики в Колледж Сары Лоуренс, пишет:[7]

«Мемориалы и памятные мероприятия предлагают стилизованное представление прошлого. [...] Они также могут иметь глубокий политический смысл, зримо представляя справедливость победителя и предлагая предупреждение тем, кто может продолжать сопротивляться. Конный памятник в Виндхуке выполнял именно эту функцию. Расположенный рядом с немецким колониальным фортом и на месте военного концлагеря, он был построен немецкими колониальными хозяевами как символ долговечности их правления ».

Эта политическая функция Reiterdenkmal устарела в течение трех лет. Первая Мировая Война вспыхнул, а в 1915 г. Немецкая Юго-Западная Африка была захвачена и Schutztruppe сдался. Германия потеряла все свои колонии после войны. Между двумя мировыми войнами немецкое военное кладбище на Waterberg и Reiterdenkmal были двумя наиболее важными местами памяти военных и траурных торжеств немецкого меньшинства в Юго-Западная Африка.[3]

Памятник также служил брендом немецкого правления в Африке и использовался для пропаганды во время Третий рейх В книгах и фильмах есть изображения этого.[3] В 1969 г. во время Эпоха апартеида, он был объявлен национальным памятником администрацией ЮАР.[1]

Споры

Reiterdenkmal давно вызывает споры. Его постоянная демонстрация превосходства Германии, а также одностороннее освещение смертей в первом десятилетии 20 века.Гереро и Люди дамара потеряли в пятьдесят раз больше жизней, чем немцы во время Война гереро и намаква[8]- привлекли критические комментарии, особенно с 1980-х годов.[3]

В 1959 году, через несколько дней после Старое расположение Во время восстания, во время которого погибли 11 человек, неизвестные активисты гереро накрыли голову всадника льняным мешком и украсили остальную часть статуи цветами в знак «протеста против зверств режима белого южноафриканского меньшинства».[3] После обретения Намибией независимости в 1990 году белые граждане немецкого происхождения опасались, что статуя будет разрушена, но это не было приоритетом СВАП правительство, которое предпочло построить собственные мемориалы в память о борьбе за независимость.[9]

В 2008 году было проведено несколько других акций, демонстрирующих разногласия вокруг памятников. В июле вокруг статуи был установлен 51 деревянный крест с именами и выражениями на русском языке. Otjiherero, а в октябре Флаг Намибии вставлялся в ствол винтовки всадника. Каждая акция вызвала в местных СМИ новую вспышку дискуссии о статусе и оправдании памятника немецкому колониализму.[10]

В 2001 г. Кабинет Намибии единогласно решили построить Музей Независимости на участке напротив Christuskirche, на том месте, где стоял Конный памятник. Удаление статуи было явно одобрено.[11] Когда в 2009 году началось строительство музея, памятник завернули, разобрали и поместили на склад.[1] Место хранения держалось в секрете, чтобы не привлекать вандалов и коллекционеров памятных вещей.[12] Частные доноры финансировали переезд, так как опасались, что в противном случае он будет разрушен.[13]

В 2010 году памятник вновь возведен перед Alte Feste[1] но дискуссии о его роли в независимой Намибии не прекращались. Совет национального наследия объявил о предлагаемом объявлении памятника национальным памятником 20 декабря 2013 г., предоставив общественности 60 дней для регистрации возражений. Всего несколько дней в этот период,[14] 25 декабря 2013 года территория перед Альте Фесте была оцеплена, чтобы не допустить приближения публики и прессы. Генеральный инспектор полиции Себастьян Ндейтунга подтвердил, что его снова нужно удалить,[15] и статуя была снята с постамента вечером того же дня[16] и перевезены на хранение во двор Alte Feste.[14]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е Баузе, Таня (30 января 2012 г.). «Памятник 100-летию памятника». Намибиец.
  2. ^ Шрайбер, Ирмгард (27 января 2010 г.). "Reiter verbringt Geburtstag im Container" [Райдер проводит день рождения в контейнере]. Allgemeine Zeitung (на немецком).
  3. ^ а б c d е ж Целлер, Иоахим (2007). "Das Reiterdenkmal в Виндхуке (Намибия) - Die Geschichte eines deutschen Kolonialdenkmals" [Конный памятник в Виндхуке, Намибия. История немецкого колониального памятника] (на немецком языке). Выдержка из книги Целлера «Kolonialdenkmäler und Geschichtsbewußtsein. Eine Untersuchung der kolonialdeutschen Erinnerungskultur» [Колониальные памятники и историческое знание. Исследование немецкой колониальной культуры памяти], Франкфурт / М. 2000 г., опубликовано на сайте freiburg-postkolonial.de. Получено 1 февраля 2012.
  4. ^ Мураранганда, Элвис (24 декабря 2013 г.). "Правительство настаивает на удалении Reiterdenkmal". Намибийское солнце.
  5. ^ Фогт, Андреас (18 июля 2008 г.). «Двигаться или не двигаться: о переносе конного памятника в Виндхук». Намибиец.
  6. ^ Целлер, Иоахим (12 сентября 2008 г.). "Немецкий всадник - памятник аполитичным солдатам?". Намибиец.
  7. ^ Цюрн, Эльке (2010), Мемориальная политика - вызов власти и неравенства в Намибии (Проект ред.), Городской университет Нью-Йорка Центр выпускников, стр. 2
  8. ^ «Германия признает геноцид Намибии». BBC Новости. 14 августа 2004 г.
  9. ^ Цюрн, Эльке (2012) Мемориальная политика: бросая вызов нарративу доминирующей партии в Намибии, JMAS 50,3: 496-9
  10. ^ Фишер, Стефан (24 октября 2008 г.). "Reiter mit Fahne geschmückt" [Всадник украшен флагом]. Allgemeine Zeitung (на немецком).
  11. ^ Хофманн, Эберхард (2 октября 2009 г.). "Staat verlangt Kommandohöhe" [Состояние запрашивает верхнюю часть цепочки команд]. Allgemeine Zeitung (на немецком).
  12. ^ Мах, Марко (11 августа 2009 г.). "Pferd hat wohl einen hohlen Bauch" [У лошади скорее всего полое тело]. Allgemeine Zeitung (на немецком).
  13. ^ Фишер, Стефан (5 мая 2010 г.). "Teurer Umzug - Versetzung des Reiterdenkmals kostet 773000 N $" [Дорогой ход - перемещение конного монумента стоит 773 000 н.долл.]. Allgemeine Zeitung (на немецком).
  14. ^ а б Стейнберг, Франсуаза (27 декабря 2013 г.). "Ruiter val op heiligste dag" [Райдер падает в самый святой день]. Die Republikein (на африкаанс). Архивировано из оригинал 1 июля 2014 г.
  15. ^ "Reiterdenkmal снова скачет на Рождество". Намибиец. 26 декабря 2013 г.
  16. ^ "Eilmeldung: Reiterdenkmal ist abgesägt" [Reiterdenkmal был ликвидирован]. Allgemeine Zeitung (на немецком). 26 декабря 2013 г.

Координаты: 22 ° 34′07 ″ ю.ш. 17 ° 05′16 ″ в.д. / 22,56861 ° ю.ш. 17,08778 ° в. / -22.56861; 17.08778