Ремфан - Remphan

Ремфан фигура, описанная в Акты 7:43 из Версия Библии короля Якова. Соответствующий стих читается так:

43И вы взяли шатер Молоха и звезду бога Рефана, фигуры, которые вы сделали для поклонения; и переведу вас за пределы Вавилона. [1]

Другой стих - это стих Амоса 5:26, где слово «Чиун» представляет Ремфан, что гласит:

26Но вы несли скинию вашего Молоха и Киуна ваши изображения, звезду вашего бога, которую вы сделали себе.[2]

Анализ

Ремфан - это рендеринг Древнегреческий, ρεμφαν. Различные рукописи предлагают другие транслитерации, включая Древнегреческий: Ομφά, Ῥεμφάν, Ῥεμφάμ, αιφάν, & Ῥεφάν. Это часть ссылки на Амос 5:26, который читается в иврит как «Чиун», «Кеван», «Кайвань», «Киюун» или «Киджун». В Септуагинта Амос читает «раифан» или «рефан». Греческие формы могут быть основаны на транслитерации иврита: k (qoppa) заменяется r (resh), ph заменяется y (yod), а u (гласная waw) заменяется a (альфа). «Kēwān» - еще одно произношение Древнеперсидский слово Кайван, смысл Сатурн.[3][4][5]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Отрывок из Библии: Деяния 7:43 - Версия короля Якова». Библейский портал. Получено 2020-10-12.
  2. ^ "Отрывок из Библии: Амос 5:26 - Версия короля Иакова". Библейский портал. Получено 2020-10-12.
  3. ^ "وان". Дехходский словарь - через Parsi.wiki.
  4. ^ Мойн, Мохаммад, (1997). Фарханг-е Фарси (Персидский словарь), том 6, стр. 1644, Тегеран, Амиркабир, ISBN  964-00-0164-3.
  5. ^ "Смысл Рефана". Публикации Абарим. Архивировано из оригинал 25 декабря 2017 г.

Источники