Rzeczpospolita - Rzeczpospolita

1-я Речь Посполитая

2-я Речь Посполитая

3-я Речь Посполитая, показанный внутри Евросоюз (член с 2004 г.)

Rzeczpospolita ([ʐɛt͡ʂpɔˈspɔlita] (Слушать)) - традиционное и официальное название Польского государства.

Это соединение Реч "вещь, материя" и посполита "обыкновенный", калька латинского res publica (res "вещь" + публика "общественный, общий"), т.е. республика, на английском языке также отображается как содружество.

В Польша, слово Rzeczpospolita используется исключительно в отношении Республики Польша, в то время как любая другая республика упоминается на польском языке как Republika, например, Итальянская Республика - Польский: Republika Włoska.

Происхождение

Период, термин Rzeczpospolita был использован в Польша с начала 16 века. Первоначально это был общий термин для обозначения состояния или общности. Знаменитая цитата Ян Замойский, Лорд-канцлер Короны, о важности образования, является примером его использования:

Польский: Takie będ Rzeczypospolite, jakie ich młodzieży chowanie.
Таковы будут Содружества, как воспитание молодости.
— Ян Замойский, Закон о Фонде Академия Замосць; 1600

Значение Rzeczpospolita хорошо описывается термином содружество. В результате буквальное значение Rzeczpospolita Polska это «Речи Посполитой» или «Республика Польша». Однако смысл термина республика может вводить в заблуждение в контексте польского государства в период с 16 по 18 век, потому что Польша в то время была выборная монархия и Rzeczpospolita было отражено в официальном названии, Речь Посполитая.

Три Rzeczpospolite

Rzeczpospolita также используется в серии символических имен, относящихся к трем периодам в История Польши:

I Rzeczpospolita (Польский: Pierwsza Rzeczpospolita) со ссылкой на Речь Посполитая (1569–1795). В этот период государство управлялось де-факто привилегированным классом, называемым шляхта, который имел (среди многих других) право избирать как короля, так и парламент ( Сейм ). Это началось с Люблинская уния в 1569 г. и закончился третьим и последним Раздел Польши в 1795 году. Иногда термин I Rzeczpospolita используется в отношении польской страны до Люблинская уния тоже, потому что шляхта ранее правил в Польше;
II Речь Посполитая (Польский: Друга Речь Посполита) со ссылкой на Вторая Польская Республика (1918–1939). Используется для обозначения межвоенный период, начавшийся с обретения независимости в 1918 г. после окончания Первая Мировая Война вверх к Вторая Мировая Война -запуск Вторжение в Польшу (1939) обоими нацистская Германия и Советский союз. Возрождающееся Польское государство первоначально называлось Польской республикой (Польский: Republika Polska). Название Rzeczpospolita был представлен Мартовская конституция Польши, в первой статье которой говорилось, что Польский: Państwo Polskie jest Rzecząpospolitą, что означает «Польское государство - это Содружество»;
III Речь Посполитая (Польский: Trzecia Rzeczpospolita) по отношению к текущему Третья Польская Республика (1989 – настоящее время). Это название нынешнего Польского государства, появившегося после свержения коммунистического правительства в 1989 году.

(Обратите внимание: приведенный выше список ни в коем случае не является полным списком различных официальных титулов Польского государства на протяжении всей его истории; это просто список тех, которые упоминаются как Rzeczpospolita.)

Другое использование

Выражения, использующие концепцию Rzeczpospolita включают:

Rzeczpospolita szlachecka - Республика Дворян (шляхта ), другое название I Rzeczpospolita;
Rzeczpospolita Obojga Narodów - Содружество Двух Наций, другое название Речь Посполитая;
Rzeczpospolita Babińska – Бабинская республика сатирическое литературное общество, основанное группой дворян во второй половине 16 века;
Rzeczpospolita Krakowska – Вольный город Краков или Краковская республика (1815–1846);
Rzeczpospolita Zakopiańska – Республика Закопане кратковременная форма независимого государства, созданная примерно на месяц в октябре 1918 г .;
Polska Rzeczpospolita Ludowa – Польская Народная Республика, название, которое формально использовалось с 1952 по 1990 год. Часто сокращалось до просто «Rzeczpospolita Polska» или «PRL». Иногда упоминается (ошибочно) послевоенный период 1944–1952 гг .;
Czwarta Rzeczpospolita – Четвертая Польская Республика, а лозунг используется политической партией Закон и справедливость.

В настоящее время сроки Rzeczpospolita и Rzeczpospolita Polska используются взаимозаменяемо, поскольку по умолчанию относятся к Польскому государству.

До 1939 г. Rzeczpospolita иногда сокращалось до Рзплита в письменных документах, а RP до сих пор является распространенным сокращением для Rzeczpospolita Polska.

Пока Литовский слово Žečpospolita прямое заимствование из польского, русский: Речь Посполитая, романизированный: Реч Посполитая, украинец: Річ Посполита, романизированный: Рич Посполита и Белорусский: Рэч Паспалітая, романизированный: Реч Паспалитая как в Польский дословный перевод с латыни. Все они относятся к Речь Посполитая.

Смотрите также

внешняя ссылка

Содружество разнообразных культур: наследие Польши