Саман (роман) - Saman (novel)

Саман
Саман cover.jpg
АвторАю Утами
СтранаИндонезия
Языкиндонезийский
ЖанрРоман
ИздательKepustakaan Populer Gramedia
Дата публикации
1998
Тип СМИПечать (в твердой и мягкой обложке)
Страницы195 (19-е издание)
ISBN978-979-9023-17-9 (19-е издание)
OCLC67023545
С последующимЛарунг  

Саман индонезийский роман Аю Утами опубликован в 1998 году. Это первый роман Утами, в котором рассказывается о жизни четырех сексуально раскрепощенных подруг, а также бывшего католического священника Самана, в честь которого названа книга. Написано за семь-восемь месяцев, пока Утами был без работы, Саман продано более 100 000 копий и положило начало новому литературному движению шастра ванги (первоначально использовалось уничижительно), что открыло двери для притока литературных произведений на сексуальную тематику молодых индонезийский женщины.

Саман прямо затрагивает темы сексуальности, табу для женщин-писателей в Индонезии в то время. Также она пишет о сверхъестественном и мистике. Утами сказала, что эти истории отражают некоторые из ее личных переживаний, например, потерю религии, которая отражает переживания священника Самана. Утами также включает отрывки, отражающие разрушительность Сухарто российский политический авторитаризм; в более поздних интервью она сказала, что политические реалии отражаются в Саман все еще применимы к пост-Сухарто Индонезии.

Саман выиграл 1997 Конкурс романов Совета искусств Джакарты, что привело к его публикации. Критический прием был неоднозначным. Некоторые критики хвалили богатство его языка, в то время как другие высмеивали роман за его сексуальную откровенность и сомневались, является ли это собственной работой Утами. Роман в конечном итоге получил признание за новаторское изображение взглядов женщины на сексуальность. По состоянию на 2008 г., он был переведен на шесть языков и получил несколько наград, в том числе премию 2000 г. Премия принца Клауса. Готовится экранизация.

участок

Саман следует за четырьмя сексуально раскрепощенными подругами: Ясмин, замужем католическим адвокатом из Медан; Кок, а Балийский юрист с высоким либидо; Шакунтала, бисексуальная католичка Яванский танцор; и Лайла, мусульманка Минангкабау журналистка. Другой главный герой - титульный Саман, бывший католический священник стал активистом по правам человека, который становится целью сексуальных домогательств со стороны Ясмин и Кока.

Первая глава, начиная с Центральный парк, Нью-Йорк, описывает Лейлу, ожидающую женатого Сихара и планирующую потерять для него девственность. В конце концов Лейла понимает, что Сихар со своей женой, и чувствует себя подавленным.

Во второй главе рассказывается о детстве Самана, включая его отношения с матерью, женщиной, влекомой к духовному миру, его вступление в священство и его попытку защитить резина сообщества от попытки местной плантации приобрести их землю. После того, как попытка не удалась и наемные головорезы плантации сравняли с землей общину и убили всех, кто сопротивлялся, Самана схватили и пытали. В конце концов, выжившие члены сопротивления вырывают его из заключения, он становится беглецом и отказывается от своего долга священника. Он становится правозащитником, которому помогает Ясмин.

Третья глава, написанная с точки зрения Шакунталы, повествует о том, как Ясмин, Кок, Шакунтала и Лайла познакомились в старшей школе, и об их приключениях там, как сексуальных, так и академических. Шакунтала рассказывает о своей подростковой фантазии о встрече с «иностранным демоном», обнятии его, а затем о дискуссии о различных культурных аспектах сексуальности. Ближе к концу главы Шакунтала отмечает, что ей нравится Лейла и не нравится Сихар, но она поддерживает усилия подруги, когда она заботится о ней.

Во время четвертой главы Ясмин и Кок уносят Самана в Нью-Йорк. Хотя и Кок, и замужняя Ясмин заигрывают с ним, он сначала отказывается. Однако посреди ночи они с Ясмин занимаются сексом, но Саман расстроен, потому что он эякулировал быстро. Вся последняя глава состоит из электронных писем, отправленных между Саманом и Ясмин, в которых обсуждается их неуверенность, которые становятся все более сексуальными.

Писатель

Аю Утами написала Саман через семь-восемь месяцев без работы.

Когда написано, Саман планировалось включить в незавершенную работу под названием Лейла Так Мампир Ке Нью-Йорк (Лейла не приезжает в Нью-Йорк). Однако после того, как персонаж Ларунг стал слишком развитым, Утами разделил сюжетные линии. Саман был опубликован первым, с Ларунг следующий в 2001 году. Саман был написан в течение семи-восьми месяцев, когда Утами был безработным.[1]

А. Джунаиди из The Jakarta Post предполагает, что политические взгляды в Саман частично вдохновлены ранней карьерой Утами в качестве журналиста, оба с Форум Кеадилан и как один из основателей Альянс независимых журналистов.[2]

Темы

Джунаиди отмечает, что хотя Саман касается женской точки зрения на сексуальность, он также имеет дело с авторитаризмом Сухарто режим Новый заказ, в том числе репрессии против правозащитников. В интервью 2005 г. The Jakarta Post Утами сказала, что ее критика Нового порядка все еще актуальна; во время интервью она считала, что правительство Сухарто покинуло Индонезию с наследием, которое она называет «ядерными отходами», включая потерю Сельскохозяйственные возможности Индонезии.[2] В интервью Утами также отметил, что индонезийцы стали коррумпированными и ленивыми, все более бюрократическими и лишенными чувства спортивного мастерства.[2]

Утами также отметила, что роман является отражением ее собственного беспокойства и беспокойства. Хотя мало что из этого напрямую отражает события в ее жизни, она отмечает, что потеря Саманом религии отражает ее собственное, и книга отражает ее веру в то, что в индонезийской культуре существуют двойные стандарты в отношении девственности.[1] Хотя роман затрагивает расовую гармонию, Утами сказала, что считает эту тему неразвитой.[2]

Барбара Хэтли отмечает, что Саман противопоставляет воспринимаемые различия между восточной и западной культурами. Она цитирует сцену, где Шакунтала фантазирует о встрече с «иностранным демоном» (европейским исследователем) во время купания, затем «обнимает» его и обсуждает «странное» требование, согласно которому азиатские мужчины должны носить украшения для пениса, и «грубость» европейцев, которые это делают. не заботиться о девственности, носить бикини на публике и показывать секс по телевидению. По словам Хэтли, это усугубляется тем, что оба персонажа обнажены во время обсуждения.[3] Она также отмечает, что Саман затрагивает традиционный архетип женской силы, взятой из природы и сверхъестественного,[4] и он переосмысливает архетип героя через Самана, маленького, худощавого и неопытного с женщинами, но способного выдержать пытки и защитить сообщество резиновые толкатели.[3]

Джунаиди пишет, что Саман также включает в себя кусочки сверхъестественного, включая призраков и мистику.[2] В своей магистерской диссертации Микаэла Кэмпбелл пишет, что мать Самана, известная только как «Ибу» (по-индонезийски «Мать»), была «очень восприимчива к сверхъестественным силам, которые, кажется, правят ею».[5] Через Ибу вводится яванский мистицизм и другое сверхъестественное содержание, которое контрастирует с отцом Самана, реалистом; это приводит к тому, что Ибу «не справляется» с ролью матери, и, по словам Кэмпбелла, может быть фактором, подталкивающим Самана к священству.[6] Кэмпбелл отмечает, что Шакунтала тоже живет в мире джинны и пери; однако, в отличие от Ибу, Шакунтала черпает силы из этого духовного мира.[7]

Выпуск и прием

Гоэнаван Мухаммад был среди тех, кого считали истинным автором Саман.

Саман был выпущен в 1998 году[1] после победы в 1997 году Джакартский художественный институт конкурс написания романов.[2] В 1998 г. Саман выиграл Конкурс романов Совета искусств Джакарты.[8] В 2000 году он получил Премия принца Клауса. К 2005 году он был переведен на голландский и английский языки;[2] английский перевод занял много времени, потому что Утами был обеспокоен тем, что из-за чрезмерного объяснения романа он потерял всю свою чувственность.[9] Он также был переведен на французский, чешский и японский (двумя отдельными переводчиками). По состоянию на 2008 г., ведется перевод на корейский.[10] К 2004 году книга разошлась тиражом 100 000 экземпляров, что очень много для индонезийского романа.[11]

Критический прием был неоднозначным. Некоторые критики высоко оценили «богатый язык», использованный в романе.[2] Однако другие не одобряли открытую сексуальность романа, а явное использование слов «пенис», «влагалище», «оргазм» и «презервативы» было сочтено «чрезмерным»;[2] другие противоречивые термины включают «изнасиловать меня», «я все еще девственник» и «мастурбация».[12] Собственная мать Утами отказалась читать роман вслух своему почти слепому мужу, заявив, что он «не предназначен для людей их поколения».[9] Кэмпбелл отмечает, что использование языка в Саман отражает позиционирование женских персонажей как самостоятельных и независимых, способных принимать собственные решения.[13]

В Саман Утами стала одной из первых женщин-индонезийских авторов, открыто обсудивших в своей работе сексуальность, что обычно является запретной темой для женщин.[2] Однако, когда он был впервые выпущен, Утами столкнулись с обвинениями в том, что она не была настоящим писателем; среди предложенных как автор был поэт Гоэнаван Мохамад, известный как наставник Утами.[14] Мохамад опроверг слухи и сказал, что ему хотелось бы «писать прозу, которую использует Аю».[9] Утами предполагает, что слухи были основаны на вере в то, что только мужчины могут писать хорошие романы; литературная сцена до Саман действительно преобладали писатели-мужчины.[14]

Роман начал новую эру литературы после падение президента Сухарто[15] и зажег шастра ванги (буквально «ароматная литература») литературное движение, а также приток женских литературных произведений на сексуальную тематику.[8] Утами не согласен с ярлыком sastra wangi, заявляя, что он отражает одержимость прессы писательницами, а не их работой.[14]

По состоянию на 2011 г. в разработке экранизация с голландским сценаристом Орлоу Сюнке выражая заинтересованность в участии в проекте. Однако у Сынке и Утами были творческие разногласия относительно того, какие персонажи следует сохранить.[15]

Рекомендации

Сноски
  1. ^ а б c Диани 2001, Некоторые откровенно говорят.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j Джунаиди 2005, Аю Утами на.
  3. ^ а б Хэтли 2002, п. 135.
  4. ^ Хэтли 2002, п. 134.
  5. ^ Кэмпбелл 2001, п. 88.
  6. ^ Кэмпбелл 2001, п. 89.
  7. ^ Кэмпбелл 2001, п. 90.
  8. ^ а б Асрианти 2009, Женщины, молодежь и традиционные.
  9. ^ а б c The Jakarta Post 2000, писатель Аю считает.
  10. ^ Утами 2008, Саман.
  11. ^ Гарсия 2004, Больше, чем просто секс.
  12. ^ Listyowulan 2010 С. 18–19.
  13. ^ Кэмпбелл 2001 С. 80–82.
  14. ^ а б c Listyowulan 2010 С. 11–12.
  15. ^ а б The Jakarta Post, Аю отвергает верность.
Библиография