Святилище Аранцасу - Sanctuary of Arantzazu

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на испанском. (Март 2009 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотреть Машинный перевод статьи на испанском языке. Машинный перевод нравится DeepL или Гугл переводчик является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этого редактирования переведено из существующей статьи в испанской Википедии на [[: es: Santuario de Aránzazu]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Translated | es | Santuario de Aránzazu}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Святилище Аранцасу Arantzazuko santutegia
Святилище Богоматери Аранцасу
Вид на святилище
Святилище Аранцасу Arantzazuko santutegia Расположение в Испании
42 ° 58′45 ″ с.ш. 2 ° 23′55 ″ з.д. / 42,97904 ° с. Ш. 2,39854 ° з. / 42.97904; -2.39854Координаты: 42 ° 58′45 ″ с.ш. 2 ° 23′55 ″ з.д. / 42,97904 ° с. Ш. 2,39854 ° з. / 42.97904; -2.39854
Место расположения	Аранцазу, Оньяти
Страна	Гипускоа, Испания
Номинал	Римский католик
Интернет сайт	www.santuariodioropa.Это/ дБ/Это/
История
Авторизация папская булла	14–15 века
Преданность	Дева Аранцазу
Архитектура
Завершено	1950-е годы
Администрация
Епархия	Епархия Доностия-Сан-Себастьян

В Святилище Богоматери Аранцасу [aˈɾants̻as̻u] это Францисканский святилище, расположенное в Оньяти, Страна Басков, Испания. Храм - очень ценимое место среди Гипузкоанцы, при этом Дева Аранцасу была тезкой святилища и покровительницей провинции вместе с Игнатий Лойола.

Здесь царит горная тишина и умиротворяющая атмосфера. Айзкорри горный массив вместе с хорошей дорожной инфраструктурой, поэтому это место часто посещают преданные, а также региональные и иностранные туристы. Он расположен на том месте, где предположительно Дева Аранцасу явилась пастуху Родриго де Балансатеги в 1468 году. Легенда гласит, что фигура Богородицы находилась в терновом кусте, и его восклицание «Аранцзан цзу ?!» (Ты, среди терновников ?!) породил название места. Согласно лингвистическому объяснению, название происходит от «arantza + zu», «место, изобилующее боярышником».

Аранцазу можно встретить как женщину имя в Испании в виде Аранца и Аранцазу (особенно в Бискайский и Гипускоа ) вместе с Аранча (Испанское написание) или Arantxa (Баскское правописание), во многом соответствует испанской фонетике.

Это место также является отправной точкой для нескольких горных троп и маршрутов для туристов, которые обеспечивают доступ к лугам Урбии и к горному хребту. Айзкорри, в массив Алонья и в земли к югу и востоку от святыни. Все трассы хорошо обозначены.

Папа Лев XIII предоставил Каноническая коронация к изображению 13 сентября 1885 г. Вариант копия неся такое же название был доставлен в Филиппины в 1705 г., в позе стоя. Папа Франциск предоставил Каноническая коронация к филиппинскому изображению от 31 мая 2017 г. В настоящее время изображение хранится в Епархиальном святилище и приходе Богоматерь Аранцазу в Сан-Матео, Ризал

Этимология

Вид на святилище Аранцасу

Название святилища, место и Богородица связаны с легендой о ее появлении. Слово Аранцазу сам состоит из "Arantza"что означает" шип "^[1] и суффикс "цзу"указывающий на изобилие",^[2] что переводится как «изобилие шипов», имея в виду многочисленные колючие кусты, растущие в этой местности.

Эстебан де Гарибай, в его Compendio Historial de las Chrónicas y Universal Historia de todos los Reynos d'España (1571),^[3] заявляет, что Дева явилась молодой девушке по имени Мария де Датукстеги. Однако в той же книге он приводит другую версию, более известную. Гарибай говорит, что он слышал эту историю из уст свидетеля, который знал пастуха по имени Родриго де Бальзатеги. Этот человек сказал, что нашел маленькое изображение Богородицы с младенцем на руках, спрятанное в колючем кусте, рядом с коровьим колокольчиком. Увидев это, он воскликнул: Arantzan zu ?!, что означает «Ты в шипах ?!».

Эта легенда снова появляется в первой истории святилища, написанной францисканцем Гаспаром де Гамаррой двадцать лет спустя, в 1648 году:

Llámasse Aránzazu en buen lenguaje cántabro-bascongado y como la ethimología de haverse hallado esta santa imagen en un espino, que en esta lengua se llama aranza y se le añade la dicción zu, y es a mi ver lo que deisterioso en elaz esta soberana margarita que, lleno de admiraciones el pastor, viendo una imagen tan hermosa y resplandeciente de María Santíssima que hacía trono de un espino, la dijo con afectos del corazón: Arantzan zu ?, que es como leng dixera Señora, siendo Reyna de los Angeles, Madre de Dios, abogada de pecadores, refugio de afligidos, ya quien se deven tantas veneraciones y adoraciones, cuando merecíais estar como estáis en los cielos en throno de Seraphines, quecho vistos cost hizo Salomón para su descanso. Vos, Señora, en un espino? На хорошем кантабрийско-баскском языке он называется Aránzazu, и его этимология происходит от этого святого изображения в терновом кусте, который на этом языке называется Aranza, к которому добавлено слово zu, и это мой понимая, что произошло с таинственной находкой этой суверенной маргаритки, которая, когда пастырь был полон восхищения, наблюдая такое прекрасное и сияющее изображение Пресвятой Богородицы на троне в терновом кусте, сказал ей с любовью в своем сердце: zu ?, что как если бы он говорил по-испански: Вы, Моя Госпожа, будучи Царицей Ангелов, Богородицей, защищаете грешников, прибежище обезумевших, кому дано столько почитания и поклонения, когда Вы заслуживаете того, чтобы быть такими, как вы на небесах, на престоле Серафима, гораздо более дорогостоящим и привлекательным, чем тот, который Соломон сделал для своего отдыха. Вы, миледи, в терновом кусте?

Историк Падре Лисарральде, который создал герб святилища, основывая его дизайн на легенде, и нарисовал терновый куст, из которого цветет звезда, и своим светом отпугивает дракона, отправляя его в бездну. Легенда гласит: «Аранцзан цзу».

Базилика

Вид на святилище.

В 1950 году начались работы по возведению новой базилики, а через пять лет здание было открыто. Франсиско Хавьер Саенс де Оиса и Луис Лаорга были ведущими архитекторами, в работе также принимали участие другие художники:

• Лусио Муньос, алтарь
• Хорхе Отейса, скульптуры апостолов
• Эдуардо Чиллида, входные ворота
• Нестор Бастерретксеа, картины склепа
• Хабьер Альварес де Эулат, витраж окна

Францисканский женский монастырь был центром баскской культуры даже под репрессиями Франко.

Главный праздник в Аранцасу - 9 сентября.

Рекомендации

• Джокс Азурменди, Хосеба Интхаусти, Хавьер Гарридо, Мигель Алонсо Дель Валь (2007): Святилище Аранцацу, Фонтанеллато: FMR, ISBN  978-88-216-7063-3

внешняя ссылка

• Арантсасу в Бернардо Эсторнес Ласа - Энциклопедия Ауньяменди (Euskomedia Fundazioa) (на испанском)
• Главная страница святилища