Сара Остин (переводчик) - Sarah Austin (translator)

О других людях по имени Сара Остин см. Сара Остин (значения).

Сара Остин
Сара-austin.jpg
Родившийся
Сара Тейлор

1793
Норвич, Англия
Умер(1867-08-08)8 августа 1867 г.
Weybridge, Суррей, Англия
Национальностьанглийский
Род занятийПереводчик

Сара Остин (1793–1867) был английским редактором, лингвистом и переводчиком с немецкого.[1]

Жизнь

Родилась Сара Тейлор в Норвич, Англия в 1793 году, она была младшим ребенком Джон Тейлор, пряжа и автор гимнов из хорошо известного Унитарный семья.[2] За ее образованием следила мать, Сюзанна Тейлор. Она стала говорить на латыни, французском, немецком и итальянском языках. Среди ее шести братьев и сестер были Эдвард Тейлор (1784–1863), певец и профессор музыки, Джон Тейлор (1779–1863), горный инженер, Ричард Тейлор (1781–1858), печатник, редактор и издатель научных работ. Среди друзей семьи были доктор Джеймс Алдерсон и его дочь Амелия Опи, Генри Крабб Робинсон, банковское дело Каталки и Сэр Джеймс Макинтош.

Сара выросла привлекательной женщиной. Она вызвала некоторое удивление, выйдя замуж Джон Остин (1790–1859) 24 августа 1819 года. В первые годы супружеской жизни они вели широкую общественную жизнь в Площадь Королевы, Вестминстер. Джон Стюарт Милл засвидетельствовал уважение, которое он испытывал к ней титулом Бормотать, которым он всегда обращался к ней.[3] Джереми Бентам тоже был в их кругу. Она много путешествовала, например, Дрезден и Веймар.[4] По словам современного ученого, Остин «имела тенденцию быть строгой, замкнутой и неуверенной в себе, в то время как она была очень решительной, амбициозной, энергичной, общительной и теплой. Действительно, ее чувства были настолько голодны, что в начале 1830-х годов у нее было самое необычное». дело с Герман Пюклер-Мускау, немецкий принц, чьи работы она перевела.[5] Это было сделано исключительно путем обмена письмами, и она не встречалась со своим корреспондентом, пока их страсти не остыли ».[6]

Единственный ребенок в браке Остинов, Люси был также переводчиком немецких произведений. Она замужем Александр Дафф-Гордон. Ее перевод 1843 г. Истории богов и героев Греции к Бартольд Георг Нибур была ошибочно приписана ее матери.[7] Семейный анамнез записан в Три поколения англичанок (1893), внучкой Сары Тейлор, миссис Джанет Росс.[8]

Работает

Литературные переводы Остина были основным средством финансовой поддержки пары. Она также много сделала для популяризации произведений своего мужа при его жизни и опубликовала сборник его лекций по юриспруденции после его смерти.[9] В 1833 году она опубликовала Отрывки из Ветхого Завета, расположены под заголовками, чтобы иллюстрировать религию, мораль и поэзию Еврейских Писаний. «Моей единственной целью было, - писала она в предисловии, - собрать воедино все, что представлялось моему собственному сердцу и уму как наиболее убедительное, утешительное или возвышающее, в такой форме и в таком порядке, чтобы их было легко найти». удобно устроенный и разделенный, и свободный от материи, трудной для понимания, непривлекательной или невыгодной (мягко говоря) для молодых и чистых глаз ".[3] В том же году она опубликовала один из наиболее известных ее переводов: Характеристики Гете от немца Фалька, фон Мюллера и др., с ценными оригинальными примечаниями, иллюстрирующими Немецкая литература. Ее собственные критические замечания немногочисленны, но весьма актуальны.[3]

В 1834 году Остин перевел История без конца к Фридрих Вильгельм Карове, который часто переиздавался. В том же году она перевела знаменитый доклад о Государственное образование в Пруссии, адресованный Виктор Кузен графу Монталиве, министру просвещения. В предисловии она красноречиво защищает дело национального образования. «Общество, - говорит она, - больше не спокойное течение, а бурлящее море; почтение к традициям, авторитету больше не существует. В таком положении вещей кто может отрицать абсолютную необходимость национального образования?» В 1839 году она вернулась к той же теме в брошюре, первоначально опубликованной в виде статьи в Ежеквартальный зарубежный обзор, в котором она на основе опыта Пруссии и Франции аргументировала необходимость создания национальной системы образования в Англии.[3]

Одна из ее последних публикаций (1859 г.) состояла из двух писем, адресованных Афинэум, о школах для девочек и обучении работающих женщин, которые показывают, что она изменила свое мнение. Говоря о старых деревенских школах, она признает, что учителя мало разбирались в книгах. Они часто были вдовами

лучше разбираются в трудах и жизненных невзгодах, чем в химии или астрономии ... Но более мудрые из них преподали великие уроки послушания, почтения к почетной профессии, трудолюбия, опрятности, порядочности и других достоинств своего пола и положения. ,

и учили своих учеников быть женами рабочих. В 1827 году миссис Остин уехала с мужем в Германию и поселилась в Бонн. Она собирала в своей давней резиденции за границей материалы для своей работы, Германия с 1760 по 1814 год, который был опубликован в 1854 году и до сих пор остается интересным и вдумчивым обзором немецких институтов и нравов.

Осенью 1836 года она сопровождала своего мужа на Мальту, занимаясь там исследованиями останков Мальтийское искусство. По возвращении с этого острова она и ее муж вернулись в Германию. Оттуда они перебрались в Париж, где оставались до тех пор, пока революция 1848 г.. В 1840 году она перевела Леопольд фон Ранке с История Пап, что было тепло оценено Томас Бабингтон Маколей и Генри Харт Милман. Когда этот перевод был опубликован, ее близкий друг сэр Джордж Корнуолл Льюис написал ей, сказав: «Мюррей очень хочет, чтобы вы взялись за какую-нибудь оригинальную работу. Чувствуете ли вы такой« Беруф »? Однако она не чувствовала такого "Беруф «(призвание или призвание) и большинство ее последующих работ были переводами.[10]

После смерти мужа в 1859 году Сара Остин выпустила связное и почти полное издание его книги. Лекции по юриспруденции, огромная задача, которая потребовала собрать его разрозненные заметки и маргиналию. Ее скромность в отношении своего вклада в публикации мужа признали только более поздние авторы.[11] Она также редактировала Воспоминания о Сидней Смит (1855) и Письма леди Дафф-Гордон из Египта (1865).

Стиль Сары Остин ясен, непринужден и силен. Она взяла на себя высокие стандарты работы переводчика и старалась строго им соответствовать. «Это было моей неизменной практикой, - сказала она, - как только я наняла перевод работы, написать автору, объявив о своем намерении и добавив, что если у него есть какие-либо исправления, упущения или дополнения к сделать, он может зависеть от моего внимания к его предложениям ". Она много сделала для того, чтобы лучшие умы Германии были знакомы англичанам, и она оставила литературную репутацию благодаря как своим разговорам и широкой переписке со знаменитыми литераторами, так и своим работам.[10]

Ниже приводится список других ее основных работ, которые пока не называются:

  • Перевод тура немецкого принца по Англии, Ирландии и Франции, (Лондон, 1832 г.), после Пюклер с Briefe eines Verstorbenen
  • Перевод Англии Раумера в 1835 году, 1836.
  • Отрывки из произведений немецких прозаиков, 1841.
  • История Реформации в Германии и История Пап (1840), с нем. Леопольд фон Ранке
  • Зарисовки Германии с 1760 по 1814 год (1854), имея дело с политическими и социальными обстоятельствами того периода.
  • Перевод Франсуа Гизо на Причины успеха английской революции, 1850.
  • Воспоминания герцогини Орлеанской, 1859.
  • Письма леди Дафф Гордон из Египта, под редакцией миссис Остин, 1865.
  • Письма Сиднея Смита, 1855 г. (второй том «Жизни и писем леди Холланд»).

Смерть

Сара Остин умерла в Weybridge, Суррей, 8 августа 1867 г.[12] Ее похоронили рядом с мужем на кладбище Вейбриджа.[8] Ее поместье, оцененное менее чем в 5000 фунтов стерлингов, получило завещание 28 августа 1867 года, а исполнителем был ее зять сэр Александр Корнуолл Дафф-Гордон.[12]

Рекомендации

  1. ^ "ОСТИН, САРА (1793-1867)". Британская энциклопедия; Словарь искусств, наук, литературы и общей информации. II (АНДРОС - АВСТРИЯ) (11-е изд.). Кембридж, Англия: Издательство Университета. 1910. с. 940. Получено 5 сентября 2019 - через Интернет-архив.
  2. ^ Тейлор, Эдвард (1826). Некролог - мистер Джон Тейлор. Ежемесячный фонд теологии и общей литературы том xxi, 482–494.
  3. ^ а б c d Макдонелл 1885, п. 270.
  4. ^ «Остин, Сара (1793–1867)». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 00916. (Подписка или Членство в публичной библиотеке Великобритании требуется.)
  5. ^ Briefe eines Verstorbenen (1831), как Письма мертвеца.
  6. ^ Запись Уилфрида Э. Рамбла в ODNB для Джона Остина: Проверено 4 января 2012 г. Требуется подписка.
  7. ^ Шатток, Джоанн (1999). "Проза начала XIX века". Кембриджская библиография английской литературы (3, перераб.). Кембридж, Великобритания: Издательство Кембриджского университета. стр.2081–2. ISBN  0-521-39100-8.
  8. ^ а б Запись ODNB для Сары Остин.
  9. ^ "Джон Остин". Стэнфордская энциклопедия философии. Лаборатория метафизических исследований, CSLI, Стэнфордский университет. Получено 5 ноября 2010.
  10. ^ а б Макдонелл 1885, п. 271.
  11. ^ Херши, Сильвия Р. (апрель 1896 г.). "Известные женщины: Сара Остин - Современная Теодора". Век; Популярное ежеквартальное издание. 0051 (6): 952–954.
  12. ^ а б Календарь выдачи завещаний и административных писем в реестрах наследственных дел Высокого суда правосудия в Англии. Лондон, Англия: Главный реестр наследников. 1867. с. 159.
Атрибуция

Источники

внешняя ссылка