Солецизм - Solecism

Не путать с Солипсизм.

А солецизм это фраза это нарушает правила грамматики.[1] Этот термин часто используется в контексте лингвистический рецепт; это также происходит описательно в контексте отсутствия идиоматичность.

Этимология

Первоначально это слово использовалось греками для обозначения грамматических ошибок в своем языке. Древний Афиняне считается диалектом жителей Соли, Киликия быть испорченный форма их чистого Чердак диалект, а ошибки в форме обозначены как «солецизмы» (Греческий: σολοικισμοί, soloikismoí; петь .: σολοικισμός, соликизмос). Поэтому, ссылаясь на похожие грамматические ошибки, слышимые в речи афинян, они описывали их как «солецизмы», и этот термин был принят как ярлык для грамматических ошибок в любом языке; в греческом языке часто бывает различие в соответствующих терминах в том, что ошибка в семантика (т. е. использование слов с неадекватным значением или неологизм, построенный посредством применения порождающих правил посторонним лицом) называется варварство (βαρβαρισμός варварство), в то время как солецизм относится к синтаксическим ошибкам при построении предложений.[2]

Примеры

ИмяТип грамматического нарушенияПример
КатахрезисНеправильный грамматический падеж"Это только между вами и я"для" Это только между вами и мне" (гиперкоррекция чтобы избежать правильной формы "ты и я" в предикате совокупный предложения, даже если «я» является стандартным местоимением для объекта предлога или объекта глагола).

"Кому я должен сказать, что звонит?ВОЗ я должен сказать, что звонит? »(гиперкоррекция в результате восприятия, что»кому "является формальной версией" кто "или того, что местоимение функционирует как объект, хотя на самом деле это субъект [Можно сказать:" Сказать ли ВОЗ звонит?]. Ведущее местоимение могло быть объектом только в том случае, если слово «сказать» использовалось транзитивно, а предложение было построено таким образом: «Кого я должен сказать, чтобы звать?»)

КатахрезисДвойной отрицательный"Она вряд ли спать "для" Она вряд ли спать "(а двойной отрицательный, поскольку оба слова «не могу» и «вряд ли» имеют отрицательное значение)

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Брайан Гарнер (2001). Словарь современного юридического употребления. Издательство Оксфордского университета. п.816. ISBN  978-0-19-514236-5. Получено 20 мая 2013.
  2. ^ σολοικισμός. Лидделл, Генри Джордж; Скотт, Роберт; Греко-английский лексикон на Проект Персей.

внешняя ссылка

  • Словарное определение солецизм в Викисловарь