Сверре Люнгстад ​​- Википедия - Sverre Lyngstad

Сверре Люнгстад (30 апреля 1922 г. - 2 мая 2011 г.) ученый и переводчик Норвежская литература. Он известен своим значительным вкладом в обеспечение доступности норвежской литературы для англоязычной аудитории, за что был награжден премией Медаль Святого Олафа в 1987 году и Королевским норвежским орденом за заслуги перед рыцарским крестом первой степени в 2004 году. Он наиболее известен своими переводами и комментариями к произведениям Кнут Гамсун, которые широко известны за помощь в популяризации работ Гамсуна в США и Великобритании.[1]

биография

Родился 30 апреля 1922 года в Люнгстаде, Норвегия, Сверре Люнгстад ​​получил степень по английскому языку и истории Университет Осло в 1943 и 1946 годах соответственно. Он получил степень магистра английского языка в Вашингтонский университет и его докторскую степень от Нью-Йоркский университет в 1960 г. под руководством Дэвид Х. Грин,[2] прежде чем стать доцентом английского языка в Ньюаркский инженерный колледж.

Он стал особенно известен в 1996 году своим переводом книги Кнута Гамсуна. Голод, который исправил боудлеризация и неверность предыдущих переводчиков, таких как Роберт Блай (1967), в отношении которого Люнгстад ​​был особенно критичен, шутя, что «Если бы рассказчик Кнута Гамсуна Голод мог предвидеть, что его рассказ подвергнется жестокому обращению со стороны переводчиков и / или издателей, его демоническое восстание, несомненно, будет значительно усилено ».[3] Джеймс Вуд похвалил новый перевод как «великолепно свежий», отметив, что «« Если романы [Гамсуна] мало читаются на английском языке, это, вероятно, связано не столько с его нацизмом, сколько с трудностью поиска хороших переводов »,[4] и Тор Рем аплодировали, что «роман наконец-то обрел достойную английскую форму».[5] В том же году он был награжден премией Лейфа и Ингер Шёберг за перевод Арне Гарборг с Усталые мужчины.[6] В течение следующего десятилетия Люнгстад ​​впоследствии перевел остальные главные романы Гамсуна, чтобы вернуть произведениям их первоначальную художественную концепцию.

Люнгстад ​​получил звание Заслуженного профессора английского языка и сравнительной литературы после выхода на пенсию. Порт Джефферсон, Нью-Йорк где он скончался 2 мая 2011 года. Его пережила жена Элеонора М. Циммерманн, почетный профессор Университет Стоуни-Брук и его дочь Карин Х. Люнгстад ​​Хьюз.[7]

Избранные работы

Литературная критика

  • Иван Гончаров (1971, соавтор)
  • Йонас Ли (1977)
  • Художественная литература Сигурда Хоэля (1984)
  • Кнут Гамсун, писатель: критическая оценка (2005)

Переводы

Кнут Гамсун

Сигурд Хоэль

  • Круг троллей (1991)
  • Дорога на край света (1995)
  • Встреча на вехе (2002)
  • За две недели до морозов (2010)

Даг Солстад

  • Застенчивость и достоинство (2006)
  • Роман 11, книга 18 (2008)

Рекомендации

  1. ^ Гиббс, Уолтер "Норвежский лауреат Нобелевской премии, которого когда-то избегали, теперь чествует", The New York Times, 2009 г.
  2. ^ Люнгстад, Сверре, «Время в современном британском романе: Конрад, Вульф, Джойс и Хаксли», Нью-Йоркский университет, ProQuest Dissertations Publishing, 1960
  3. ^ Гамсун, Кнут (2016). Голод. Эдинбург: Canongate Books. п. 219. ISBN  9781782117124.
  4. ^ Вуд, Джеймс «Пристрастие к непредсказуемости», London Review of Books, Vol. 20, No. 23, 26 ноября 1998 г., стр. 16-19
  5. ^ Рем, Тор (1999). «Голод» Кнута Гамсуна и Сверре Люнгстада. Ассоциация современных гуманитарных исследований. 94 (1): 274–275.
  6. ^ «Победители прошлых премий ASF Translation», Американо-скандинавский фонд
  7. ^ "Памяти Сверре", Norwegian American Weekly, 27 мая 2011 г.