Теох Бенг Хок - Teoh Beng Hock

В этом китайское имя, то фамилия является Теох (赵).
Теох Бенг Хок
Традиционный китайский趙明福
Упрощенный китайский赵明福
Совет адвокатов Малайзии (штаб-квартира в Куала-Лумпуре) демонстрирует баннер «Теох Бенг Хок далам кенанган» (Teoh Beng Hock in memoriam).

Теох Бенг Хок (20 апреля 1979 г. - 1 июля 2009 г.) был малазийским журналистом и политическим помощником Ean Yong Hian Wah, член Селангор законодательное собрание штата и исполнительный совет штата. 1 июля 2009 г. Комиссия по борьбе с коррупцией Малайзии (MACC) взял Теох под стражу для допроса по поводу обвинений в коррупции. На следующее утро Тео нашли мертвым на крыше здания, примыкающего к офису MACC. Пакатан Ракьят Руководители и ряд официальных лиц федерального правительства призвали Королевскую комиссию по расследованию смерти Теоха.[1]

Семья

Тео был третьим ребенком Тео Леонг Хви (1953 г.р.). У него был старший брат; Теох Бенг Ки (Китайский: 赵铭 基) (1976 г.р.), старшая сестра; Тео Ли Джун (Китайский: 赵丽君) и младшая сестра; Тео Ли Лан (1980,Китайский: 赵丽兰). Его отец был таксистом, а мать, Тенг Шув Хор (1953), домохозяйка.

Тео был помолвлен с 28-летней учительницей Со Шер Вей после двухлетнего ухаживания и планировал зарегистрировать с ней свой брак на следующий день после своей смерти. В этот же день планировалась фотосессия, а в октябре - свадебный прием и свадебный прием. На момент смерти Теох Сох была на втором месяце беременности; она заявила прессе, что намерена оставить ребенка.[2] Правила Национального регистрационного отдела разрешают указывать только имя отца в свидетельство о рождении если он физически присутствует во время рождения; после того, как это было опубликовано в прессе, министр по делам женщин, семьи и общественного развития Шахризат Абдул Джалил сказала, что попросит NRD разобраться в этом вопросе. Шахризат также заявила, что ее служение поможет перевести Сох из ее нынешней школы в школу, расположенную ближе к ее родному городу, и рассмотрит возможность оказания помощи семье Тео, поскольку он был их единственным кормильцем.[3]

премьер-министр Наджиб Тун Разак позже встретился с семьей Теох, чтобы выразить свои соболезнования. Наджиб сказал им, что он даст указание генеральному прокурору и соответствующим правительственным ведомствам изучить желание семьи Теох, чтобы его ребенок носил фамилию Теох.[4] 15 августа 2009 г. Сох завершил традиционный китайский брак церемонии вместе с Теох Ли Лан, младшей сестрой Бенг Хока, выступающей в качестве доверенного лица. Керк Ким Хок, дальний дядя Теоха и исполняющий обязанности официального представителя семьи, сообщил прессе, что завершение брачных обрядов теперь давало Сох право выгравировать свое имя на могильном камне Тео как его жены.[5]

Цепочка событий

Представители МАКК заявили, что допрос длился около 9 часов. Согласно MACC, Теох был освобожден в 3.45. am - однако без надлежащих объяснений его вещи, в том числе мобильный телефон, остались на хранении MACC. Официальные лица MACC также заявили, что Теох попросил переночевать в офисе MACC, и, как утверждается, в последний раз его видели живым около 6 лет. я Теох был найден мертвым в 1.30. попозже в тот же день. Расследование касалось обвинений в том, что Эан Ён заплатил 2400 ринггитов за флаги, которые использовались в День Мердека торжества, но не взяли доставку флагов. Коллеги Тео, которые также были допрошены, утверждали, что они подвергались давлению со стороны офицеров MACC, включая отказ в доступе к адвокату, еде или напиткам.[6] Мобильный телефон Тео все еще принадлежал должностным лицам MACC, когда он был найден мертвым в 1.30. вечера, несмотря на заявления MACC, что Теох был выпущен в 3.45. я Позже мобильный телефон был передан в полицию для расследования.[7]

Один из коллег Тео, Тан Бун Ва, позже подал иск против MACC за незаконное заключение. В этом случае, Тан Бун Вах против Датук Сери Ахмад Саид Хамдан, Кетуа Суруханджая, Суруханджая Пенсегахан Расуах Малайзия и другие, то Верховный суд постановил, что, поскольку Тана допросили после обычного рабочие часы, он был подвергнут ложному тюремному заключению и приказал MACC выплатить ему ущерб. Адвокат Тана, Карпал Сингх, сказал, что семья Теох также может подать в суд на MACC о возмещении ущерба, ссылаясь на это решение. Партия демократического действия Лидер парламента и бывший лидер оппозиции Лим Кит Сян посетовал на то, что «Теох Бенг Хок не умер бы, если бы MACC соблюдал закон», и допрашивал его в течение дня.[8]

Семья Тео и другие поставили под сомнение версию событий MACC. Когда задействованный следователь проинформировал консультативный совет MACC, несколько членов совета «спросили, почему он решил остаться. Любой задержанный спас бы свою жизнь!» Следователь ответил, что, поскольку Теох хотел остаться, он позволил это. " Во время этого брифинга также выяснилось, что никаких официальных записей о задержании Тео или его освобождении не существует.[9] В августе видео, на котором люди в форме нападают на задержанного, начало распространяться как предполагаемое видео допроса Тео. Штаб федеральной полиции Букит Аман отрицает, что эти люди были сотрудниками полиции. Видео ранее было распространено в июне как предполагаемый пример методов полицейского допроса, что исключает возможность его участия в нем Теох. Политический обозреватель объяснил популярность видео тем, что правительство не предоставило адекватных разъяснений по поводу обстоятельств допроса Теоха: «Власти проливают мало света на то, что случилось с Теох. Это позволяет распространителям слухов распространять нелепые вещи».[10]

Ответ на смерть

Некоторые юристы утверждали, что закон не разрешает MACC держать свидетелей под стражей, и что, поскольку Теох не был подозреваемым, его не следовало держать под стражей. В Комиссия по правам человека Малайзии (СУХАКАМ) назвал продолжительность допроса Тео «бесчеловечным и жестоким».[1] Президент Коллегии адвокатов К. Рагунат заявил, что MACC нарушил Федеральную конституцию, отказав Теоху адвокату во время допроса, а также Правила содержания под стражей 1953 года, которые требуют, чтобы все задержанные были заключены в тюрьму с 6.30. вечера и 6.30 я отдыхаю. Рагунатх назвал допрос Теоха пыткой.[11] Адвокат Эана Йонга настаивал на том, что, поскольку «передвижение Тео было ограничено, это равносильно аресту», несмотря на то, что MACC настаивал на том, что Тео был только добровольным свидетелем.[12] Мохамад Рамли Манан, высокопоставленный чиновник, вышедший на пенсию из Антикоррупционного агентства (до того, как оно стало MACC), согласился:

Допрашивать их (подозреваемых) в ночное время - противоречит установленным законам и практике. Правила блокировки требуют, чтобы их отправили в камеру как минимум 8 вечера ... Свидетелей отправляют обратно в офисы или дома и просят явиться в другой назначенный день. Я не знаю, почему им пришлось позвонить Тео в 5 вечера. Это может быть из-за плохого планирования или какого-то злого намерения или злой цели с их стороны. ... Права свидетеля защищены больше, чем права подозреваемого, находящегося под стражей ... лицо может потребовать переноса допроса на следующее утро. ... Следователь должен подчиниться, в противном случае это становится (незаконным) задержанием или арестом. ... Это показывает, что Теох определенно находился под стражей MACC. В соответствии с разделом 15 Уголовно-процессуального кодекса арест происходит, когда вы ограничиваете человека (физически). Таким образом, произошло незаконное задержание или арест Теоха.[13]

Другой бывший сотрудник ACA, Абдул Разак Идрис, оспорил точку зрения Рамли на процесс допроса, заявив: «Закон предусматривает, что мы можем допросить в любое время. Следователи должны работать 24 часа».[14]

В ответ на призывы гражданского общества и политических лидеров к созданию Королевской комиссии заместитель премьер-министра Мухиддин Ясин заявил, что Кабинет министров рассмотрит возможность создания Королевской комиссии по расследованию.[15] Первоначальные выводы полиции показали, что к смерти Тео не причастна нечестная игра, но его друзья и родственники настаивали на том, что Теох не совершал самоубийства, указывая на то, что он должен был жениться, и что его невеста была беременна.[16] Адвокаты семьи Тео утверждали, что во время допроса полицией его семье задавали вопросы, предполагающие, что они в первую очередь были заинтересованы в «освобождении офицеров МАК от ответственности», преследуя возможность самоубийства. Через неделю после смерти Тео его семья решительно настаивала на том, что он не мог покончить с собой: «Тео был радостен и не имел проблем на работе. У Тео не было финансовых проблем, он хорошо ладил со всеми и готовился к своей свадьбе». Одной деталью, которая, казалось, поразила полицию, были туфли Тео; когда его тело было обнаружено, его обувь была явно повреждена и изношена. Невеста Тео «сказала, что у Тео было несколько пар, и он редко менял их, если они не были повреждены, но в тот роковой день он надел новую пару».[17]

В Объединенная малайская национальная организация (УМНО) газета Берита Хариан опубликовал статью New Straits Times Press Главный редактор Зайнул Ариффин Иса критикует реакцию на смерть Теоха, заявляя, что критика MACC была попыткой подорвать малайские институты. Зайнул особенно критически относился к Селангору Ментери Бесар Халид Ибрагим за критику того, как офицеры MACC рассматривают это дело, за то, что он заявил, что Халид не должен подвергать сомнению «тех, кто принадлежит к его расе».[18]

На еженедельном заседании кабинета министров Малайзии 22 июля после смерти Теох кабинет передал всех офицеров MACC, участвовавших в расследовании обвинений во взяточничестве против правительства Селангора, на другие должности до завершения официального полицейского расследования.[18] Кабинет министров также решил создать Королевскую комиссию по расследованию процедур допроса в MACC, но не смерти Теоха, допустив стандартную дознание продолжить дело.[19]

Королевская комиссия по расследованию

В совместном заявлении лидеры Пакатан Ракьят назвали круг ведения Королевской комиссии недостаточным, заявив, что «вопрос [о том, как умер Теох] нельзя отделить от более общего вопроса о том, как MACC проводит расследования».[20] В заявлении Пакатан Ракьят требовалось, чтобы Комиссия исследовала следующие вопросы:

* почему дело Теоха, предположительно связанное с суммой менее 2 500 ринггитов, [sic] преследуется с такой агрессивностью и срочностью?

  • почему Теох и еще один так называемый «свидетель» оставили на ночь и допрашивали с таким угнетением?
  • почему ручной телефон Теоха находился под стражей MACC, когда MACC настаивал на том, что он был всего лишь свидетелем; почему MACC изначально отрицал, что они взяли его мобильный телефон?
  • зачем Теох провел ночь в офисе MACC, если он был свободен, тем более что на следующее утро он должен был жениться?
  • Почему Теох покончил жизнь самоубийством (как утверждают MACC и другие) в этих обстоятельствах, когда он собирается жениться, когда его невеста ожидает их ребенка, и при отсутствии признаков депрессии или психического заболевания в анамнезе?[21]

Роберт Панг, член консультативного совета MACC, предположил, что «хотя объем королевской комиссии широк, ее можно расширить, чтобы глубже изучить вопросы, не проясненные следствием», например, установление причины смерти Теоха.[9] Также расследуется загадочное письмо, написанное на бланке MACC, в котором утверждается, что MACC, Хишамуддин бин Хашим был причастен к пыткам Теох Бенг Хока, а бывший Ментери Бесар Хир Тойо знал об этом заранее.[22][23]

Королевская комиссия по расследованию пришла к выводу, что Теох не был убит, но покончил жизнь самоубийством из-за агрессивной тактики допроса трех офицеров MACC.[24] Семья Тео отвергла выводы RCI и настаивала на том, что Теох был убит.[25] В Совет адвокатов Малайзии также подвергли сомнению выводы RCI.[26] Коалиция из 126 неправительственных организаций назвала выводы комиссии «белой виной», поскольку она не решила проблемы, связанные с методами допроса, проводимыми MACC.[27] Премьер-министр Наджиб Тун Разак защитил выводы RCI и призвал все круги не ставить под сомнение выводы.[28] Малайская ежедневная газета Utusan Malaysia, принадлежащая UMNO, защищала MACC и обвинила DAP в смерти Теоха.[29]

Трое офицеров MACC, участвовавших в допросе Теох, были отстранены от должности до завершения расследования полицией.[30]

Дальнейшие разработки

10 февраля 2012 года Теох Менг Ки, старший брат Бенг Хока, подал заявление в Апелляционный суд о пересмотре открытого вердикта о самоубийстве Теох Бенг Хок, вынесенного коронерским судом в 2011 году после того, как его ходатайство было отклонено Высоким судом. 1 декабря 2011 г.[31] Апелляционный суд 5 сентября 2014 г. отменил открытый вердикт, в котором говорилось, что «человек или лица несут ответственность» за смерть Теоха.[32][33]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б Муса Камаль, Аю; Музлиза Мустафа; Перл Ли; Теох Эль Сен; Айзат Шариф (17 июля 2009 г.). «СМЕРТЬ ТЕО БЕНГ ХОКА: Тайна, ждущая своего разрешения». Малайская почта. Архивировано из оригинал 20 июля 2009 г.. Получено 20 июля 2009.
  2. ^ Махмуд, Мазлинда (18 июля 2009 г.). "Невеста Тео будет держать ребенка". Новые времена пролива. Архивировано из оригинал 22 июля 2009 г.. Получено 22 июля 2009.
  3. ^ «Служение, чтобы позаботиться о благополучии семьи Теоха». Звезда. 22 июля 2009 г. Архивировано с оригинал 23 июля 2009 г.. Получено 22 июля 2009.
  4. ^ «Наджиб встречается с Теосами». Малазийский инсайдер. 28 июля 2009 г. Архивировано с оригинал 31 июля 2009 г.. Получено 28 июля 2009.
  5. ^ Чонг, Дебра (15 августа 2009 г.). «Невеста в черном». Малазийский инсайдер. Архивировано из оригинал 16 августа 2009 г.. Получено 15 августа 2009.
  6. ^ Йео, Триша (17 июля 2009 г.). "'Кто станет следующей жертвой?'". Malaysiakini. Получено 20 июля 2009.
  7. ^ «Копы проводят расследование смерти Теоха». Malaysian Insider. 21 июля 2009 г. Архивировано с оригинал 22 июля 2009 г.
  8. ^ Чонг, Дебра (19 ноября 2009 г.). «MACC не может допрашивать свидетелей в нерабочее время, по правилам Высокого суда». Малазийский инсайдер. Архивировано из оригинал 20 ноября 2009 г.. Получено 19 ноября 2009.
  9. ^ а б Онг, Эндрю (1 августа 2009 г.). "'Никакой записи на входе », - удивляется советник MACC». Malaysiakini. Получено 3 августа 2009.
  10. ^ Онг, Эндрю (4 августа 2009 г.). "Видео о нападении, связанное с Теохом, вызывает безумие". Malaysiakini. Получено 4 августа 2009.
  11. ^ "Теох" первая политическая смерть "при Наджибе". Malaysiakini. 18 июля 2009 г.. Получено 20 июля 2009.
  12. ^ Спайкерман, Невилл (22 июля 2009 г.). «Ен Ён: Тео арестовали». Малазийский инсайдер. Архивировано из оригинал 23 июля 2009 г.. Получено 22 июля 2009.
  13. ^ Куек Сер, Куанг Кенг (28 июля 2009 г.). «Бывший чиновник ACA: Теох задержали незаконно». Malaysiakini. Получено 28 июля 2009.
  14. ^ Ип, Ай Цзинь (31 июля 2009 г.). «Лучшее оружие бывшего ACA: хватит критиковать MACC». Malaysiakini. Получено 31 июля 2009.
  15. ^ «Мухиддин: Кабинет министров рассмотрит вопрос о создании королевской коллегии». Malaysiakini. 18 июля 2009 г.. Получено 20 июля 2009.
  16. ^ «Копы исключают грубую игру, друзья исключают самоубийство». Malaysiakini. 17 июля 2009 г.. Получено 20 июля 2009.
  17. ^ Газали, Рахма (22 июля 2009 г.). "'Полиция пыталась освободить офицеров MACC от ответственности'". Malaysiakini. Получено 22 июля 2009.
  18. ^ а б "Кабинет министров приказал отстранить офицеров МАКК". Малазийский инсайдер. 22 июля 2009 г. Архивировано с оригинал 23 июля 2009 г.. Получено 22 июля 2009.
  19. ^ «Кабинет министров утверждает королевскую комиссию». Malaysiakini. 22 июля 2009 г.. Получено 22 июля 2009.
  20. ^ «Пакатан хочет большего от королевской комиссии». Malaysiakini. 23 июля 2009 г.. Получено 23 июля 2009.
  21. ^ name = "pr_statement"
  22. ^ "ДЕРЬМО ПОРАЖАЛО ВЕНТИЛЯТОРА". 20 августа 2009 г. Архивировано с оригинал 21 августа 2009 г.
  23. ^ «Старший сотрудник MACC отрицает, что заставил Тео взойти на уступ | Малазийцы для Бенг Хока». Teohbenghock.org. 2 апреля 2011 г. Архивировано с оригинал 30 августа 2011 г.
  24. ^ "RCI:" Безвольный Тео покончил жизнь самоубийством ". Архивировано из оригинал 23 июля 2011 г.. Получено 24 июля 2011.
  25. ^ [1] В архиве 23 июля 2011 г. Wayback Machine
  26. ^ "freemalaysiatoday.com". Архивировано из оригинал 8 марта 2012 г.. Получено 24 июля 2011.
  27. ^ [2] В архиве 23 июля 2011 г. Wayback Machine
  28. ^ "Наджиб: Не оспаривайте отчет RCI о Теох". Архивировано из оригинал 5 февраля 2012 г.. Получено 24 июля 2011.
  29. ^ Чой, Клара (24 июля 2011 г.). «Утусан защищает MACC, обвиняет DAP в смерти Теоха». Малазийский инсайдер. Архивировано из оригинал 15 октября 2012 г.
  30. ^ Теох Эль Сен (23 июля 2011 г.). «Самоубийство Тео: MACC отстраняет трех офицеров». Свободная Малайзия сегодня.
  31. ^ Ида Лим (5 сентября 2014 г.). «Смерть Бенг Хока не самоубийство, вызванное« неизвестными »лицами и MACC, постановление суда». Малайская почта.
  32. ^ В. Анбалаган (5 сентября 2014 г.). «Апелляционный суд отменил открытый вердикт по делу о смерти Теох Бенг Хока». Малазийский инсайдер. Архивировано из оригинал 6 сентября 2014 г.
  33. ^ Лим, Ида (5 сентября 2014 г.). «Смерть Бенг Хока не самоубийство, вызванное« неизвестными »лицами и MACC, постановление суда». Малайская почта. Получено 8 июля 2018.