Помощник (роман) - The Assistant (novel)

Помощник

Обложка первого издания
Автор	Бернар Маламуд
Художник обложки	Моше Гёйгадош
Страна	Соединенные Штаты
Язык	английский
Издатель	Фаррар, Штраус и Жиру
Дата публикации	1957
Тип СМИ	Печать (в твердой и мягкой обложке)
Страницы	246
ISBN	0-374-50484-9 (мягкая обложка, последнее издание, 2003 г.)
OCLC	734832
Десятичная дробь Дьюи	813/.54 22
Класс LC	PS3563.A4 A8 2003 г.
Предшествует	Естественный (1952)
С последующим	Волшебная бочка (1958)

Помощник это второй роман Бернар Маламуд, опубликовано в 1957 году. Расположен в рабочем районе г. Бруклин, Нью-Йорк, в нем исследуется положение американцев в первом и втором поколении в начале 1950-х годов, которое пережили три главных героя, и взаимоотношения между ними: старение Еврейский беженец от Российская империя кто владеет и управляет обанкротившимся небольшим продуктовым магазином; молодой Итальяноамериканец бродяга, пытающийся преодолеть неудачный старт в жизни, став помощником бакалейщика; и дочь бакалейщика, которая вступает в романтические отношения с помощником своего отца, несмотря на возражения родителей и ее собственные опасения.

Роман был финалистом конкурса 1958 года. Национальная книжная премия в области художественной литературы. Он был адаптирован в фильм с таким же названием в 1997 г.

участок

Моррис Бобер, 60-летний владелец старомодного продуктового магазина, сталкивается с нищетой, поскольку его клиенты бросают его в пользу более модернизированных магазинов. Ситуация усугубляется однажды ночью, когда он задержан под дулом пистолета в своем заброшенном магазине парой головорезов в масках. Боевик избивает его, в результате чего Бобер получает тяжелую травму головы. Как раз в это время появляется Фрэнк Алпайн: 25-летний бродяга с Западного побережья, выросший в приюте после того, как его бросил отец. Оставив оскорбительный приемный дом, чтобы жить как бродяга, он отправляется на Восток в надежде найти возможности изменить свою жизнь. (Позже он ругает себя за то, что у него было много возможностей, но он неизбежно делал что-то, чтобы их испортить.)

Фрэнк начинает посещать магазин Морриса и предлагает работать бесплатно в качестве его помощника, утверждая, что это даст ему опыт, который он сможет использовать в будущем поиске работы. Бакалейщик, ослабленный нападением и пытающийся выздороветь, не прибегая к медицинской помощи, соглашается и организует для него комнату и питание у жильцов наверху, молодой итальянско-американской пары, и дает ему немного денег на карманные расходы. Только в этот момент читателю становится известно, что Фрэнк был сообщником бандита в ограблении.

Фрэнк усердно работает над улучшением содержания магазина, и его внимательное обслуживание привлекает клиентов. В результате увеличившийся доход дополняется тем, что Фрэнк тайком возвращает в скрытых суммах свою долю от грабежей. Однако одновременно с этим он начинает воровать из кассы. Он оправдывает это перед собой, требуя вознаграждения за свой вклад в улучшение ситуации в магазине, и ведет учет своей мелкой кражи с намерением в конечном итоге вернуть все это. Моррис и его жена Ида, которой особенно не нравится присутствие неевреев, приписывают улучшение того, что клиенты «предпочитают одного из своих», а Моррис настаивает на том, чтобы предложить Фрэнку больше денег. Во время перерывов в рабочем дне мужские разговоры затрагивают философские и личные вопросы, и Фрэнк в частном порядке борется со своими собственными этическими проблемами.

В то время как Моррис особенно терпимо относится к другим, Ида беспокоится о молодых Итальянецблизость к 23-летней дочери пары, Хелен, холостяк и живущая дома. За Хелен ухаживают сыновья двух других евреев по соседству, оба молодые люди с хорошими финансовыми перспективами, но ее мечты о лучшей жизни включают настоящую любовь. Она также стремится к высшему образованию, но отказалась от собственных планов, чтобы устроиться на работу секретарем, поскольку ее заработная плата необходима для пополнения скудного дохода семьи от магазина.

Хелен и Фрэнк начинают замечать друг друга, и между ними завязывается роман. Они разделяют интерес к книгам и обсуждают свои мечты о будущем. Их тайные встречи перерастают в физическую близость, но по просьбе Хелен прекращают половой акт. Когда она понимает, что любит Фрэнка и привержена их отношениям, Моррис ловит своего помощника за кражей. Он увольняет Фрэнка на месте, несмотря на признание и откровение последнего о том, что он «расплачивался». (Его признание Моррису в его роли в ограблении последует). Когда Фрэнк опаздывает на рандеву в парке, инициированную Хелен, он обнаруживает, что ее изнасиловали, и спасает ее. Хелен испытывает облегчение и цепляется за Фрэнка, признаваясь в любви к нему. В своем страхе, что он неизбежно потеряет ее, когда она узнает о его воровстве и увольнении, Фрэнк навязывает себя ей, несмотря на ее неоднократные протесты. Испытывая отвращение к себе за то, что когда-либо доверяла ему, несмотря на свои первоначальные опасения, Хелен проклинает Фрэнка и отказывается видеть его снова. Фрэнк одержимо ругает себя раскаянием и обдумывает способы помириться с ней. Он обильно извиняется перед Хелен при каждой возможности, душив ее своей потребностью в искуплении.

Между тем перспективы магазина остаются мрачными из-за нескольких поворотов событий, и Моррис обдумывает отчаянные меры. Когда его госпитализировали после того, как он вдохнул газ из радиатора, который он не зажечь (заявив впоследствии, что это не было намеренно), Фрэнк возвращается, чтобы управлять магазином, несмотря на протесты Иды.

Фрэнк решает быть хорошим человеком, перестать воровать и каким-то образом вернуть любовь Хелен. Он устраивается на вторую работу в закусочную. Но когда Моррис решает встать с постели больного, он бросает Фрэнка навсегда, по крайней мере, он так думает.

Моррис все больше тревожится за свою жизнь - его жена несчастна, его дочь на пути к старости, а его бедное дело не более чем тюрьма. Моррис отвергает предложение поджигателя сжечь свой дом и склад на страховые деньги, но затем сам разводит огонь. Когда пламя охватывает его фартук, Фрэнк спасает Морриса. После спасения Моррис снова отсылает Фрэнка.

Затем, из-за трагедии, дела у Боберов налаживаются. Конкурирующий бакалейщик в квартале попадает в тяжелые времена, и магазин Бобера выигрывает. Затем однажды ночью Уорд Миноуг врывается в винный магазин, принадлежащий сопернику Бобера, Карпу. Миноуг разбивает бутылки с ликером, затем он закуривает сигарету. Брошенная спичка вызывает пожар, который сжигает до основания магазин и квартиру наверху. Миноуг умирает при попытке спастись из огня.

Моррису стыдно за то, что он желал возмездия своему сопернику. Тем не менее, Карп, зная, что потеряет свой бизнес, пока он восстанавливается, предлагает выкупить Bobers. Несколько коротких дней они счастливы. Последний день марта, идет толстый снег. Моррис в порыве энергии выходит лопатой тротуар, несмотря на многочисленные возражения Иды. Все еще ослабленный газом, он умирает через три дня от пневмонии.

За простую службу Морриса помнят как честного человека и хорошего еврея. Но Фрэнк и Хелен отчуждены. Фрэнк возвращается, чтобы управлять магазином, а Хелен и Ида наедине скорбят. Деньги от второй работы позволяют Фрэнку платить Иде за квартиру, но портят его здоровье.

Затем Фрэнк разрабатывает план погашения своего долга перед Хелен. Он отдаст все свои заработки, чтобы Хелен могла поступить в колледж. После нескольких болезненных и неловких столкновений, Хелен переосмысливает ту ночь, когда Фрэнк изнасиловал ее, заключая, что она отдалась бы Фрэнку в ту ночь, если бы Уорд Миноуг не напал на нее. Она смягчается по отношению к Фрэнку, прощая его за изнасилование.

Когда книга закрывается, Фрэнк работает в магазине. Он изучает иудаизм. Ему делают обрезание. А после Пасхи становится евреем.

Литературное значение и критика

Роман вошел в Время журнал Список 100 лучших романов с 1923 по 2010 год.^[1][2]

Сноски