Берега сладких первоцветов - The Banks of Sweet Primroses

"Берега сладких первоцветов", "Берега сладких первоцветов", «Сладкие первоцветы», "Когда я уходил в летнее утро", "Когда я выехал" или же "Стой, стой прочь" (Руд 586) - английская народная песня. Он был очень популярен среди традиционных певцов на юге Англии и был записан многими певцами и группами под влиянием народного возрождения, начавшегося в 1950-х годах.^[1]

Синопсис

Рассказчик уходит в деревню в летнее утро. Он видит привлекательную молодую женщину «у берегов сладких первоцветов». Он спрашивает ее, куда она идет и почему расстроена. Он говорит ей, что сделает ее «такой же счастливой, как и любую женщину», если она даст ему «небольшое облегчение». Она говорит ему уйти подальше и говорит, что он лживый и лживый. Она говорит, что он виноват в том, что заставляет ее «бедное сердце блуждать» и что утешать ее бессмысленно. Она говорит, что отправится в пустынную долину, где ее никто не найдет. Затем рассказчик предлагает этот совет романтически настроенным молодым мужчинам (или, во многих версиях, девушкам): «Много темных и сумеречных утра, которые оказываются очень солнечными днями».^[2]

Версии

Версии, собранные у традиционных певцов

В Указатель народных песен Роуд содержит 329 примеров (хотя одна и та же версия может переиздаваться или распространяться в более чем одной публикации или записи и, следовательно, генерировать более одной записи в указателе). 92 экземпляра были собраны в Англии, в основном в Южной Англии (17 версий собраны в Сассексе по сравнению с 2 в Йоркшире). 2 были собраны у певцов из Уэльса, 2 - из Шотландии, и единственные образцы из-за пределов Британии были от 2 певцов из той же части Новой Шотландии. Самая ранняя записанная версия была написана валлийским певцом. Фил Таннер, записанный в 1937 году.

Broadsides

В девятнадцатом веке многие издатели Боковые баллады печатные версии "Берега сладких первоцветов".^[3]

Записи

Запись Питера Кеннеди певицы Эмили Бишоп из Глостершира, сделанная в 1952 году, размещена на сайте GlosTrad.^[4]

Две версии Фила Таннера доступны на компакт-диске "The Gower Nightingale".^[5] Несколько версий традиционных певцов опубликовали Записи по темам в Голос народа серии. Шеймус Эннис записал Боба, Джона, Джима и Рона Коппера из Медная семья из Роттингдин Сассекс поют свою семейную версию в апреле 1952 года.^[6] Песня также была записана Шропшир певец Фред Джордан^[7] и певец из Саффолка Боб Харт.^[8] Исполнение Боба Харта, записанное Рег Холл доступен в Интернете в Звуковом архиве Британской библиотеки.^[9]

Многие певцы, участвовавшие во втором [возрождении британского фольклора] или вдохновленные им, исполнили и записали версии "The Banks of Sweet Primroses", в том числе Ширли Коллинз на ее LP Sweet Primeroses,^[10] Дублинцы^[11] Fairport Convention,^[12] Мартин Карти и Дэйв Сворбрик,^[13] Июнь Табор,^[14] Мартин Симпсон,^[15] и Элиза Карти.

Обсуждение

Стив Руд пишет, что эта песня была настолько популярна среди традиционных певцов в начале 20-го века, что некоторые коллекционеры не удосужились записать каждый пример. Он также отмечает, что история кажется неполной и загадочной, поскольку мы не знаем, что рассказчик сделал, чтобы так огорчить молодую женщину, которую он, кажется, не знает, или почему финал такой оптимистичный.^[16] Ральф Воан Уильямс и А. Л. Ллойд сделайте наблюдение, что «мелодия и текст продемонстрировали удивительное постоянство» во многих собранных версиях, и сделайте вывод, что «очевидно, что певцы нашли песню необычайно запоминающейся и удовлетворительной, поскольку процесс устной передачи, похоже, мало изменил ее».^[17]

Литературное влияние

Первая строчка песни послужила вдохновением для названия Лори Ли автобиографические мемуары о путешествиях Как я вышла в летнее утро.

Рекомендации