Кролики-колокольчики (2 сезон) - The Bellflower Bunnies (season 2)

Кролики-колокольчики
Сезон 2
Бокс-сет Passiflore R2 (FR) .jpg
2005 год 2 регион бокс-сет оригинала Французский серии. Встают: Папа Брамбл, тетя Цинния. Внизу: одуванчик, мак, барвинок, фиалка и омела.
Страна происхожденияФранция
Канада
Нет. эпизодов22
Релиз
Исходная сетьTF1 (Франция)
Оригинальный выпуск22 сентября 2004 г. (2004-09-22) –
23 февраля 2005 г. (2005-02-23)
Хронология сезона
← Предыдущий
Сезон 1
Следующий →
3 сезон
Список Кролики-колокольчики эпизоды

Второй сезон Кролики-колокольчики, детский мультсериал по мотивам Сказки про кроликов Бичвуд книги Женевьева Гурье и Лоик Жуанниго в эфире французского телеканала TF1 с 22 сентября 2004 г.[1] до 23 февраля 2005 г.[2] Режиссер Эрик Бертье, продюсер Патрисия Роберт и написанная Валери Барански.

Производство этого сезона, состоящего из двадцати двух серий,[3] длилась с июля 2003 г. по октябрь 2004 г.[4] Пока TF1 оставался на борту, в нем участвовал новый состав актеров озвучивания, съемочной группы и компаний. Среди них были Поль Кадье, сотрудник студии Megafun в Квебеке;[5] Канадские таланты Джули Берроуз, Хьюголин Шевретт и Элизабет Ленорман; и китайский мультфильм "Летящий дракон Ханчжоу".

Эпизоды изначально транслировались на ТФ! Jeunesse, детская служба TF1, каждое утро среды. Единственным исключением была праздничная серия "Noël chez les Passiflore", премьера которой состоялась в субботу. До 2014 года этот сезон непрерывно транслировался на французском канале. Дисней Младший канал. Его также видели на канадском TFO,[6] Германии Детский канал (KI.KA),[7] и Ближнего Востока Детский канал Аль-Джазира.

Производство

Партнеры по совместному производству в этом сезоне включены французские TF1, Euro Visual,[3] Большие деньги,[1] и департамент этой страны Телевидение Уолта Диснея.[1] В Канаде они состояли из анимационной студии. Tooncan[4] и продюсерская компания Megafun,[5] оба расположены в Монреале, Квебек. К производству также присоединился китайский мультфильм «Летящий дракон Ханчжоу», который занимался анимацией.[4][8]

Французский озвучивающий состав состоял из Флоры Бальзано (сыгравшей Омелу),[9] Джули Берроуз, Хьюголин Шевретт (сыгравшая Поппи),[10] Марио Десмаре, Антуан Дюран, Мэрилен Гаргур, Анни Жирар, Элен Ласнье и Элизабет Ленорман.[11] В английском дубляже снялась Даниэль Десормо, Аник Матерн, Холли Готье-Франкель,[Примечание 1] Элеонора Ноубл, Мэтт Холланд, Джоанна Нойес, Лиз Мак Рэй, Саймон Пикок и Лаура Тисдейл.[11]

Эрик Бертье, работавший над несколькими французскими телесериалами, сменил Моран Кауиссен как режиссер. Поль Кадье, сотрудник Megafun,[5] выступал в качестве исполнительного сопродюсера; Ив Пон и Франк Альгард через свою компанию Euro Visual[3][12] стали исполнительными продюсерами.[11] Элис Уиллис взяла на себя обязанности по озвучиванию музыки, а также играла на фортепиано и клавишных.[11]

Из первого сезона вернулись сценарист Валери Барански, редактор сюжетов Фабрис Циолковски и продюсер Патрисия Роберт, а также Реануд Буэ из отдела фонов и Арнольд Грансак за макеты. Лоик Жуанниго, иллюстратор оригинальных книг, был отмечен как «создание персонажей, локаций и реквизита».[11]

Награды и товары

Кролики-колокольчики выиграл три награды на 6-м Международный кинофестиваль ТВ де Люшон в 2005 году, одна из которых была «Ecran Jeunesse» в категории «Анимация».[13]

21 октября 2005 г. Издательство Милан опубликовано Le grand livre animé de la famille Passiflore (ISBN  2-7459-1569-X), всплывающая книга на 10 страницах с пятью сценами из шоу.[14][15]

Эпизоды

Каждая серия этого сезона длится 22 минуты. Первые девять серий основаны на оригинальном Сказки про кроликов Бичвуд, а остальные написаны Барански. в О и B столбцы, цифры справа относятся к их позициям в этом сезоне.

О[Заметка 2]B[Заметка 3]Заголовок (на французском и английском языках)Оригинал Бичвудская сказка о кроликах / Исходный материалДата выхода в эфир (Франция)
5–15–1"L'exploit de Tante Zinia"
«Рожденные кроликами»		L'exploit de tante Zinia22 сентября 2004 г. (2004-09-22)[1]
Тетя Цинния принимает участие в соревнованиях по велоспорту среди пожилых людей, в сопровождении племянника Поппи. Но по мере того, как гонка продолжается, их уносит в реку и оказывается на мельнице.
6–28–4"Les Passiflore mènent l'enquête"
"Зайчики в футляре"		Les Passiflore mènent l'enquête13 октября 2004 г. (2004-10-13)[16]
После генеральной уборки дети Bellflower ищут украденный трофей тети Циннии. Вайолет думает, что его забрала какая-то семья зайцев. Они подружились с девушкой Гамба, и Вайолет в сопровождении Барвинка продолжает искать трофей. Остальные обращаются за помощью к Secret Mole Network. Вайолет забирает трофей у горного козла. В ту ночь колокольчики празднуют своими зайцами.
7–36–2"Les beignets flambés"
«Жареные пончики»		Les beignets flambés29 сентября 2004 г. (2004-09-29)[17]
Оставшись наедине с Брамблом и Циннией, пятеро кроликов решают приготовить жареные пончики. Однако во время попытки они вскоре подожгли дом.
8–417–13"Noël chez les Passiflore"
"Рождественский хвост"		Le Noël des Passiflore25 декабря 2004 г. (2004-12-25)[18]
Семья Беллфлауэр готовится к Рождеству. Дети спасают севшего на мель северного оленя, занятого тремя рождественскими эльфами, затем работают всю ночь, чтобы помочь им добраться до Северного полюса, но Лютик берет маяк, чтобы отправиться туда сам.
9–57–3"Le jardin de Dentdelion"
«Сад одуванчиков»		Исчезающий огород Одуванчика (Le jardin de Dentdelion Passiflore)6 октября 2004 г. (2004-10-06)[19]
Одуванчик сажает свой первый сад, но умная черепаха нацеливается на него и очень злит его.
10–69–5"L'invention d'Onésime"
"Изобретение Папы Брамбла"		L'invention d'Onésime Passiflore20 октября 2004 г. (2004-10-20)[20]
Барвинок делится с Пимпернель своей мечтой отправиться на Кроличий остров. На следующее утро Брамбл демонстрирует свое новое изобретение: водную лодку для кроликов, к огорчению жителей деревни. Той ночью Барвинок берет Пимпернелле на остров, но его схватывают выдры, которые показывают им, что сокровище - ягоды страсти. Барвинок предлагает выдрам получать вкусные блюда в обмен на ягоды маракуйи, и изобретение Брамбла принимается.
11–710–6"L'ogre Kazoar"
"Казоар Огр"		Вольно следует сюжетной линии Тетя Цинния и Огр (Tante Zinia et l'ogre Kazoar)27 октября 2004 г. (2004-10-27)[21]
Поппи отправляется за капустой для Вайолет в подарок на день рождения. Затем, с помощью ангорского кролика Сильвестра, он должен встретиться с людоедом Казоаром, чтобы получить припасы.
12–812–8"En avant la musique"
"Лицом к лицу с музыкой"		En avant la musique!17 ноября 2004 г. (2004-11-17)[22]
Дети Bellflower решают удивить Циннию и Брамбл музыкой. Странствующий музыкант по имени Альдо прячется в доме от гусей. Пока Вайолет, Одуванчик и Омела помогают Альдо вернуть его инструмент, Поппи и Барвинок не спускают с него глаз. Дети узнают, что Альдо постоянно преследуют, чтобы он поиграл для гусей, идут, чтобы они не понравились гусям, и Альдо дает каждому особый урок музыки.
13–911–7"Премьер бал д'Агарик"
"Первый танец барвинка"		Барвинок на балу в полнолуние (Le Premier Bal d'Agaric Passiflore)10 ноября 2004 г. (2004-11-10)[23]
Обманутый сорокой Магдой, Барвинок разучивает танцевальные движения, которые могут смутить его семью или порадовать жителей деревни.
14–1026–22"Dentdelion et le bébé marmotte"
«Одуванчик и детеныш сурка»		Телеспектакль Валери Барански23 февраля 2005 г. (2005-02-23)[2]
Лютик заботится о маленьком сурке из сада дедушки Тео, но должен столкнуться с трудностями, вернув его родителям после того, как Неттлз, мерзкий сосед Тео, продолжает угрожать ему.
15–1113–9"La clé du bonheur"
«Ключ к счастью»		Телеспектакль Валери Барански24 ноября 2004 г. (2004-11-24)[24]
Во время охоты за сокровищами старая загадка от их прапрадеда приводит Поппи и Барвинка в библиотеку, спрятанную в дубе.
16–1214–10"Пируэт су ле фе де ла рамп"
"В центре внимания"		Телеспектакль Валери Барански1 декабря 2004 г. (2004-12-01)[25]
Вайолет выбирают для выступления на трапеции, когда цирк приезжает в Бичвуд-Гроув, но Омела пытается доказать, что у него это получается лучше.
17–1315–11"Coup de foudre aux Airelles"
"Любовь с первого взгляда"		Телеспектакль Валери Барански8 декабря 2004 г. (2004-12-08)[26]
Пока Поппи расследует соседское ограбление для новой газеты своих братьев и сестер, он влюбляется в девушку по имени Пэмми. Однако вскоре их дружба неожиданно ухудшилась.
18–1422–18"Au pays des fantômes"
"В стране призраков"		Телеспектакль Валери Барански26 января 2005 г. (2005-01-26)[27]
Дети Bellflower узнают о маяке с привидениями от своего друга Энтони и слышат странные, необъяснимые звуки во время своего пребывания в Шотландии.
19–1521–17"Dentdelion fait son cinéma"
"Серебряный экран"		Телеспектакль Валери Барански19 января 2005 г. (2005-01-19)[28]
После просмотра фильма кролики ищут своего брата Лютика, который выполняет задание - найти плюшевого мишку молодого актера.
20–1623–19"Agaric et le sorcier"
"Барвинок и знахарь"		Телеспектакль Валери Барански2 февраля 2005 г. (2005-02-02)[29]
Заклинание волшебника заставляет Барвинок вести себя странно; семья помогает ему, когда обнаруживает причину.
21–1718–14"Le pacte du lac"
"Чудовище Черничного озера"		Телеспектакль Валери Барански29 декабря 2004 г. (2004-12-29)[30]
Когда два злых орла угрожают деревне, отважные кролики должны спасти Бичвуд-Гроув, построив монстра, чтобы отпугнуть их.
22–1816–12"Le secret d'Onésime"
"Секрет Папы Брамбла"		Телеспектакль Валери Барански15 декабря 2004 г. (2004-12-15)[31]
Омела хочет быть пчеловодом, как Папа Брамбл, но сначала он должен понять серьезную ответственность и риски этой работы.
23–1919–15"Vive les vacances"
«Праздник с любовью»		Телеспектакль Валери Барански5 января 2005 г. (2005-01-05)[32]
Омела дружит с Гамбой, лучшим другом Вайолет, но затем они внезапно сталкиваются лицом к лицу с лисами.
24–2020–16"Chez les petits savants"
«В Академии наук»		Телеспектакль Валери Барански12 января 2005 г. (2005-01-12)[33]
По просьбе известного химика Эрнеста Бабина Поппи посещает школу молодых ученых. Но при этом умный Колокольчик чувствует, что ему будет очень не хватать своей семьи.
25–2124–20"Au cœur de la source"
«Сердце весны»		Телеспектакль Валери Барански9 февраля 2005 г. (2005-02-09)[34]
Вайолет и Барвинок приходят на помощь семейству хорьков, источник которого уже иссяк.
26–2225–21"Sacrée Nounou"
«Волосатая няня»		Телеспектакль Валери Барански16 февраля 2005 г. (2005-02-16)[35]
Хотя они обещают быть послушными в течение двух дней, молодые кролики бросают вызов ожиданиям Тео и его любимого пса Ворчания, спускаясь по снежному склону.

DVD релизы

1 регион

12 апреля 2005 года компания Direct Source совместно с Filmoption International выпустила четыре DVD:[36] Сказки,[37] Приключения,[38] Друзья,[39] и каникулы.[40] Как и их предшественники первого сезона, эти тома также состояли из двух эпизодов каждый; на этот раз оригинальная французская аудиозапись предоставляется вместе с английской дубляжкой. 21 февраля 2006 г. Сказки и Приключения были переизданы вместе,[41] как были Друзья и каникулы.[42]

ЗаголовокЭпизоды на диске (#)
Кролики Беллфлауэр: Сказки7 & 16
Кролики-колокольчики: праздники13 & 19
Кролики Беллфлауэр: Приключения15 & 26
Кролики-колокольчики и друзья24 & 25

2 регион

Франция

С октября 2004 г. по июль 2005 г. TF1, Beez Entertainment и «Семь сентября» выпустили пять томов второго сезона шоу. Первые три состояли из четырех серий, а последние два - по пять; все они содержали оригинальные французские серии и их английские аналоги. 27 октября 2005 г. все эти тома, за исключением самого первого тома 2003 г., были упакованы в единый бокс-сет:[43] который был переиздан 11 октября 2006 года с плюшевой куклой Лютик.[44]


ЗаголовокДата выхода# серийЭпизоды на диске
La Famille Passiflore, Том 116 ноября 2004 г.[45]45, 7, 9 & 11
La Famille Passiflore, Том 26 января 2005 г.[46]46, 8, 10 & 12
La Famille Passiflore, Том 310 марта 2005 г.[47]413-16
La Famille Passiflore, Том 419 мая 2005 г.[48]517-21
La Famille Passiflore, Том 512 июля 2005 г.[49]522-26

Германия

Эпизоды 5-8 в официальном порядке серии были выпущены Эделькиды 22 февраля 2008 г., к Пасхе.[50][51] Это произошло благодаря успеху шоу на местном телевидении.[51] 14 августа 2008 года сериал продолжился эпизодами 9-16.[52][53] Как и в первом томе, в качестве специальных функций использовались раскраски и превью эделькидов.[52][53]

ЗаголовокДата выхода
Die Häschenbande, Folge 222 февраля 2008 г.
Die Häschenbande, Folge 314 августа 2008 г.
Die Häschenbande, Folge 414 августа 2008 г.

Венгрия

13 июня 2005 г. компания V.I.P Art Kft. Будапешта выпустили шесть серий 2 сезона на трех дисках (под названием франшизы Tappancs család):

Венгерские титулыАнглийские названия
"Szelíd biciklisták" / "Nyomozó nyulak"[54]«Рожденные зайчиками» / «Зайчики в футляре»
"Tappancs Dani kertecskéje" / "Tappancs Papa találmánya"[55]"Сад одуванчиков" / "Изобретение Папы Брамбла"
"Túlsütött fánk" / "Karácsonyi történet"[56]«Жареные пончики» / -

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Признано, как Холли Готье-Франкль.
  2. ^ О = Соответствует официальный заказ, как указано Institut National de l'Audiovisuel (INA) и AnimezVous.com.
  3. ^ B = Соответствует TF1 транслировать график.

Рекомендации

Общий
Специфический
  1. ^ а б c d "Информация о трансляции" L'exploit de Tante Zinia"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  2. ^ а б "Информационная трансляция" Dentdelion et le bébé marmotte"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  3. ^ а б c «Корпоративный профиль для Euro Visual (Franck Algard)» (PDF). Канадско-французское мини-погружение (на английском и французском языках). Telefilm Canada / SPFA. 2005-06-05. п. 57. Архивировано с оригинал (PDF) на 2009-03-20. Получено 2008-09-26.
  4. ^ а б c "Профиль члена экипажа Эммануэля де Франчески" (На французском). Зики. Архивировано из оригинал на 2011-07-18. Получено 2008-09-26.
  5. ^ а б c "Профиль компании Productions Mégafun Inc." (На французском). Telefilm Canada. Архивировано из оригинал на 2008-12-08. Получено 2008-09-26.
  6. ^ "Решетка программирования - Онтарио (Été 2008)" (PDF) (На французском). Télé-Français Ontario (TFO). 2008 г.. Получено 2008-10-14.[мертвая ссылка ]
  7. ^ "Список серий для Кролики-колокольчики (Die Häschenbande)" (на немецком). KI.KA (kika.de). Архивировано из оригинал на 2014-02-12. Получено 2008-10-14.
  8. ^ "La Famille Passiflore" (На французском). Сеть AnimeKa / Ассоциация AnimeKa. Получено 2008-09-26.
  9. ^ "Des comédiennes sous les projecteurs et d'autres dans l'ombre ..." (На французском). Doubleurs.com. Получено 2008-10-14. [Бальзано] Двойной аусси в семье «Пассифлора» для роли Mistouflet...
  10. ^ «Багера» (17.06.2007). "Hugolin Chevrette" (На французском). Forum Doublage Québecois Télévision. Архивировано из оригинал на 2011-07-20. Получено 2008-10-14.
  11. ^ а б c d е Эрик Бертье, режиссер (2004-12-08). «Любовь с первого взгляда (Coup de foudre aux Airelles)». Кролики-колокольчики. Сезон 2. Эпизод 13. TF1.
  12. ^ «Информация о компании для Euro Visual» (На французском). Биланс Gratuits.fr. Получено 2008-10-14.
  13. ^ "Presentation du Festival, des compétitions, du Comité de sélection (Люшон 2005)" (На французском). Club des Auteurs, Télévision et Cinéma (CDA). 2005 г.. Получено 2008-10-10.
  14. ^ "Le grand livre animé de la famille Passiflore Информация о товаре" (На французском). Моллат Весы. Получено 2008-10-10.
  15. ^ "Информация о книге для Le grand livre animé de la famille Passiflore" (На французском). ricochet-jeunes.org. Архивировано из оригинал на 2011-07-20. Получено 2008-10-10.
  16. ^ "Информация о трансляции" Les Passiflore mènent l'enquête"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  17. ^ "Информация о трансляции" Les beignets flambés"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  18. ^ "Информация о трансляции" Noël chez les Passiflore"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  19. ^ "Информация о трансляции" Le jardin de Dentdelion"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  20. ^ "Информация о трансляции" L'invention d'Onésime"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  21. ^ "Информация о трансляции" L'ogre Kazoar"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  22. ^ "Информация о трансляции" En avant la musique"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  23. ^ "Информация о трансляции" Le premier bal d'Agaric"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  24. ^ "Информация о трансляции" La clé du bonheur"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  25. ^ "Информация о трансляции" Pirouette sous les feux de la rampe"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  26. ^ "Информация о трансляции" Coup de foudre aux Airelles"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  27. ^ "Информация о трансляции" Au pays des fantômes"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  28. ^ "Информация о трансляции" Dentdelion fait son cinéma"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  29. ^ "Широковещательная информация для" Agaric et le sorcier"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  30. ^ "Информация о трансляции" Le pacte du lac"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  31. ^ "Информация о трансляции" Le secret d'Onésime"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  32. ^ "Информация о трансляции" Vive les vacances"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  33. ^ "Передача информации для" Chez les petits savants"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  34. ^ "Информация о трансляции" Au cœur de la source"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  35. ^ "Информация о трансляции" Sacrée Nounou"" (На французском). Institut National de l'Audiovisuel. 2007 г.. Получено 2008-09-26.
  36. ^ Кролики Беллфлауэр: Сказки (Задняя обложка / кредиты предварительного меню DVD). Эрик Бертье. Вестмаунт, Квебек /Платтсбург, Нью-Йорк: Специальные продукты с прямым исходным кодом. 2005 [2004]. DVD 15079.CS1 maint: другие (связь)
  37. ^ "Кролики Беллфлауэр: Сказки Информация о товаре". Amazon.com. Получено 2008-09-26.
  38. ^ "Кролики Беллфлауэр: Приключения Информация о товаре". Amazon.ca. Получено 2008-09-26.
  39. ^ "Кролики-колокольчики: праздники Информация о товаре". Amazon.ca. Получено 2008-09-26.
  40. ^ "Кролики-колокольчики и друзья Информация о товаре". Amazon.ca. Получено 2008-09-26.
  41. ^ "Кролики-колокольчики: сказки и приключения информация о выпуске ". VideoETA.com, Inc. Архивировано с оригинал на 2006-03-27. Получено 2008-09-26.
  42. ^ "Кролики-колокольчики: друзья и праздники информация о выпуске ". VideoETA.com, Inc. Архивировано с оригинал на 2006-03-27. Получено 2008-09-26.
  43. ^ "La Famille Passiflore, Vol. 1–5 (Pack spécial, 2005) описание продукта " (На французском). DVDfr.com. Получено 2008-09-26.
  44. ^ "La Famille Passiflore, Vol. 1–5 (Pack Special, 2006) описание продукта " (На французском). DVDfr.com. Получено 2008-09-26.
  45. ^ "La Famille Passiflore, Vol. 1 Описание товара" (На французском). DVDfr.com. Получено 2008-09-26.
  46. ^ "La Famille Passiflore, Vol. 2 Описание товара" (На французском). DVDfr.com. Получено 2008-09-26.
  47. ^ "La Famille Passiflore, Vol. 3 Описание товара" (На французском). DVDfr.com. Получено 2008-09-26.
  48. ^ "La Famille Passiflore, Vol. 4 Описание товара" (На французском). DVDfr.com. Получено 2008-09-26.
  49. ^ "La Famille Passiflore, Vol. 5 Описание товара" (На французском). DVDfr.com. Получено 2008-09-26.
  50. ^ "Die Häschenbande, Folge 2 Информация о DVD " (на немецком). Brandora AG. Получено 2008-09-26.
  51. ^ а б "Эделькиды: Unterhaltungsspaß mit Pettersson und Findus und der Häschenbande" (на немецком). Brandora AG. 2008-01-17. Получено 2008-09-26. DAS "Osterei" für Kids zum Fest: Die Häschenbande - Брендовые книги 1 и 2 на DVD!
  52. ^ а б "Die Häschenbande 3 Информация о товаре" (на немецком). Amazon.de. Получено 2008-10-10.
  53. ^ а б "Die Häschenbande 4 Информация о товаре" (на немецком). Amazon.de. Получено 2008-10-10.
  54. ^ "Tappancs család: "Szelíd biciklisták + Nyomozó Nyulak" Информация о товаре" (на венгерском). DVD-HOME Венгрия Kft. 2006 г.. Получено 2008-10-14.
  55. ^ "Tappancs család: "Tappancs Dani kertecskéje + Tappancs Papa találmánya" Информация о товаре" (на венгерском). DVD-HOME Венгрия Kft. 2006. Архивировано с оригинал на 2011-07-21. Получено 2008-09-26.
  56. ^ "Tappancs család: "Túlsütött fánk + Karácsonyi történet" Информация о товаре" (на венгерском). DVD-HOME Венгрия Kft. 2006. Архивировано с оригинал на 2009-06-25. Получено 2008-10-14.

внешняя ссылка