Колокола ада идут Тинг-а-лин-а-линг - The Bells of Hell Go Ting-a-ling-a-ling

"Колокола ада идут Тинг-а-лин-а-линг"британец летчики песня из Первая Мировая Война, который был создан около 1911 года.[1]

Очевидно, это пародия на еще одну популярную песню того времени под названием «Она ответила только на« Тинг-а-лин-а-лин »».[2] Он представлен в Брендан Бехан игра Заложник (1958)[3].

Текст песни

Текст песни:[нужна цитата ]

Колокола ада идут тинг-а-лин-а-линг
Для тебя, но не для меня:
Для меня ангелы поют-а-линг-а-линг,
У них есть товары для меня.
Ой! Смерть, где твое жало-ли-а-линг?
Ой! Могила твоя победа?
Колокола ада идут тинг-а-лин-а-линг
Для тебя, но не для меня.

Строки пятой и шестой цитаты Св. Павел слова о воскрешение в 1 Коринфянам 15: 55, используется в похоронная служба: «О смерть, где твое жало? О могила, где твоя победа?»[1] Есть альтернативные, более темные тексты для третьей и четвертой строк, используемые в оригинальном сценическом мюзикле. О, какая прекрасная война!:[нужна цитата ]

И маленькие дьяволы все поют
Для тебя, но не для меня

Версия Бехана:[3]

Колокола ада идут тинг-а-лин-а-линг
Для тебя, но не для меня:
Ой! Смерть, где твое жало-ли-а-линг?
Ой! Могила твоя победа?
Если встретишь гробовщика,
Или молодой человек из Пру,
Возьми пинту того, что осталось,
А сейчас я с тобой прощаюсь.

1966 фильм

А 1966 Mirisch Productions Первая Мировая Война Военный фильм с названием Колокола ада идут Ting-a-ling-a-ling в главной роли Грегори Пек и Иэн МакКеллен, режиссер Дэвид Миллер и по сценарию Роальд Даль, был заброшен после пяти недель съемок в Швейцарии.[4] Фильм, изображающий воздушный налет на дирижабль база на Фридрихсхафен, был заброшен после раннего снегопада в Альпы.[5]

Армия Спасения

В песне также есть ссылки на Армия Спасения, как упоминалось в «Mixer and Server, Volume 20» за 1911 год: «В Лондоне девчонки из Армии Спасения и другие группы, молящиеся на улице, поют песню, которая стала повсеместно популярной в многолюдных районах города». [6] Примечательно, что текст этой версии Армии Спасения немного отличается как от устоявшейся версии «ангелов», так и от версии «дьяволов» в О, какая прекрасная война!:[нужна цитата ]

Колокола ада звенят
Для тебя, но не для меня;
Сладкоголосые ангелы поют-линг-лин
Через всю вечность.
О, смерть, где твое жало?
О, могила твоя победа!
Ни динг-а-лин-лин, ни укола.
Но пой-а-линг-линг для меня.

В популярной культуре

Это пародируется в "Чудной войне" Лесли Чартерис, собранной в С участием святого (1941).[7]

Это песня из титров мини-сериала "Идеальный герой" (1991).[8]

использованная литература

  1. ^ а б Тайлер, Дон (2016). Музыка Первой мировой войны. ABC-CLIO. п. 22. ISBN  9781440839962.
  2. ^ Макс Артур (2001) Когда эта кровавая война закончится. Лондон, Пяткус: 63
  3. ^ а б Мэри Лакхерст, изд. (2006). Спутник современной британской и ирландской драмы, 1880-2005 гг.. Мальден, Массачусетс [и др.]: Блэквелл. п. 252. ISBN  1405122285.
  4. ^ "Колокола ада идут Динг-а-лин-а-лин (1966) | BFI". Ftvdb.bfi.org.uk. Архивировано из оригинал на 2008-08-05. Получено 2014-08-21.
  5. ^ [1][мертвая ссылка ]
  6. ^ "http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=49675". Внешняя ссылка в | название = (Помогите)
  7. ^ Чартерис, Лесли (1941). "Первый Святой Омнибус". Клавиша Sun Dial Press. С. 77–140..
  8. ^ https://m.imdb.com/title/tt0103508/. Отсутствует или пусто | название = (Помогите).