Старый кот и мышонок - The Old Cat and the Young Mouse

Иллюстрация Огюста Вимара к басне из издания 1897 года

Старый кот и мышонок (Le vieux chat et la jeune souris) - это поздняя басня Жан де ла Фонтен (XII.5).^[1] Написанный ближе к концу его жизни, его мрачный вывод таков: «Молодежь думает, что каждое ее желание приведет к успеху; Старость безжалостна ».

Ла Фонтен предваряет свое стихотворение посвящением молодым Герцог Бургундский, попросивший у поэта басню на тему кошек-мышек. В то время молодого принца считали высокомерным и своенравным, и сказка показывает, что не всегда бывает по-своему. Мышь, пойманная опытной кошкой, умоляет сохранить ей жизнь, аргументируя это тем, что в настоящее время она маленькая и ее лучше оставить откормить и приготовить еду для кошачьего потомства. Он отвечает, что такое поведение противоречит его природе; его дети будут кормить себя без его помощи.

История связана с двумя более ранними баснями Лафонтена. Это контрастирует с Кот и старая крыса (III.18), в котором опытная крыса слишком хитра, чтобы поддаться кошачьим уловкам, и старается справиться с ней на расстоянии. В Рыбак и рыбка (V.3), однако, молодой карп проявляет почти такую ​​же привлекательность, когда его поймают, и с таким же небольшим успехом.

Два композитора адаптировали басню к пьесам для фортепиано, в которых контрастирующие темы охоты и охоты играют друг против друга. Эйтор Вилла-Лобос ' O gato e o rato датируется 1914 годом и является всем, что осталось от утерянной сюиты, Fábulas características (Типичные сказки).^[2] Он бы натолкнулся на эту басню в переводе Жуана Кардозу де Менесеса и Соузы, сделанного Рио-де-Жанейро в 1886 году. Аарон Копленд «Кот и мышь» были написаны шесть лет спустя, когда молодой композитор учился в Париже, и стали его первым опубликованным произведением.^[3]

использованная литература

внешние ссылки

• Две иллюстрации из изданий XIX века переводов Элизура Райта Ла Фонтена