Вода Тайна - The Water of Tyne

Вода Тайна (иногда отображается как Воды Тайна) - народная песня (Номер рада 1364 ) с северо-востока Англии. Песню поет девушка или женщина, сетуя на то, что ее любовник находится на противоположном берегу реки. Ривер Тайн. В примечаниях на обложке к записи песен Тайнсайда Майкла Ханта говорится, что «считается, что паром находится в Замок Хотон на North Tyne ". В качестве альтернативы" бурная река "в последней строке может указывать на точку ниже по течению, возможно Tynemouth.

Песня была собрана Джон Белл в 1810 г. и опубликовано двумя годами позже в Рифмы северных бардов, стр. 241.[1]

В песне можно легко поменять пол, заменив два «его» (в стихе 1, строка 2 и стих 3, строка 4) на «ее».[2]

Текст песни

Я не могу добраться до своей любви, если бы я хотел,[а]
Между ним и мной течет вода Тайна;
И здесь я должен стоять со слезами на глазах,[b]
Оба вздыхают и болезненно смотрят на мою возлюбленную.

О, где лодочник? мой милый милый![c]
О, где лодочник? приведи его ко мне, -
Чтобы переправить меня через Тайн к моему меду,
И я буду помнить лодочника и тебя.

Приведи мне лодочника, деньги я дам,
И воздадут ты за свои хлопоты, -
Чтобы переправить меня через Тайн к моему меду,
Или переправить его ко мне через бурную реку.

Мелодия

Музыкальные партитуры временно отключены.

Мелодия: «Встреча вод».[3]

Рекомендации

Сноски

  1. ^ "за жизнь меня"
  2. ^ глаз
  3. ^ "мой хороший друг"

Цитаты

  1. ^ Общество английских народных танцев и песен 2017.
  2. ^ Стинг 2017.
  3. ^ Мелодия взята из Песни Тайнсайда Издание 1927 г. и повторно гравюра в Лилипонде.

Библиография

  • Общество английских народных танцев и песен (2017), Мемориальная библиотека Воана Уильямса, получено 11 февраля 2017
  • Стинг (2017), Вода Тайна, получено 11 февраля 2017