Потом они пришли за мной - Then They Came for Me

О пьесе Джеймса Стилла см. А потом они пришли за мной.
Потом они пришли за мной
Тогда они пришли за мной (книга Бахари) .jpg
АвторМазиар Бахари
СтранаКанада
Языканглийский
ПредметСемейные воспоминания, тюремное заключение, Иран
Жанрбиография
ИздательСлучайный дом
Дата публикации
2011
Страницы384
ISBN978-1-4000-6946-0

Потом они пришли за мной: семейная история любви, плена и выживания это мемуары Иранский канадец журналистка Мазиар Бахари с Эйми Моллой, ведущей хронику семейной истории Бахари, его ареста и 118-дневного тюремного заключения после противоречивые президентские выборы 2009 года в Иране. Это было опубликовано Случайный дом в 2011.

Содержание

Родившийся в Иране, но живущий на Западе со времен колледжа, Бахари находится в Иране, чтобы освещать Президентские выборы 2009 г. и оставаясь со своей пожилой матерью в Тегеран. Он становится свидетелем огромной поддержки, энтузиазма и оптимизма реформист президентская кампания; возмущение и протест реформистских избирателей после того, как результаты выборов показывают, что их кандидат (кандидаты) проигрывает с невероятно большим отрывом; и часто жестокое подавление режима против протестующие а иногда и невинных прохожих.

Бахари очень хочет вернуться в Лондон, чтобы быть со своей беременной невестой Паолой (которая говорит ему: «Иди домой, Мази. Ты нам нужен»),[1] но его не беспокоит, что он может вступить в конфликт с исламским режимом, поскольку (он думает) он имеет все необходимые аккредитации и принял все рекомендуемые меры предосторожности, чтобы избежать неприятностей.[2][3] От своего отца он слышал душераздирающие истории о тюремных пытках и страданиях при шахе, и он навещал свою сестру в тюрьме в 1980-х годах, в первые годы ее правления. Аятолла Хомейни режим. Когда он был арестован 21 июня в доме своей матери, Бахари сначала считает, что это ошибка, и вскоре его отпустят.[3]

Тюремное заключение

Бахари доставлен в печально известный Тегеран Тюрьма Эвин, учитывая небольшую голую камеру, из которой он покидает только короткие периоды физических упражнений и гораздо более длительные допросы. Его охранник и постоянный дознаватель (которого Бахари называет «Розовая вода» за любимый аромат) - крупный мужчина, который без предупреждения взрывается в ярости.[4] бить и шлепать Бахари, иногда усиливая его мигренозные головные боли, пока он не почувствует, что «его голова вот-вот взорвется».[5] Используя психологические или «белые» пытки, Роузуотер угрожает Бахари возможностью «любой тактики», чтобы заставить его говорить, включая допрос до пятнадцати часов в день в течение четырех-шести лет. Бахари говорят, что он будет гнить в тюрьме (пока тюремщики не «сложат твои кости в сумку и не бросят ее к порогу твоей матери!»),[5] или скоро будет казнен в качестве примера для других (я позабочусь о том, чтобы ты умер до Рамадана, Мази, ... но я также позабочусь о том, чтобы сначала разбить твое красивое лицо).[6] Бахари уверяют, что он был «забыт» и отбывает наказание для людей, которые над тобой смеются ».[7] («В этой тюрьме проводятся кампании для всех, даже для самых неизвестных заключенных, но ничего для вас», - засмеялся он).[8] Когда оказывается, что это не так и ему разрешают позвонить жене, Розуотер слушает и издевается над признаниями Бахари в любви его жене.

Эти угрозы и избиения иногда сочетаются с уговорами, такими как предложения Nescafé растворимый кофе и фрукты, и обещания, что «мы будем друзьями».[9] Пару раз его тюремщики с гордостью заявляли о своей «исламской доброте», а в другом его риторически спрашивали после нескольких недель избиений со стороны Розуотера: «Я когда-нибудь тебя мучил?» (очевидно ожидая «нет» ответа).[10] Иногда Бахари поражался незнанию его следователями политики и культуры за пределами Исламской Республики. Его обвиняют в том, что он агент четырех иностранных разведывательных организаций: ЦРУ, МИ-6, Моссад и Newsweek. Розуотер зациклен на американском штат Нью-Джерси как «знаменитый». Следуя предположению, что смешение полов должно неизбежно привести к незаконному сексу, Розуотер тратит много времени, надеясь опозорить Бахари, заставляя его перечислить женщин, с которыми он работал.[11]

Страдания Бахари усугублялись чувством вины не только за свою беременную невесту в Лондоне, но и за страдания его 80-летней овдовевшей матери, которая жила одна и чья дочь умерла пятью месяцами ранее.[12] Все эти факты напоминали ему тюремщики:

Мы не хотим навредить вам. Мы не хотим, чтобы ваша жена растила ребенка одна. Я не хочу, чтобы ваш ребенок рос сиротой. Это мальчик или девочка? ... А у вас есть мать, которая за последние четыре года потеряла двоих детей и мужа ».[13]

Избиения и допросы чередуются с отрезками одиночного заключения в камере без окон, во время которых Бахри опасается, что сходит с ума.[14]

«Я не мог спастись от одиночества в одиночной камере, даже во сне. Я мечтал просидеть в одиночестве в течение нескольких дней, забытый и брошенный. Я кричал о помощи и пытался открыть дверь, но никто не мог услышь меня. Мои крики часто будили меня, и, видя запертую металлическую дверь, я не знала, сплю ли я или все еще в ловушке сна. Это продолжалось несколько дней, и я молился, чтобы Розуотер позвал меня, даже чтобы побей меня. По крайней мере, это был человеческий контакт ".[15]

Во время своего испытания Бахари вел воображаемые беседы со своими мертвыми отцом и сестрой, бывшими политическими заключенными. Его отец (то есть память об отце) убеждал его быть смелым и давал советы, как перехитрить следователя. Однажды ночью Бахари снится песня о Леонард Коэн а позже назвал песню своим секретным оружием против следователей:

"О сестры милосердия, они не ушли и не ушли.

Они ждали меня, когда я думал, что просто не могу продолжать, и они принесли мне свое утешение, а потом принесли мне эту песню.

Не знаю, сколько длился сон, но я не хотел, чтобы он кончился. Я знала, какие эмоции ожидают меня, когда я просыпаюсь - страх, стыд, ненависть - и я хотела, чтобы это чувство длилось вечно. Я чувствовал лучше. Я чувствовал себя в безопасности. И, хотя только во сне, я снова почувствовал себя свободным ».[16]

Отчаявшись выбраться, Бахари соглашается на видео признания в злобе западных СМИ, но выступает против «называния имен», то есть обличения отдельных политиков или журналистов, предоставления информации, которая «может нанести вред моим контактам или людям, близким мне».[17]

За то, что он назвал эти имена, его держат в тюрьме, но его допрос ни к чему не приводит и давление с требованием освободить его от жены, журнала Newsweek и госсекретаря США. Хиллари Клинтон горы, Бахари переводят в гораздо более удобную групповую камеру с другими политическими заключенными. Он обещает своим тюремщикам, что поможет шпионить за Революционная гвардия (который арестовал и допросил его) после его освобождения, и ему предоставляется «частичный список» из десятков журналистов и активистов оппозиции внутри и за пределами Ирана для наблюдения. С залогом в три миллиарда риалов (300000 долларов), подписанным обещанием еженедельно сообщать Гвардии о деятельности «антиреволюционных элементов» и неоднократными угрозами, что гвардия вернет его в Иран «в мешке», если Он отступает, Бахари наконец-то освобожден 17 октября 2009 года и улетает обратно в Лондон.

Эпилог

Вернувшись в Лондон, наслаждаясь своей новорожденной дочерью и больше не страдая от тюремных кошмаров, Бахари начинает серию интервью для телевидения, радио и печати, подчеркивая, что

  1. "Я признался под принуждением, и
  2. сотни ни в чем не повинных заключенных остались в иранских тюрьмах, претерпев те же жестокие испытания, что и я ».[18]

Страж отвечает угрозами в адрес его семьи, хотя решительное презрение матери к этим ашхалы (мусор) делает ее сложной целью. Бахари заочно «судит» революционный суд (его адвокат не получил ни судебного заседания, ни информации) и приговорен к тринадцати с половиной годам тюремного заключения плюс 74 ударов плетью.[19]

В конце Бахари поделился своими мыслями о Верховный лидер Хаменеи (тот иранец, которого теперь обвиняют «в изнасилованиях, пытках и убийствах», а не Махмуд Ахмадинежад ); ненасилие (единственная эффективная тактика против режима); возможное нападение США или Израиля на Иран («кошмарный сценарий», который разрушит демократическое движение в Иране и нанесет ущерб интересам Запада); два основных слабых места режима (информация и экономика); будь то Иранское зеленое движение мертв (нет); и то, что он узнал от «друзей и более чем нескольких незнакомцев со связями внутри правительства», которые связались с ним в Лондоне.[20] Они говорят ему, что его арест был частью плана, разработанного Стражами исламской революции за год до выборов по устранению реформистов, связав их с западными державами - Бахари был агентом, связывающим «злые западные СМИ и реформисты» согласно этому плану. Его жестокий следователь Розуотер - полковник революционной гвардии из традиционной религиозной Исфахани семья, организационное название которой «Джавади».[21]

Прием

Джон Стюарт из Ежедневное шоу прокомментировал книгу: «Ваша способность связать историю с вашей семьей и нюансами, которые вы улавливаете, даже от вашего похитителя, невероятна».[22]

"Испытание г-на Бахари, которое он описал в своей трогательной и порой очень забавной книге Потом они пришли за мной, это больше, чем просто случайное событие на пути Ирана от авторитаризма к тоталитаризму. Его арест в июне 2009 года стал одним из первых организованных правительственных шагов в ответ на волну массовых протестных движений, которая вскоре захлестнет большую часть Ближнего Востока и Северной Африки. Благодаря превосходным личным знаниям г-на Бахари о правительстве Ирана, он смог составить отчет о том, как и почему его мучили, а также о более широком контексте быстро меняющегося режима. Он предлагает ряд уроков о том, как работает ближневосточная политика ». Дуг Сондерс, Глобус и почта.[23]

"Отчет Бахари о его 118-дневном заключении, Потом они пришли за мной, обращает внимание не только на сюрреалистическую систему правосудия Ирана, но и на историю и культуру, которые способствовали ее созданию ... Книга Бахари - это изобличающее повествование о стране, управляемой параноидальными, сексуально разочарованными теоретиками заговора ». Тара Бахрампур, Вашингтон Пост.[24]

"Потом они пришли за мной - это захватывающая история, в которой история его семьи, заключенная в тюрьму иранскими правителями, сочетается с его собственной ". Лесли Скривенер, Звезда Торонто.[25]

"Хотя яркие описания Бахари полезны для прочтения, возможно, самый убедительный аспект Потом они пришли за мной это способность Бахари выразить разочарование, которое многие иранцы дома и за рубежом испытывают по отношению к нынешнему правительству Ирана. Потом они пришли за мной это не только увлекательное человеческое исследование личного опыта Бахари, но также дает представление об общем опыте тех, кто пострадал от репрессивных правительств повсюду ». Хамед Алеазиз, Мать Джонс.[26]

"Потом они пришли за мной является интересным и информативным - дань уважения человеческой самоотверженности и убедительное обвинение коррумпированному режиму ». Эндрю Имбри Дейтон, Вашингтонское независимое обозрение книг.[27]

«Эти душераздирающие мемуары дают возможность заглянуть в аппарат безопасности одной из самых репрессивных стран мира… Эта книга особенно своевременна, учитывая недавние события на Ближнем Востоке, и рекомендуется всем, кто хочет лучше понять работу полицейского государства». - Киркус Отзывы.[28]

Фильм

Основная статья: Розуотер (фильм)

Фильм под названием Розуотер был выпущен в ноябре 2014 года по мотивам книги. Он был снят в июне и июле 2013 года. Джон Стюарт,[29][30] с Гаэль Гарсиа Берналь в главной роли Бахари.[31] J.J. Абрамс оказал Стюарту помощь в написании сценариев.[32]

Музыка

В 2017 году рэпер Магнето Дайо выпустил песню под названием "Потом они пришли за мной (стена Трампа) "сравнивая мемуары Мазиара Бахари с современными проблемами и отдавая дань уважения журналисту.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Потом они пришли за мной, стр. 160–1
  2. ^ Потом они пришли за мной, п. 262
  3. ^ а б Потом они пришли за мной, п. 115
  4. ^ Потом они пришли за мной, п. 202
  5. ^ а б Потом они пришли за мной, п. 235
  6. ^ Потом они пришли за мной, стр.159, 160, 220).
  7. ^ Потом они пришли за мной, п. 216
  8. ^ Потом они пришли за мной, стр. 203–4
  9. ^ Потом они пришли за мной, стр.187
  10. ^ Потом они пришли за мной, п. 250
  11. ^ Потом они пришли за мной, стр.114, 245, 253
  12. ^ Потом они пришли за мной, п. 200
  13. ^ Потом они пришли за мной, п. 162
  14. ^ Потом они пришли за мной, п. 238
  15. ^ Потом они пришли за мной, п. 205
  16. ^ Август 2009 года в тюрьме Эвин.
  17. ^ Потом они пришли за мной, стр.131, 173, 201
  18. ^ Потом они пришли за мной, п. 305
  19. ^ Потом они пришли за мной, п. 310
  20. ^ Потом они пришли за мной, стр. 310–328
  21. ^ Потом они пришли за мной, стр. 324–328
  22. ^ "Эксклюзив - Расширенное интервью Мазиара Бахари, часть 1 - Ежедневное шоу с Джоном Стюартом - 06.06.11 - Видеоклип | Comedy Central". Thedailyshow.com. 2011-06-06. Получено 2014-06-19.
  23. ^ «Бросание информационных гранат через ближневосточные стены». Глобус и почта. Торонто. 10 сентября 2012 г.
  24. ^ Бахрампур, Тара (11 августа 2011 г.). "Книги". Вашингтон Пост.
  25. ^ «Черная комедия в иранской тюрьме - Toronto Star». Звезда. Торонто.
  26. ^ Хамед Алеазиз. «Сказки из камеры пыток». Мать Джонс. Получено 2014-06-19.
  27. ^ "Тогда они пришли за мной: семейная история любви, плена и выживания". Вашингтонское независимое обозрение книг. 2011-06-09. Получено 2014-06-19.
  28. ^ Эбади, Ширин (07.06.2011). «ТОГДА ОНИ ПРИШЛИ ЗА МЕНЯ», Мазиар Бахари, Эйми Моллой | Киркус ». Kirkusreviews.com. Получено 2014-06-19.
  29. ^ "Стюарт возьмет перерыв в" Daily Show ", полнометражном фильме". CNN.com. 5 марта 2013 г.. Получено 5 марта, 2013.
  30. ^ Барнс, Брукс (5 марта 2013 г.). "Джон Стюарт будет руководить серьезным фильмом, он заберет Хиатуса из" Daily Show "'". Нью-Йорк Таймс.
  31. ^ "Гаэль Гарсия Бернал объединяется с Джоном Стюартом". Huffington Post. 28 мая 2013 года.
  32. ^ «Эксклюзив - расширенное интервью с Джей Джей Абрамсом, часть 2». Ежедневное шоу. 2013-05-13. Получено 2014-06-19.