Есть больше, чем одно всего - Википедия - Theres More Than One of Everything

"Есть больше, чем один из всего"
Челка эпизод
Эпизод нет.Сезон 1
Эпизод 20
РежиссерБрэд Андерсон
Рассказ
Телеспектакль по
Код продукции3T7669
Дата выхода в эфир12 мая 2009 г. (2009-05-12)
Продолжительность47 минут
Внешний вид (а) гостя
Хронология эпизодов
← Предыдущий
"Дорога не пройдена "		Следующий →
"Новый день в старом городе "
Челка (сезон 1)
Список Челка эпизоды

"Есть больше, чем один из всего" это финал из первый сезон американского научная фантастика драма телесериал Челка. Финал последовал Дэвид Роберт Джонс ' (Джаред Харрис ) пытается открыть дверь в параллельная вселенная, в то время как команда Fringe пытается остановить его. Это заканчивается ФБР агент Оливия Данэм (Анна Торв ) раскрывая поразительный секрет об основателе Massive Dynamic Уильям Белл (Леонард Нимой ).

Рассказ эпизода был написан в соавторстве с Акива Гольдсман и Брайан Бурк, а телеспектакль был соавтором Джефф Пинкнер и Дж. Х. Вайман, пока Брэд Андерсон направлен. В этом эпизоде ​​впервые появился приглашенный актер Нимой в роли Уильяма Белла. Соавтор J.J. Абрамс, поработав с Нимой над фильмом 2009 года Звездный путь, умоляла актера присоединиться к сериалу через серию телефонных разговоров. Нимой подписался на три эпизода и обнаружил, что игра этого персонажа стала «уникальным опытом» после стольких лет работы над изображением. Спок.

Эпизод впервые вышел в эфир 12 мая 2009 года в США, и его посмотрели примерно 9,28 миллиона зрителей. «Всего больше, чем одно» получило в основном хорошие отзывы, и многие критики хвалили разоблачения, касающиеся параллельной вселенной. Многие критики высказали свое мнение об изображении Башни-близнецы, причем большинство реакций положительные.

участок

Заключительный кадр эпизода, отступ, чтобы показать все еще стоящие Всемирный торговый центр в параллельной вселенной он считался культовым в сериале, и актеры заявили, что у них «никогда не было лучшего визуального образа или лучшей подвески на скалах».[1]

Пока Нина Шарп (Блэр Браун ) восстанавливается после выстрела, полученного в предыдущий эпизод,[примечание 1] Расследование группы Fringe показывает, что мужчина в белых повязках Дэвид Роберт Джонс (Джаред Харрис ). Оливия Данэм (Анна Торв ) и Филипп Бройлс (Лэнс Реддик ) обсуждают местонахождение Уильяма Белла для допроса, который, по их мнению, стоит за всеми второстепенными событиями, которые происходили в течение всего сезона.

Тем временем, Уолтер Бишоп (Джон Ноубл ) находится на кладбище, где торжественно смотрит на неизвестного могильный камень. Оливия, Питер Бишоп (Джошуа Джексон ), и Астрид Фарнсворт (Ясика Николь ) Начни поиски Уолтера. Нина говорит Оливии, что энергетическая ячейка была украдена из ее механической руки Джонсом, и что он раньше был сотрудником Massive Dynamic, который смотрел на Белла как на «фигуру отца», пока они не поссорились. Когда Оливия требует поговорить с Беллом, Нина объясняет, что она не знает, где он, поскольку Белл в последние несколько месяцев общался «строго в электронном виде». Нина считает, что Джонс пытается противостоять Беллу, и обещает Оливии, что, если она остановит Джонса, Нина устроит встречу между ней и Беллом.

На занятом Нью-Йорк улице, Джонс и его команда используют энергетическую ячейку, чтобы открыть дверь в параллельная вселенная и провезти грузовик, но безуспешно, поскольку Джонс жалуется, что использовал «неправильные координаты». Ранее увидев Уолтера на кладбище, Наблюдатель (Майкл Серверис ) прибывает с Уолтером в пляжный домик Епископов и дает Уолтеру монету, говоря ему, чтобы он запомнил, что он должен найти. Уолтер один идет в дом, а Оливия и Чарли беседуют со свидетелями, которые видели, как Джонс вытаскивал грузовик из дверного проема. Они обнаруживают, что грузовик VIN цифр не существует, что означает, что «грузовик никогда не производился». Дальнейшее интервью с Ниной показывает команде Fringe, что грузовик из другой вселенной, и что Джонс использует украденную ячейку энергии для путешествия в эту вселенную.

Питер находит Уолтера и решает встретиться со своим отцом наедине, так как считает, что Уолтер расстроен из-за последних нескольких дней. Теперь в пляжном домике Питер и Уолтер ищут и находят устройство, которое может закрыть дверь в другую вселенную. Уолтер объясняет Питеру, что однажды он потерял что-то очень дорогое для него и что ему пришлось пойти и вернуть это из другой реальности; устройство было создано, чтобы что-то за ним не следило.

После того, как Джонс делает еще одну безуспешную попытку открыть дверной проем на футбольном поле в Провиденс, Оливия просматривает старые дела, связанные с наукой и необъяснимыми явлениями, и обнаруживает географическую связь между футбольным полем, городской улицей и несколькими из их прошлых дел Fringe. Оливия и Уолтер приходят к такому же выводу, что Джонс собирается использовать участок на озере Рейден, чтобы снова открыть дверь, эпицентр этих событий Fringe. Оливия, Питер и Уолтер перехватывают Джонса, когда он открывает другое окно на полпути. Питер запускает устройство Уолтера, убивая Джонса, запечатывая дверной проем.

В конце серии Уолтер снова один отправляется на кладбище; он со слезами на глазах наблюдает за надгробием с надписью «Питер Бишоп 1978–1985», предполагая, что законный сын Уолтера умер. Нина Шарп позже звонит Оливии и дает ей понять, что она может встретиться с Уильямом Беллом на Манхэттене. По пути в отель она чуть не попадает в автокатастрофу, после чего ее переносят в параллельную вселенную. После того, как в ресторане отеля никто не появляется, Оливия уходит, полагая, что она встала. Однако, когда Оливия выходит из здания в лифте, ее телепортируют в другое место и направляют в офис. После прочтения заголовка газеты, указывающего, что Президент Обама готовился к переезду в «новый» белый дом, ее приветствует Уильям Белл (Леонард Нимой ) и спрашивает, где она. Последний кадр вылетает в окно, показывая, что они стоят внутри Южная Башня из Всемирный торговый центр.

Производство

Кастинг

Приглашенный актер Леонард Нимой сказал Челка будет его последним актерским проектом. Он описал своего персонажа Уильяма Белла как «что-то вроде чистого листа и, следовательно, привлекательного, потому что есть возможность создать интересного и непредсказуемого персонажа».[2]

Изначально предполагалось, что персонаж основателя Massive Dynamic Уильяма Белла будет раскрыт в начале первого сезона, но сценаристы изменили свое мнение по мере развития шоу.[3] В начале апреля 2009 г. Entertainment Weekly объявил, что Звездный путь актер Леонард Нимой был брошен как Белл.[4] Он и Челка соавтор J.J. Абрамс уже были отношения после совместной работы над фильмом 2009 года Звездный путь; Абрамс заявил в интервью, что позвонил Нимому и умолял его присоединиться Челка, объясняя шоу и характер. Нимой казался заинтересованным, но хотел поближе познакомиться с шоу, поэтому Абрамс и другие продюсеры прислали ему как можно больше информации о Челка, пока Нимой не согласился. Этот обмен телефонными звонками, в котором Нимой с интересом отреагировал на свою идею, был также тем, как Абрамс смог втянуть его в свою Звездный путь перезагрузка.[5] Позже Нимой объяснил: «Когда они связались со мной по поводу работы над 'Челка' - те же люди, то же отношение, то же творчество, тот же творческий коллектив - это было очень заманчиво ».[6] По словам Абрамса, «идея о том, что он сыграет таинственного, широко известного Уильяма Белла, вызывает острые ощущения. Я знаю, что похож на тупого фанатика, но ничего не могу поделать: Леонард - икона жанра и все такое. замечательный актер. Чтобы он взошел на борт Челка умопомрачительная честь ".[4]

Нимой наняли на три эпизода,[7] начиная с финала сезона.[8] Челка соавтор Роберто Орчи описал характер Нимой как "смесь Говард Хьюз и Билл Гейтс ",[7] в то время как Нимой называл Белла «хозяином вселенной», который «гениален, богат и очень силен».[2] Роль Нимой в финальной сцене эпизода с Оливией была очень краткой. Нимой описал эту сцену как «интересную, занимательную» и «что вы захотите увидеть больше об этих отношениях и о том, о чем они все».[9] Актриса Анна Торв описал финальную сцену как спокойную, но угрожающую: «Вот что здорово в работе над Fringe, все кажется спокойным и прекрасным, но всегда что-то происходит внизу».[10] Во время съемок Нимой отметил, что персонаж «получил уникальный опыт», поскольку он не играл за пределами сцены. Спок персонаж в течение ряда лет.[11] Нимой заявлял в нескольких интервью, что его Челка Роль станет последним проектом в его актерской карьере.[12][13][14]

Написание и съемка

Соавтор Дж. Дж. Абрамс назвал финал «огромным поворотным моментом» для всех трех главных героев.

Эпизод телеспектакль был написан в соавторстве с исполнительными продюсерами Джефф Пинкнер и J.H. Wyman, консультируя продюсера Акива Гольдсман и исполнительный продюсер Брайан Бурк соавтор рассказа. Режиссер Брэд Андерсон работал режиссером эпизода,[15] его четвертый кредит в сезоне.[16][17][18] J.J. Абрамс назвал финал «концом одной главы и началом другой»,[3] и считал, что это был «огромный поворотный момент» для всех трех главных героев.[19]

Соавтор и исполнительный продюсер Роберто Орчи объяснил в интервью, что большое открытие в конце эпизода, в котором Оливия встречает Белла в параллельной вселенной, на самом деле планировалось на четвертый сезон, но сценаристы решили: «Давайте на самом деле ответим на что-нибудь. вместо этого и не получить, а не просто полагаться на эту тайну вечно. И поэтому мы фактически решили дать какой-то серьезный ответ и должны выступить с другим шоу, чем мы когда-либо планировали ».[20] Сценаристы хотели использовать культовое изображение для сцены, что привело к штатному сценаристу. Эндрю Крейсберг предложение Башни-близнецы. Вайман сначала подумал, что это «величайшая идея в мире», прежде чем усомнился, что ее использование «сделает ее сенсационной». Он объяснил: «Но потом, когда мы начали думать об этом, мы думали, что коллективно Америка действительно понимает 9/11 это такой монументальный момент, поэтому мы почувствовали, что он не использовался, но свидетельствует о том времени, в котором мы живем прямо сейчас. Мы использовали его, и это был конец первого сезона, и тогда мы все были в восторге от того, к чему все идет ».[21] Актёрский состав позже вспомнит о сериале, а Джексон посчитал, что в шоу никогда не было «лучшего визуального образа или лучшего подвеса на скалах», чем этот финал.[1]

Чтобы создать сцену, где Джонс привозит грузовик из параллельной вселенной, команда спецэффектов взяла грузовик поменьше и одела его так, чтобы он выглядел как более длинный с помощью CGI; Результатом стало то, что в эпизоде ​​зрителя заставили поверить, что грузовик был «разрезан» пополам после неудачного входа в дверной проем главной вселенной. Он был настроен так, что казалось, что он наклоняется, и кабели связывали его, чтобы врезаться в проезжающую машину.[22] Поскольку производственная группа считала Уильяма Белла "Человек эпохи Возрождения ", они заполнили кабинет Белла" вещами, которые его вдохновляют ", такими как прототип механической руки Нины и другими предметами, которые" вызывают образы и стимулируют мысль ".[11]

Культурные ссылки

В финальной сцене, действие которой происходит в параллельной вселенной, газета заявляет (предположительно недавно открытый) Обама переходят в «новый» белый дом, что свидетельствует о том, что традиционная президентская резиденция была недавно отстроена. Другой заголовок - бывший президент Джон Ф. Кеннеди обращаясь к Объединенные Нации. Другая часть газеты изображает Бостон Селтикс игрок Лен Биас выиграв награду MVP, когда Биас фактически умер в 1986 году в главной вселенной.[23][24]

Прием

Рейтинги

«Есть больше, чем одно всего» было финалом первого сезона.[23] Эту серию посмотрели примерно 9,28 миллиона зрителей в США.[25]

Между первыми двумя сезонами Fox транслировала повторы первого сезона с участием Twitter комментарии к эпизодам от исполнительных продюсеров Джефф Пинкнер и J.H. Wyman, и актеры Джон Ноубл и Джошуа Джексон.[26][27]

Отзывы

Эпизод получил в целом положительные отзывы, многие критики высоко оценили игру актеров. Анна Торв и Джон Ноубл.[23][28][29] В своем обзоре для Entertainment Weekly критик Кен Такер написал это, что его «разум был взорван не один раз, а дважды» из-за множества откровений о двух вселенных; Челка «поднялся на вершину нынешнего телевидения».[8] Во втором обзоре Такер похвалил «красиво, поразительно выполненные» спецэффекты, когда «дыра» во вселенной закрылась.[28] Написание для А.В. Клуб, критик Зак Хэндлен дал эпизоду А, и почувствовал, что этот эпизод заставил его вернуться и пересмотреть первый сезон, потому что в финале было «так много ссылок и предысторий, что я хотел, чтобы все было в моей голове вместе».[30] Эндрю Хэнсон из Лос-Анджелес Таймс думал, что финал «открывает множество возможностей ... Вселенная дежа была смелым шагом. Я не могу дождаться, чтобы увидеть, что наши друзья Челка делать с этим ».[31] Написание для Чикаго Трибьюн критик Морин Райан похвалила "отличный" эпизод и похвалила "тихую жуткую атмосферу, медленно нарастающее напряжение в двойных историях Уолтера и Оливии, умело сплетенные вместе эти истории, подходящую напряженную встречу между Оливией на берегу озера, Питер и мистер Джонс ".[29]

"Этот эпизод - воплощение непредсказуемого и замечательного первого сезона для Челка. Он преподнес нам множество сюрпризов, несколько ошибок, несколько ответов и несколько новых загадок. И в конце концов получился неожиданный и противоречивый образ. Финал был подходящим финалом для этой главы сериала и отличным знаком того, что будет дальше »

–IGN рецензент Рэмси Ислер[23]

Хотя некоторые критики оценили, как Челка решил закончить финал кадром из Всемирный торговый центр,[23][28] другим это не понравилось.[32] Джефф Пинкнер защищал свое решение, объясняя, что они выбрали его, потому что здание «очевидно очень знаковое» и лучше всего демонстрирует, что в параллельной вселенной «дела как лучше, так и в некотором смысле хуже. Это просто другой выбор, путь не выбран». .[20] Леонард Нимой также защищал сценаристов, комментируя, что, когда он получил сценарий, он подумал, что это «было очень интересно и действительно смелое современное телевидение, чтобы втянуть эту историю ... Знаете, нелегко использовать такие вещи без казалось, что они эксплуатируют. Но я думал, что они сделали это очень и очень хорошо ».[33] Многие критики заявили, что из-за эпизода они не могли дождаться начала следующего сезона.[23][30][31] IGN Рэмси Айслер оценил серию 9,2 из 10,[23] пока сайт-блогер io9 перечислил «Есть больше, чем одно из всего» как один из «важных» эпизодов, которые новые зрители должны посмотреть, чтобы попасть в сериал.[34]

Футон критик назвал его 16-м лучшим телевизионным эпизодом 2009 года, объяснив, что «Джей Джей Абрамс и компания знают все о больших разоблачениях ... но этот, в котором Уильям Белл показывает себя живущим в параллельной вселенной, где башни-близнецы не были потеряны, был один из самых неизгладимых ».[35] В сравнении "Всего есть больше, чем одно" и Секретные материалы эпизод "4-D ", Обозреватель UGO Networks Алекс Залбен написал, что Челка эпизод выиграл "с огромным успехом. Этот эпизод раскрутил шоу, в то время как" 4-D " Секретные материалы свертывание."[36] Джефф Дженсен из Entertainment Weekly назвал "Есть больше, чем одно из всего" седьмым лучшим эпизодом сериала, назвав его "эпизодом, который все изменил ... Таким образом, самое разрекламированное шоу телевизионного сезона 2008-2009 годов произвело момент, который, наконец, заработал много шума. . "[37] Логово компьютерщиков поставили серию на пятое место среди лучших во всей серии,[38] в то время как IGN поставил его на девятое место.[39]

Награды и номинации

Смотрите также: Список наград и номинаций, полученных Fringe

Брайан Бурк, Акива Голдсман, Джефф Пинкнер и Дж. Х. Вайман представил эпизод на рассмотрение в категории «Лучший сценарий для драматического сериала». 61-я премия Primetime Emmy Awards. Они также представили два других эпизода, "Пилот" и "Связанный",[40] но не получил никаких номинаций.[41]

Примечания

  1. ^ Нина Шарп приняла меры предосторожности и имплантировала бронежилет под кожу ее торса.

Рекомендации

  1. ^ а б Абрамс, Натали (25 января 2013 г.). "Fringe Oral History: Двойные вселенные открывают новый мир возможностей". Телепрограмма. Получено 2013-01-25.
  2. ^ а б Хибберд, Джеймс (2008-10-08). "Леонард Нимой говорит о возвращении" Fringe "". Голливудский репортер. Получено 2011-02-16.
  3. ^ а б Хэнсон, Эндрю (2009-05-09). "'Бахрома ': J.J. Чаты Абрамса ". Лос-Анджелес Таймс. Получено 2011-03-04.
  4. ^ а б Аузиелло, Майкл (2009-04-08). «Совок:« Бахрома »радует Спока!». Entertainment Weekly. Получено 2011-02-08.
  5. ^ Орфография, Ян (12 мая 2009 г.). «Как финал сезона Фринджа изменит все». Blastr.com. Получено 2011-02-08.
  6. ^ Хэнсон, Эндрю (2009-10-08). "'Fringe ': Леонард Нимой о Уильяме Белле ". Лос-Анджелес Таймс. Получено 2011-03-04.
  7. ^ а б Кевени, Билл (10 мая 2009 г.). "Леонард Нимой делает логичный ход: приглашенная звезда" Fringe'". USA Today. Получено 2011-02-08.
  8. ^ а б Такер, Кен (13 мая 2009 г.). "'Финал сезона Fringe поражает воображение: «Мы пытаемся заткнуть дыру во вселенной; что ты здесь делаешь?'". Entertainment Weekly. Получено 2011-02-08.
  9. ^ Орфография, Ян (27 апреля 2009 г.). «Леонард Нимой раскрывает секреты финала Fringe, говорит Transfomers». Blastr.com. Получено 2011-02-08.
  10. ^ Топель, Фред (24 апреля 2009 г.). «Звезды и продюсеры раскрывают секреты окончания сезона». Blastr.com. Получено 2011-02-08.
  11. ^ а б Брук Кеннеди, Анна Торв, Леонард Нимой, Стивен Джордан, Брэд Андерсон, Алекс Курцман, Джефф Пинкнер, J.J. Абрамс (2009). "Есть больше, чем одно всего: масштабное предприятие (DVD). Fringe: Полный первый сезон Диск 7: Ворнер Браззерс. Телевидение.CS1 maint: location (связь)
  12. ^ Хаддлстон, Кэти (20 мая 2009 г.). «Почему Уильям Белл из Фринджа будет последней ролью Леонарда Нимого». Blastr.com. Получено 2011-02-09.
  13. ^ Манц, Скотт (2009-05-14). «Леонард Нимой на« грани »выхода на пенсию, сыграл Спока». Доступ к Голливуду. Получено 2011-02-09.
  14. ^ Уильямсон, Кевин (19 апреля 2009 г.). «Леонард Нимой собирается уйти в отставку». Торонто Сан. Получено 2011-02-09.
  15. ^ "Есть больше, чем одно из всего". Yahoo!. Получено 2011-02-09.
  16. ^ Брэд Андерсон (директор), Дж. Дж. Абрамс (писатель), Джефф Пинкнер (писатель) (11.11.2008). "В котором мы встречаемся с мистером Джонсом ". Челка. Сезон 1. Эпизод 7. Лиса.
  17. ^ Брэд Андерсон (директор), Зак Уидон (писатель), Дж. Р. Орчи (писатель) (03.02.2009). "Преобразование ". Челка. Сезон 1. Эпизод 13. Лиса.
  18. ^ Брэд Андерсон (директор), Зак Уидон (писатель), Дж. Р. Орчи (писатель) (2009-04-14). "Развязанный ". Челка. Сезон 1. Эпизод 16. Лиса.
  19. ^ Хибберд, Джеймс (30 ноября 2009 г.). "'Крайний финал сезона ознаменует собой фундаментальный сдвиг'". Голливудский репортер. Получено 2011-03-02.
  20. ^ а б Форд Салливан, Брайан (28 июля 2009 г.). "Прямой эфир на Comic-Con в Сан-Диего:" Fringe"". Футон критик. Получено 2011-02-24.
  21. ^ Беннет, Тара (22 ноября 2012 г.). "Fringe: Showrunner JH Wyman о ключевых моментах шоу". Звуковые эффекты. Получено 2012-12-01.
  22. ^ Конрад Бринк, Анна Торв, Джейк Бравер, Кристофер Сколлард (2009). "Всего лишь одно: расшифровка сцены (DVD). Fringe: Полный первый сезон Диск 7: Ворнер Браззерс. Телевидение.CS1 maint: location (связь)
  23. ^ а б c d е ж грамм Ислер, Рэмси (13 мая 2009 г.). «Бахрома:« Всего больше, чем одно »Обзор». IGN. Архивировано из оригинал на 2010-12-14. Получено 2011-02-08.
  24. ^ Ислер, Рэмси (07.04.2010). "Исследуя край: параллельная вселенная". IGN. Получено 2011-04-09.
  25. ^ Сейдман, Роберт (19 мая 2009 г.). "Лучшие шоу Fox Primetime, 11–17 мая 2009 г.". Телевидение в цифрах. Получено 2011-02-08.
  26. ^ Макмиллан, Грэм (01.09.2009). "Возвращение бахромы с добавленным комментарием - в Twitter". io9. Получено 2011-05-22.
  27. ^ Койл, Джейк (2009-09-04). "Fox добавляет в повторы" Fringe "эфирные твиты". Новости NBC. Получено 2011-05-22.
  28. ^ а б c Такер, Кен (13 мая 2009 г.). "'Финал Fringe: все зашло слишком далеко? Не достаточно далеко? В самый раз? Еще несколько мыслей ... " Entertainment Weekly. Получено 2011-02-08.
  29. ^ а б Райан, Морин (14 мая 2010 г.). "Finale Watch:" Fringe "снимает несколько вкусных моментов OMG". Чикаго Трибьюн. Архивировано из оригинал на 2009-05-17. Получено 2011-03-04.
  30. ^ а б Хэндлен, Зак (2009-05-12). "Есть больше, чем одно из всего". А.В. Клуб. Получено 2011-02-08.
  31. ^ а б Хэнсон, Эндрю (13 мая 2009 г.). "'Fringe ': конец начала ". Лос-Анджелес Таймс. Получено 2011-02-09.
  32. ^ Абрамович, Сет (13.05.2009). "Насколько безвкусно было твист-финал Fringe?". Movieline. Получено 2011-03-15.
  33. ^ Ли, Патрик (01.05.2011). «Великолепный Леонард Нимой полностью испортил финал Fringe!». Blastr. Получено 2011-03-22.
  34. ^ Хеддл, Дженнифер (30.09.2010). «Хочешь попасть в« Грань »? Это те серии, которые тебе нужно посмотреть». io9.com. Получено 2011-02-17.
  35. ^ Форд Салливан, Брайан (07.01.2010). "50 лучших серий 2009 года: №20-11". Футон критик. Получено 2011-03-22.
  36. ^ Алекс, Залбен (05.04.2010). «Фриндж против Секретных материалов: что лучше странной науки?». UGO Networks. Архивировано из оригинал на 2012-10-29. Получено 2012-03-18.
  37. ^ Дженсен, Джефф (18 января 2013 г.). "'Fringe ': 19 лучших серий ». Entertainment Weekly. Получено 2013-01-19.
  38. ^ Харриссон, Джульетта (2013-05-02). «10 самых популярных серий». Логово компьютерщиков. Получено 2013-06-19.
  39. ^ Ислер, Рэмси (22 января 2013 г.). «10 самых популярных серий». IGN. Получено 2013-05-25.
  40. ^ "Полный список претендентов на Эмми Уордс". Лос-Анджелес Таймс. 2009-03-12. Получено 2011-02-18.
  41. ^ «Номинации на Эмми 2009: лучший сценарий для драматического сериала». Академия телевизионных искусств и наук. Получено 2011-03-15.

внешняя ссылка