Томас Холланд (переводчик) - Википедия - Thomas Holland (translator)

Томас Холланд
Томас Холланд.jpg
Родившийсяоколо 1549 г.
Ludlow
Умер17 марта 1612 г.
Оксфорд
НациональностьВеликобритания
ИзвестенПереводчик Библия короля Якова

Роберт Дадли личный капеллан. Квалифицированный спорщик.

«Аполлон Священного Писания».
Родители)Джон Холланд
РодственникиЭнн Гюнтер

Томас Холланд (1549 г., в Ludlow,[1] Шропшир - 17 марта 1612 г.[2]) был английский Кальвинист ученый и богослов, один из переводчиков Версия Библии короля Якова.

Ранние годы

Рожден в Ludlow 1549, сын Джона Холланда, младшего брата Уильяма Холланда (1525 - 1590) из Burwarton, деревня, расположенная в десяти милях к северо-востоку от Ludlow. Часто путают с его двоюродным братом Томасом (1550–1612), сыном Уильяма, носящим то же имя и очень близким по возрасту; двое даже умерли в один и тот же год, но с разницей в шесть месяцев [3]. Томас, сын Уильяма, был наследником Burwarton Поместье (как видно из Шропширского визита 1623 г.) [4] Похоронен 10 сентября 1612 г. в г. Стоттесден, Шропшир, тогда как Томас, сын Иоанна, был небольшой знаменитостью своего времени и был похоронен 26 марта 1612 года в Оксфорде.

Оксфорд и Нидерланды

Томас впервые переехал в Оксфорд в 1569 году, чтобы получить степень. Он закончил с Бакалавр искусств из Эксетерский колледж, Оксфорд всего через год в 1570 году его описали как «вундеркинда», поскольку его знания были глубокими.[2] Он был избран капелланом Баллиол Колледж, Оксфорд 3 года спустя, в 1573 году, Степень магистра в 1575 г. он стал Бакалавр богословия в 1582 г. Доктор богословия в 1584 году. С 1585 по 1587 год он покинул Оксфорд, чтобы служить личным капелланом в Роберт Дадли, первый граф Лестер, который был назначен губернатором Нидерланды. Дадли, который был горячим протестантом, использовал Голландию для поддержания религиозной строгости в войсках в течение двухлетней кампании, которая закончилась без большого успеха и немногих боевых сражений. За службу Дадли Холланд был любезно вознагражден Королева Елизавета I.[2]

Вернувшись в Оксфорд, Томас был назначен Региональный профессор богословия в 1589 г. и канон Солсберийский собор в 1590 г. стал настоятелем Свято-Никольской церкви, Ротерфилд Грейс, Оксфордшир в 1591 г., а с 1592 г. Ректор Эксетерского колледжа. Известный протеже Томаса был последним Епископ Вустера, Джон Придо.

Семейная жизнь

Томас женился на Сьюзен Гюнтер 22 июля 1593 года в церкви Всех Святых и имел шестерых детей, трех сыновей и трех дочерей, всех которых крестили в Северном Мортоне между 1594 и 1601 годами:[2]

  • Анна (р. 1594) [1] назван в честь свекрови Томаса, Анны Гюнтер. Она вышла замуж за доктора Джона Веткомба, викария Дева Ньютон, Дорсетшир и бывший ученик Томаса.
  • Уильям (р. 1595) [1] Зарегистрирован в Эксетерский колледж, Оксфорд 22 ноября 1611 года в возрасте 16 лет [6]. Он стал капитаном на службе Карл I.
  • Брайан (р. 1597) [1] назван в честь тестя Томаса, Брайана Гюнтера из North Moreton. BA из Эксетерский колледж, Оксфорд 17 декабря 1621 г., Массачусетс 6 июля 1627 г. [6]. Стал министром и переехал в Long Wittenham. Позже он стал отцом Brain Holland (р. 1650- 1729). [1] кто был зачислен в Колледж Магдалины, Оксфорд 22 июня 1667 года в возрасте 17 лет. Брайан-младший был певчим с 1660 по 1668 год, клерком с 1668 по 1671 год, ректором Хитчем, Бакингемшир, канон Сарум с 1672 г. и настоятель Ламятт с 1704 г. [6]. Он женился на Мэри Кин 5 июня 1672 года и стал отцом Дэниела Холланда (род. 1675 - ум. 1740).
  • Эдвард (р. 1599).[1] Зарегистрирован в Колледж Корпус-Кристи, Оксфорд 27 октября 1615 года в возрасте 15 лет. Он получил степень бакалавра наук 2 декабря 1619 года, затем стал Доктор Философии [6].
  • Мари (р. 1600) [5] Вторая младшая дочь Томаса, Мари, крестилась 14 июля.
  • Сусанна (р. 1601).[1]. Она вышла замуж за Джона Вернона, ректора Хэнбери, Вустершир.

Перевод Библии

В июне 1604 года 54 самых выдающихся лингвиста и ученых Англии были разделены на 6 групп для перевода Библии на английский язык. Томас сыграл очень заметную роль в переводе Библии как член «Первой Оксфордской компании», ответственный за перевод книг Ветхий Завет пророки из Исайя к Малахия, в проекте по созданию Авторизованной версии Библии (Версия короля Джеймса ) для чтения в церквях. После того, как она была опубликована 2 мая 1611, Томас умер 10 ½ месяцев спустя в возрасте 63.He он отважно противостоял «папской инновации», которые Ричард Бэнкрофт и Уильям Лауд слишком успешно стремились представиться в Оксфорде.

Томас похоронен в алтаре Церковь Святой Марии, Оксфорд. Один из его портретов находится в коллекции Надежды в Библиотека имени Бодлея, и тонкая гравировка в Генри Холланд 'Herωologia Anglica. Другой его портрет, находящийся в Национальная портретная галерея, Лондон, гласит: «Hollandus documentit divini dogmata verbi et pugil adversos stravit feliciter hostes», что примерно переводится как «Голландия учила учению Божьего Слова и боролась с врагами, успешно их низвергая».

Голландия проповедовала учение Слова Божьего и боролась с врагами, успешно свергая их.

Колдовство Анны Гюнтер

Во время своего перевода Томас был вовлечен в дело о колдовстве в North Moreton принесена его невесткой, Энн Гюнтер, и ее отец, Брайан Гюнтер, против местных женщин, которые, как говорили, прокляли Энн Гюнтер.[6] Дело перешло в Звездная палата и Томас был вызван в качестве свидетеля-эксперта. Он отказывался верить, что Энн была одержима дьяволом, и что она могла это читать с закрытыми глазами. В конце концов было обнаружено, что это изобретение отца Анны, который устроил вендетту местной семье.[2]

Работает

Работы Томаса включают:

  • 'Oratio Habita cum Henricus Episc. Sarisburiensis [т.е. Генри Коттон] Gradum Doctoris susceperit, Oxford, 1599, 4to.
  • 'Πανηγυρίς D. Elizabeth Reginæ. «Проповедь, произнесенная в Паулсе в Лондоне 17 ноября 1599 г., где проводится апологетическая проповедь за соблюдение 17 ноября ежегодно в форме Святого Дня», Оксфорд (Джозеф Барнс), 1601 г.

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм Ancestry.com. Шропшир, Англия, Извлеченные округа англиканской церкви, 1538–1812 гг. [База данных в Интернете]. Лехи, штат Юта, США: Ancestry.com Operations Inc, 2017 г. Исходные данные: электронные базы данных, созданные на основе различных публикаций приходских и наследственных записей.
  2. ^ а б c d е "Томас Холланд". Переводчики Библии Короля Иакова. Получено 14 мая 2018.
  3. ^ Интернет сайт Доктор Томас Холланд Биография регионального профессора и переводчика Библии
  4. ^ Интернет сайт Доктор Томас Холланд Биография регионального профессора и переводчика Библии
  5. ^ Интернет сайт Доктор Томас Холланд Биография регионального профессора и переводчика Библии
  6. ^ Дж. А. Шарп (2000). Колдовство Анны Гюнтер: ужасная и правдивая история обмана, колдовства, убийства и короля Англии. Тейлор и Фрэнсис. ISBN  978-0-415-92692-8.
Академические офисы
Предшествует
Лоуренс Хамфри		 Regius профессор богословия в Оксфорде
1589–1612		Преемник
Роберт Эббот
Предшествует
Томас Глазье		 Ректор Эксетер-Колледжа, Оксфорд
1592–1612		Преемник
Джон Придо

внешняя ссылка