Томас В. Кристенсен - Википедия - Thomas W. Christensen

Томас В. Кристенсен (родился 29 сентября 1948 г.) Американец автор, переводчик и издатель. Он известен своими публикациями по литературе, истории и искусству; его литературные переводы с французского и испанского языков; и его работа редактором и издателем.

биография

Рожден в Миртл-Пойнт, Орегон Кристенсен получил ученую степень по сравнительной литературе в Университете Висконсин-Мэдисон. После путешествия по Латинской Америке он переехал в район залива Сан-Франциско и работал редактором и руководителем издательства в независимых книжных издательских компаниях. North Point Press и Меркурий Хаус. Женат на переводчике Кэрол Кристенсен, он живет в районе залива Сан-Франциско.[1]

Издательская работа

Кристенсен присоединилась к North Point Press в 1980 году, вскоре после основания прессы, и проработала там до 1989 года в качестве старшего редактора. Среди авторов, с которыми он работал, были Джина Беррио, Венделл Берри, Кей Бойл, Эван С. Коннелл, и Гэри Снайдер. Он присоединился Меркурий Хаус в 1990 году в качестве исполнительного директора и главного редактора, занимая в этом качестве до 1999 года. В Mercury House он публиковал таких авторов, как Гарольд Бродки, Леонард Майклс, Элисон Деминг, и Люсиль Эйхенгрин. Под его руководством Mercury House вошел в шорт-лист премии Кэри Томас за творческие публикации от Publishers Weekly.[1] Впоследствии он руководил издательской программой Музей азиатского искусства в Сан-Франциско. В настоящее время он работает редактором Catamaran Literary Reader в Санта-Круз, Калифорния, где он редактировал таких авторов, как Дуглас Бринкли, Джонатан Франзен, Джейн Ванденбург, и Лоуренс Вешлер.[2]

Переводы

Самый известный книжный перевод Кристенсена Как вода для шоколада пользователя Laura Esquivel. Среди других известных авторов, которых он перевел, Карлос Фуэнтес, Лаура Эскивель, Алехо Карпентье, Луи Фердинанд Селин, и Хосе Анхель Валенте. Он часто сотрудничает со своей женой Кэрол Кристенсен. В 2000 году он получил награду Американской ассоциации литературных переводчиков за преданность переводам и был включен в шорт-лист литературной премии PEN USA West за перевод.[1] Его переводы включают:[3]

  • Избранные стихи Хосе Анхеля Валенте (перевод с испанского). Archipelago Press, весна 2013 г.
  • Vida Clandestina: Моя жизнь в кубинской революции Энрике Олтуски (перевод с испанского), Джосси Басс, сентябрь 2002 г.
  • Ночные бабочки Российской Империи Хосе Мануэль Прието (перевод с испанского) Grove Atlantic, ноябрь 2001 г. *
  • Балет без музыки, без танцоров, без всего Луи-Фердинанд Селин (перевод с французского), Sun & Moon / Green Integer, январь 2000 г. (финалист литературной премии PEN USA West 2000)
  • Как вода для шоколада Лаура Эскивель (со-переводчик с испанского), Anchor Doubleday, август 1992 г.
  • Галиндес Мануэль Васкес Монтальбан (со-переводчик с испанского), Атенеум, июнь 1992 г.
  • Мексика Прекрасная поваренная книга Сусана Палацуэлос (со-переводчик с испанского), Велдон Оуэн, август 1991 г.
  • Арфа и тень Алехо Карпентье (со-переводчик с испанского), Mercury House, июнь 1990 г.
  • Констанция и другие истории для девственниц Карлос Фуэнтес (перевод с испанского), Фаррар, Штраус и Жиру, март 1990 г.
  • 'Холодные сказки Вирджилио Пиньера (редактор / переводчик с испанского), Eridanos Press, октябрь 1988 г.
  • Круглый день в восьмидесяти мирах Хулио Кортасар (перевод с испанского), North Point Press, 1986.

Оригинальные сочинения

Сочинения Кристенсена сосредоточены на литературе, истории и искусстве, часто с акцентом на глобализм. Ранняя работа в этом ключе была Американо-мексиканская война, который Карлос Фуэнтес назвал «самым ясным, наиболее сбалансированным и полностью задокументированным отчетом» о конфликте.[4]

1616: Мир в движении, всемирное исследование одного года начала семнадцатого века - это книга автора, получившая наибольшее признание. В соответствии с Современные авторы,

Несколько критиков хвалили книгу как живое, часто удивительное, но в то же время существенное историческое произведение. Это «восхищение, приключение, чтение и визуальное удовольствие первого порядка», где Кристенсен обнаруживает «множество невообразимых и беспрецедентных связей», - заметил Дэвид Уолтон в [Cleveland Plain Dealer]. Он добавил: «Цветное искусство этой книги является центральным и катализирует искусство отклонения. Богато, красиво иллюстрировано, с длинными, увлекательными подписями, это книга, в которой можно теряться час за часом ». На веб-сайте ForeWord Reviews Лея Менлав отметила, что «Кристенсену удается изобразить и связать разрозненные события с поразительной убедительностью» в стиле, который «является забавным и временами веселым». [Рецензент Publishers Weekly] назвал [1616] «потрясающим обзором зарождающегося современного мира», а [автор статьи Маклина] Брайан Бетьюн заметил, что «Кристенсен сияет ... в его рассказах о людях, несоответствующих рикошету вокруг этого недавно открывшегося мира».[1]

В апреле 2016 года «1616» предоставит шаблон для трехдневного междисциплинарного симпозиума в Родосском колледже в Мемфисе. Кристенсен выступит с основным докладом.[5]

В 2014 году Кристенсен опубликовал Река чернил: литература, история, искусство, сборник эссе, отобранных из его карьеры. Согласно профилю автора в Новости Сан-Хосе Меркьюри, "с десятками полноцветных иллюстраций книга представляет собой великолепный кабинет чудес для всех, кто ищет знания об окружающем мире".[6] Книги Кристенсена включают:[3]

  • Река чернил: литература, история, искусство. Counterpoint Press, осень 2014 г.
  • 1616: Мир в движении. Counterpoint Press, январь 2012 г.
  • Новый мир / Новые слова: перевод латиноамериканской литературы. Центр искусства перевода, зима 2006-2007 гг.
  • Музей азиатского искусства Сан-Франциско. Серия Art Spaces. Скала, 2004 г.
  • Мост к пониманию: искусство и архитектура Музея азиатского искусства Сан-Франциско – Центр азиатского искусства и культуры Чонг-Мун Ли. Музей азиатского искусства, март 2003 г.
  • Американо-мексиканская война. Соавтор с Кэрол Кристенсен. Bay Books, февраль 1998 г.
  • В нескольких словах / En Pocas Palabras: Сборник латиноамериканского народного ума и мудрости. Хосе Антонио Бурсиага; зачисленный редактор (завершен после смерти автора). Mercury House, январь 1997 г.
  • Американское обещание: приключения в массовой демократии. Ghost написан с участием редактора. KQED Books, октябрь 1995 г.
  • Открытие Америки и другие мифы: читатель нового мира. Соредактор с Кэрол Кристенсен. Chronicle Books, октябрь 1992 г.

Рекомендации

  1. ^ а б c d [1] «Томас Кристенсен». Современные авторы в Интернете. Детройт: Гейл, 2013. Биография в контексте. Интернет. 18 ноября 2015 г. Проверено 28 марта 2016 г.
  2. ^ [2] Катамаран Литературный читатель. Проверено 28 марта 2016.
  3. ^ а б [3] Сайт автора. Проверено 28 марта 2016.
  4. ^ [4] Сайт автора. Проверено 28 марта 2016.
  5. ^ [5] Веб-сайт Симпозиума 1616 Родосского колледжа.
  6. ^ [6] Джорджия Роу, «Чернильная река Тома Кристенсена прослеживает некоторые из более темных переплетений истории», [San Jose Mercury News]. Проверено 28 марта 2016.

внешняя ссылка