Трэш метал - Thrash metal

Эта статья о поджанре тяжелая музыка. О подобном поджанре хэви-метал музыки см. Кроссовер трэш.
Трэш метал
Стилистическое происхождение
Культурное происхождениеНачало 1980-х, США, Великобритания и Германия
Производные формы
Жанры фьюжн
Региональные сцены
Другие темы

Трэш метал (или просто трэш) является крайний поджанр из тяжелая музыка характеризуется общей агрессивностью и часто быстрым темпом. В песнях обычно используются быстрые ударные биты и гитара с низким регистром. риффы, наложенный измельчение -стиль соло-гитарной работы. Лирическая тема часто связана с критикой Учреждение и беспокойство по поводу уничтожения окружение, а иногда и презирает Христианская догма похожий на их черный металл аналоги. Язык, как правило, довольно прямой и обличительный, подход, заимствованный из хардкор панк.

Жанр возник в начале 1980-х, когда музыканты начали сочетать игру на двойных бас-барабанах и сложные гитарные стили. новая волна британского хэви-метала (NWOBHM) со скоростью и агрессией хардкор-панка.[4] С философской точки зрения трэш-метал развивался как реакция против обоих консерватизм из Эпоха Рейгана[5] и более умеренные, поп - находящийся под влиянием и широко доступный поджанр хэви-метала глэм-метал которые также развивались одновременно в 1980-х годах.[6]

Характеристики

Кирк Хэмметт и Джеймс Хэтфилд из Metallica (на фото в 2008 году). Ранние работы Metallica считаются важными для развития жанра в 1980-х годах.

Трэш-метал обычно быстр темп, низкочастотная, сложная гитара риффы, гитара высокого регистра соло и игра на контрабасе.[7] Партии ритм-гитары играются с сильным искажением и часто ладонь приглушена для создания более плотного и точного звука.[8] Вокально трэш-метал может использовать что угодно, от мелодичного пения до кричащего вокала. Большинство гитарных соло исполняются на высокой скорости и технически сложны, поскольку обычно для них характерны измельчение и использовать передовые методы, такие как подметание, легато фразировка, альтернативный сбор, сбор тремоло, пропуск строки, и нарезание двумя руками.

Нью-йоркская группа Сибирская язва были одними из самых ранних и успешных трэш-групп

В гитарных риффах часто используются хроматические гаммы и подчеркните тритон и уменьшенные интервалы, вместо использования обычных риффов на основе единой гаммы. Например, вступительный рифф Metallica "s"Кукловод "(заглавная композиция одноименный альбом ) - хроматический спуск, за которым следует хроматический подъем, основанный на тритон.

Скорость, темп и временные изменения также определяют трэш-метал. Трэш, как правило, дает ощущение ускорения, что в значительной степени может быть связано с его агрессивным стилем игры на ударных. Например, барабанщики часто используют два бас-барабана или педаль контрабаса, чтобы создать безжалостный, драйвовый ритм. Стопы тарелок /задыхается часто используются для перехода от одного рифа к другому или перед ускорением темпа. Некоторые общие характеристики жанра - быстрые гитарные риффы с агрессивным стилем игры и быстрые гитарные соло, а также широкое использование двух басовых барабанов в отличие от обычного использования только одного, типичного для большинства рок-музыки.

Чтобы не отставать от других инструментов, многие басисты используют плектр. Однако некоторые известные басисты трэш-метала использовали свои пальцы, например Фрэнк Белло, Грег Кристиан, Стив ДиДжорджио, Роберт Трухильо и Клифф Бертон. Некоторые басисты используют искаженный басовый тон, подход, популяризированный Бертоном и Motörhead Лемми. Лирические темы трэш-метала включают войну, коррупцию, несправедливость, убийство, самоубийство, изоляцию, отчуждение, зависимость и другие болезни, от которых страдает человек и общество. Кроме того, политика, особенно пессимизм и недовольство политикой, - распространенные темы среди трэш-металлических групп. Иногда можно встретить юмор и иронию (Сибирская язва например), но они ограничены и являются скорее исключением, чем правилом.[9][10]

История

Происхождение

Яд Ранние работы России оказали большое влияние на трэш-метал.

Среди самых ранних песен, оказавших влияние на будущих трэш-музыкантов, была Королева "s"Каменный холодный безумный ", записанный и выпущенный в 1974 году. Песня описывалась как трэш-метал" до того, как был изобретен термин ".[11] Black Sabbath "s"Симптом Вселенной ", выпущенный в 1975 году, часто называют неотразимым ранним влиянием на трэш, и он был прямым источником вдохновения для Алмазная голова новаторская песня "Я злой? ".[12] Группы NWOBHM, появившиеся в Великобритании в конце 1970-х годов, оказали дальнейшее влияние на развитие раннего трэша. Ранние работы таких художников, как Diamond Head, Железная Дева, Яд, Motörhead, Тигеры Пан Танг, Ворон, и Ангел ведьма, среди прочего, представил быстрое и сложное музыкальное искусство, которое стало ключевыми аспектами трэша. Фил Тейлор играет на двух басах в песне Motörhead 1979 года "Перебор "был признан многими трэш-барабанщиками, в первую очередь Ларсом Ульрихом, как основное влияние на их игру. Metal Blade Records должностное лицо Брайан Слагель сыграл ключевую роль в привлечении нового жанра к более широкой аудитории, поскольку он отвечал за открытие как Metallica, так и Убийца и продюсируют свои самые ранние студийные записи.

Пустота считается одним из первых примеров кроссовера хардкор / хэви-метал, чей хаотичный музыкальный подход часто упоминается как особенно влиятельный.[13] Их 1982 сплит LP с коллегой из Вашингтона Вера показал обе группы, показывающие быстрые, зажигательные, высокоскоростные панк-рок. Утверждалось, что эти записи заложили основу раннего трэш-метала, по крайней мере, с точки зрения избранного темпа.[14]

В Европе самой ранней группой зарождающегося трэш-движения была Venom from Ньюкасл-апон-Тайн, образована в 1979 году. Их альбом 1982 года Черный металл был назван основным влиянием на многие последующие жанры и группы в мире экстремального металла, такие как Батори, Hellhammer, Убийца и Погром. На европейскую сцену почти полностью повлияла самая агрессивная музыка Германии и Англии того времени. Британские группы, такие как танк и Ворон вместе с немецкой группой Принять, побудили музыкантов из Центральной Европы создавать собственные группы, в конечном итоге создавая такие группы, как Содом, Креатор, и Разрушение из Германии, а также Швейцарии Коронер.

Начало 1980-х

В 1981 г. Южная Калифорния группа Кожаный оберег написал песню под названием «Hit the Lights». Leather Charm вскоре распались, и основной автор песен группы, вокалист / ритм-гитарист. Джеймс Хэтфилд, встретил барабанщика Ларс Ульрих через рубричную рекламу. Вместе Хэтфилд и Ульрих сформировали Metallica, первая из трэш-групп "Большой четверки" с ведущим гитаристом Дэйв Мастейн, которые позже сформируют Megadeth, еще один из "большой четверки" создателей трэша и басиста Рон МакГовни. МакГовни был заменен Клиффом Бертоном, а Мастейн был позже заменен Кирк Хэмметт, и по настоянию Бертона группа переехала в Область залива Сан-Франциско. Еще до того, как Metallica определилась с окончательным составом, исполнительный директор Metal Blade Records Брайан Слагель попросил Хэтфилда и Ульриха (названных «Mettallica») записать «Hit the Lights» для первого издания его Металлическая резня компиляции в 1982 году. Обновленная версия "Hit the Lights" позже откроет их первый студийный альбом, Убей их всех, выпущенный в середине 1983 года.[15]

Термин «трэш-метал» впервые был использован в музыкальной прессе Керранг! журналист журнала Малькольм Доум делая отсылку к другому представителю "Большой четверки", Anthrax, и их песне "Metal Thrashing Mad".[16] До этого фронтмен Metallica Джеймс Хэтфилд называл звучание своей группы следующим образом: скоростной металл или пауэр-метал.

Еще одна трэш-группа "Большой четверки" образовалась в Южной Калифорнии в 1981 году, когда гитаристы Джефф Ханнеман и Керри Кинг встретились во время прослушивания в той же группе и впоследствии решили создать свою группу. Ханнеман и Кинг наняли вокалиста / басиста Том Арайя и барабанщик Дэйв Ломбардо, и был создан Slayer. Slayer открыл исполнительный директор Metal Blade Records Брайан Слэгел; живое исполнение группы Железная Дева "s"призрак оперы "настолько впечатлили его, что он сразу же подписал их на свой лейбл. В декабре 1983 года, через четыре месяца после выпуска дебютного альбома Metallica Убей их всех, Slayer выпустили свой дебютный альбом, Не проявлять милосердие.

На севере Канада произвела влиятельный трэш и скоростной металл группы, такие как Аннигилятор, Наковальня, Возбудитель, Бритва и Воевода.

Середина 1980-х годов

Популярность трэш-метала возросла в 1984 году с выпуском второго альбома Metallica. Оседлайте молнию, а также дебют Anthrax Пригоршня металла. Перебор и Slayer выпустили расширенные пьесы на независимых лейблах в том же году. Это привело к более тяжелому звучанию трэша, что нашло отражение в Exodus. Связаны кровью и Slayer's Ад ждет. В 1985 году немецкая группа Креатор выпустили свой дебютный альбом Бесконечная боль и бразильская группа Sepultura выпустили свой EP Звериное опустошение. Megadeth, созданная бывшим гитаристом Metallica Дэйвом Мастейном, выпустила свой дебютный альбом. Убивать - мое дело ... и дела идут хорошо!, и Anthrax выпустил признанный критиками Распространение болезни в 1985 г.

С творческой точки зрения 1986 год был, пожалуй, вершиной трэш-метала, поскольку был выпущен ряд получивших признание критиков и определяющих жанр альбомов. Дебют на мейджор-лейбле Metallica Кукловод был выпущен в марте, став первым трэш-альбомом, получившим платиновый статус, получив 6-кратный платиновый сертификат Американской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAA). Kreator выпущен Удовольствие убивать в апреле, что позже окажет большое влияние на сцену дэт-метала.[17] Выпущен Megadeth Мир продается ... но кто покупает? в сентябре альбом, который оказался коммерческим и критическим прорывом группы и который Вся музыка позже назван «классикой раннего трэша».[18] Slayer, считающиеся одной из самых зловещих трэш-металлических групп начала 1980-х,[19][ненадежный источник? ] выпущенный Царство в крови в октябре альбом, который, по мнению некоторых, в одиночку вдохновил Дэт-метал жанр.[20] Также в октябре Ядерное нападение выпустили свой дебютный альбом Игра завершена.

Конец 1980-х

Slayer (на фото в 2007 году) выпущен Царство в крови в 1986 году считается знаковым достижением в истории жанра.

В 1987 г. Сибирская язва выпустили свой третий альбом Среди живых, который позаимствовал элементы из двух предыдущих релизов, с быстрыми гитарными рифами и мощными ударными. Ангел смерти использовали аналогичный подход во время своего дебюта в 1987 году, Ультра-насилие. В 1988 г. Склонности к суициду, которые раньше были простой хардкор-панк-группой, выпустили свой дебютный лейбл Как я буду смеяться завтра, когда я не могу даже улыбнуться сегодня, которые помогли пионером кроссовер трэш жанр.

Третий альбом Сепультуры, Под останками, получил широкую популярность, поскольку был выпущен Roadrunner Records. Завещание продолжалась до конца 1980-х годов с Новый порядок и Практиковать то, что вы проповедуете, оба альбома показывают музыкальный рост группы и завоевывают Testament почти такой же уровень популярности, как и "Большая четверка".[21][22] Vio-lence и Запрещено, двое относительно поздно пришедших на трэш-метал сцену Bay Area, выпустили свои дебютные альбомы Вечный кошмар и Запретное зло в 1988. Канадские трэшеры Аннигилятор выпустили свой высокотехнологичный дебют Алиса в аду в 1989 году, который хвалили за быстрые риффы и расширенные гитарные соло. Садус появился позже, демонстрируя звук, в основе которого лежал безладовый бас Стива ДиДжорджио. В Германии Содом выпустил Агент апельсин, и Kreator выпустит Крайняя агрессия.

С 1987 по 1989 год Overkill выпускал Захват, Под влиянием и Годы упадка Лучшими их считались три альбома. В 1988 году Slayer выпустили юг рая, Выпущен Megadeth Пока что так хорошо ... Ну и что!, Выпущен Anthrax Состояние Эйфории в то время как Metallica ...И справедливость для всех породили первое видео группы и хит Top 40, Первая Мировая Война –Тематическая песня »Один ".

Значительное количество трэш-металлических групп отдают дань уважения панк-року и хардкор-панку. Metallica покрыла Разряд («Свобода слова для немых»), Лига против никуда ("И что?"), Убивающая шутка ("ожидание"), Ramones («53-е и 3-е» среди прочих) и Misfits ("Умри, умри моя дорогая", "Последняя ласка / Зеленый ад »),[23] и Slayer записали Undisputed Attitude, альбом каверов панк-рока, в том числе Незначительная угроза, рано D.R.I., и Игги и марионетки.[24] Megadeth покрыли два Секс Пистолеты песни ("Анархия в Великобритании "и" Проблемы "), как и Anthrax ("Боже, храни королеву "и" Friggin 'in the Riggin "). Anthrax также записали кавер на" Protest and Survive "группы Discharge на своем альбоме. Атака убийцы Би, "Мы счастливая семья "Ramones и" New Noise "шведской группы Отказался как скрытый след на Музыка поклонения. Overkill покрыли Sex Pistols ("Нет чувств "), Ramones ("Я против этого "), и Мертвые мальчики ("Звуковой редуктор "и" Нечего делать "). Кроме того, Пантера покрытый Ядовитая идея («Значок»).[25]

1990-е годы

В 1990 году было выпущено несколько более типичных, но технически сложных альбомов, в том числе альбом Megadeth. Ржавчина в мире, Сибирской язвы Постоянство времени, Убийца Времена года в бездне, Склонности к суициду' Фары ... Камера ... Революция!, Завещание Души Черного, Kreator's Кома душ, Разрушения Треснувший мозг, Запрещено Скрученный в форму, Исход ' Удар неизбежен, а более ориентированные на паз Пантера с ковбои из ада. Все эти альбомы были коммерческими вершинами для вышеупомянутых артистов. Многие из этих групп отправились в групповой тур под названием "Битва титанов" В том же году. Несколько альбомов, продолжающих этот стиль, который стал известен как технический трэш-метал, были выпущены в 1991 году, такие как Overkill's Ужасы, Язычник с Жертвы обмана, Темный ангел с Время не лечит, Sepultura's Встать, и коронер Ментальный вихрь.

Позже в 1991 году Metallica выпустили свой одноименный альбом, известный как «Черный альбом». Альбом ознаменовал собой стилистические изменения в группе, устранив большую часть скорости и более длинные структуры песен из предыдущей работы группы, и вместо этого сосредоточившись на более кратких и медленных песнях. Он стал самым продаваемым альбомом группы и положил начало волну трэш-металлических групп, выпускающих более коммерчески ориентированные альбомы.

После коммерческого и артистического апогея жанра энергия трэш-метала была исчерпана, и ее настигло восхождение. альтернативный металл и гранж движения.[26] В 1990-е годы многие ветераны трэш-метала начали переходить к более доступным стилям, ориентированным на радио.[27] Metallica была ярким примером этого сдвига, особенно с их альбомами середины и конца 1990-х. Загрузить, и Перезагрузить, в котором отображены незначительные блюз и южный рок влияли и рассматривались как серьезное отклонение от прежнего звучания группы.[28] Megadeth выбрали более доступный путь хэви-метала, начиная со своего альбома 1992 года. Обратный отсчет до вымирания,[29] и Testament выпустили мелодичный Ритуал в 1992 г.[30]

В дальнейшем экстремальный металл жанры приобрели известность в 1990-е годы (промышленный металл, дэт-метал и черный металл каждый нашел свою собственную фан-базу), хэви-метал "семейное древо" вскоре обнаружило, что смешивает эстетику и стили.[31] Например, группы со всеми музыкальными чертами трэш-метала начали использовать рычание смерти, вокальный стиль, заимствованный из дэт-метала, в то время как блэк-метал-группы часто использовали воздушное ощущение синтезаторы, популяризированный в индустриальном металле. Сегодня отнесение групп к разным поджанрам остается источником разногласий для поклонников хэви-метала, однако мало споров ведется по поводу того факта, что трэш-метал является единственным владельцем соответствующих дополнительных доходов.

2000-е и 2010-е годы

Многие трэш-группы 1980-х, которые распались или бездействовали в 1990-е, такие как Dark Angel, Death Angel, Ядерное нападение, и Запрещено - воссоединились в 2000-х. Известные группы вернулись к своим корням, выпустив такие релизы, как Kreator's Насильственная революция (2001), Metallica's Притяжение смерти (2008), Megadeth's Эндшпиль (2009), Slayer's Покрашенная кровью мир (2009), Исход ' Приложение B: Состояние человека (2010), Overkill's Железный (2010), Anthrax's Музыка поклонения (2011), Завещание Темные корни земли (2012), и Flotsam and Jetsam's Уродливый шум (2012).

Жанры спин-офф

Трэш-метал напрямую отвечает за развитие андеграундных металлических жанров, таких как дэт-метал, черный металл[32] и паз металл.[33] В добавок к этому, металкор, грайндкор и deathcore используют похожие риффы в своей композиции, причем первые больше сосредоточены на мелодии, чем на хроматизме. Смешение панк-этоса и брутальной природы металла привело к появлению еще более экстремальных, андеграундных стилей после того, как трэш-метал начал получать умеренный коммерческий успех в конце 1980-х.[34] С более ужасной тематикой, более тяжелым звучанием гитар, более последовательным использованием барабанный бой, и темнее, атонально рычание смерти, дэт-метал был основан в середине 1980-х годов. Блэк-метал, также связанный с трэш-металом, появился в то же время, когда многие блэк-метал-группы испытали влияние трэш-метал-групп, таких как Venom.[35] Блэк-метал продолжал отклоняться от трэш-метала, часто предоставляя более оркестровые обертоны, открытые сбор тремоло, барабанный бой, завизжал или скрипучий вокал и язычник или оккультизм основанная на эстетике, чтобы отличаться от трэш-метала. Позднее трэш-метал объединится со своими спин-оффами, что даст начало таким жанрам, как почерневший трэш-метал и смерть.[36][37][38][39]

Groove metal берет интенсивность и звуковые качества трэш-метала и воспроизводит их в середине.темп, причем большинство групп лишь изредка набегают на быстрый темп,[33] но с начала 1990-х он стал отдавать предпочтение звучанию, основанному на дэт-металле.[40] Трэш-метал с более сильными элементами панка называется кроссоверным трэшом. Его общее звучание больше подвержено влиянию панка, чем традиционный трэш-метал, но содержит больше элементов хэви-метала, чем хардкор-панк и трэшкор.[41]

Региональные сцены

Трэш-метал возник преимущественно из нескольких региональных сцен, каждая из которых в целом отличалась уникальными характеристиками своих групп.

Смотрите также

Заметки

  1. ^ Яношик, МэриЭнн (2006). Энциклопедия рок-истории Гринвуда: поколение видео, 1981-1990 гг.. Гринвуд Пресс. п. 231. Тяжелый хардкор считался хардкорным, больше основанным на металле, с добавлением более тяжелых трэш-металлических риффов.
  2. ^ Паккард, Майкл Т. (9 ноября 2001 г.). "Тяжелый металл". Гарвардский малиновый.
  3. ^ Прато, Грег (16 сентября 2014 г.). Primus, Over the Electric Grapevine: Insight into Primus and the World of Les Claypool. Книги Акаши. ISBN  978-1-61775-322-0.
  4. ^ МакИвер, Джоэл (29 апреля 2010 г.). "История трэш-метала". Total Guitar. MusicRadar. Получено 17 июня, 2014.
  5. ^ Фаррар, Джастин (26 декабря 2017 г.). "30 величайших трэш-групп всех времен". Журнал Spin. Получено 28 февраля, 2020.
  6. ^ Вайнштейн 2000, п. 48.
  7. ^ Бовар, Чад. "Что такое трэш-метал?". About.com. Получено 28 января, 2014.
  8. ^ Пиллсбери 2006, п. 20.
  9. ^ Энтони, Дэвид (1 августа 2014 г.). «Ода Anthrax судье Дредду стала недостающим звеном трэш-метала». А.В. Клуб. Получено 26 августа, 2014.
  10. ^ Вайнштейн 2000, п. 50-51.
  11. ^ «В этом месяце Q's 50, Stone Cold Crazy». Q. Февраль 2011 г.
  12. ^ Эрлевин, Стивен Томас. «Black Sabbath: Симптом Вселенной». Вся музыка. Получено 27 августа, 2014.
  13. ^ Бертон, Брент (30 августа 2011 г.). «Две классические хардкор-группы из Вашингтона опустошают свои хранилища». Вашингтонская газета. Получено 11 августа, 2012.
  14. ^ Рэггетт, Нед. LP "The Faith / Void Split". Вся музыка. Получено 11 августа, 2012.
  15. ^ Хеллер, Джейсон (28 марта 2013 г.). "Введение в рычащий, воинственный мятеж трэша". А.В. Клуб. Получено 13 июля, 2013.
  16. ^ Купол, Малькольм (23 февраля 1984 г.). "Anthrax: Fistful Of Metal". Керранг!. Лондон, Великобритания: Spotlight Publications Ltd. 62: 8.
  17. ^ Ли, Космо (2006). "Интервью с Cannibal Corpse". Невидимые апельсины. Архивировано из оригинал 3 июля 2007 г.. Получено 29 августа, 2014.
  18. ^ Хьюи, Стив. «Megadeth: Peace Sells ... Но кто покупает?». Вся музыка. Получено 26 августа, 2014.
  19. ^ "Страница группы Slayer". Rockdetector.com. Архивировано из оригинал на 2007-09-30. Получено 2010-08-10.
  20. ^ Хьюи, Стив. "Истребитель: Царство крови". Вся музыка. Получено 10 августа, 2010.
  21. ^ Ли, Космо (7 мая 2007 г.). "Get Thrashed: История трэш-метала". Журнал Stylus. Получено 28 января, 2014.
  22. ^ Феррис, Д. (8 августа 2007 г.). "Talkin 'Thrash". Кливлендская сцена. Архивировано из оригинал 10 ноября 2007 г.. Получено 3 сентября, 2014.
  23. ^ Эрлевин, Стивен Томас. «Металлика: Гараж, Инк». Вся музыка. Получено 26 августа, 2014.
  24. ^ Юрек, Том. "Slayer: Undisputed Attitude". Вся музыка. Получено 26 августа, 2014.
  25. ^ "Чемпион Poison Idea Pig был велик в жизни, велик в уходе". Blabbermouth.net. 6 февраля 2006 г.. Получено 11 июля, 2012.
  26. ^ Маклвер, Джоэл (2009). Кровавое царство убийцы. Омнибус Пресс.
  27. ^ "Спид / трэш-метал". Вся музыка. Получено 30 января, 2014.
  28. ^ Шарп-Янг 2007, п. 256.
  29. ^ Шарп-Янг 2007, п. 241.
  30. ^ Сайм, Энтони. "Интервью с Чаком Билли". MetalUpdate.com. Получено 1 сентября, 2014.
  31. ^ Данн, Сэм (2005). Металл: Путешествие головореза. IMDB.
  32. ^ Вайнштейн 2000, п. 288.
  33. ^ а б "Лучшие альбомы Pantera". About.com. Получено 18 мая 2012.
  34. ^ Шарп-Янг 2007, п. 162.
  35. ^ Шарп-Янг 2007, п. 208.
  36. ^ "Лучший металлический альбом из 40 поджанров".
  37. ^ "Десять лучших блэк-трэш-альбомов Стива Янссона (Даева) - журнал Decibel". 6 декабря 2017.
  38. ^ ФОРД, ЛЕЙЛА (3 января 2012 г.). "АЛЬБОМ ДНЯ: DEATHCHAIN'S DEATHRASH ASSAULT". Металл отстой. Получено 30 августа 2018.
  39. ^ Экерот, Даниэль (2008). Шведский дэт-метал. Книги Bazillion Points. ISBN  9780979616310. Получено 30 августа 2018.
  40. ^ Кристе (2003), Звук зверя, п. 264, Так же близко к дэт-металу, как и к любой другой пластинке, продающей золото до него Хаос А.Д. урезал звук Sepultura в грубую металлическую петлю.Компакт-диск был продан тиражом полмиллиона копий, и вместе с Pantera группа создала уличный, основанный на смерти грув-метал, который вдохновил грядущее поколение мавенов в 1990-х годах.
  41. ^ Клаас, Шон. "Интервью с Superjoint Ritual Feature". Пузыри. Архивировано из оригинал 20 августа 2004 г.. Получено 10 августа, 2010.

Список используемой литературы