Тибетская народная газета - Tibet Vernacular Paper

Обложка 21 августа 1910 года выпуска на китайском и тибетском языках.
Страница газеты на тибетском языке

Тибетская народная газета (упрощенный китайский : 西藏 白话 报; традиционный китайский : 西藏 白話 報; пиньинь : Xīzàng báihuà bào, тибетский: ནུབ་ བོད་ ཀྱི་ ཕལ་ སྐད་ ཚགས་ པར, Wylie: nub bod kyi phal skad tshags par),[1] также переводится как Тибетская народная газета, является первой газетой, учрежденной в Тибете. Написано на обоих тибетский (藏文) и просторечный Китайский (Байхуа 白话), он был основан в апреле 1909 г. амбань Лян Юй, и его заместитель Чжан Иньтан, в последние годы Династия Цин. Первый номер печатался литографическим способом, тираж не превышал 100 экземпляров в день.[2][3] Он был ликвидирован в 1911 году.[4] Миссия газеты была в основном просветительская,[4] но также и пропагандистский.[4][5]О том, как эту газету получили тибетцы, ничего не известно.[6]

Цели

Лян Ю и Чжан Иньтан считали, что издание газеты на родном языке продвинет их административные реформы гораздо больше, чем просто выступления перед ограниченной аудиторией. В качестве модели они взяли Sichuan Yun Bao и другие финансируемые государством газеты.[7] Поскольку в то время мало тибетцев умели читать по-китайски и мало китайцев умели читать по-тибетски, они бросились в поисках двуязычной газеты. По словам Бай Жуншена, газету тепло приняли Тибетский народ.[8]

Печать, тираж и периодичность

«Тибетская народная бумага» была впервые напечатана литографически (тиражом менее 100 экземпляров в день) на каменной печатной машине, которую привез в Тибет Чжан Иньтан.[9] Чтобы добиться больших тиражей, печатные машины были позже куплены в Индии и доставлены в Тибет.[10] Газета выходила один раз в десять дней, тираж от 300 до 400 экземпляров.[11] Он перестал появляться в 1911 году.[4]

Объявление о прибытии армии Чжао Эрфэна

Тибетский историк К. Дхондуп писали, что один из первых номеров газеты вышел в свет, пока 13-й Далай-лама вернулся в Лхасу после своего первого изгнания, как раз перед вторым изгнанием. В августе 1909 г. газета объявила о прибытии Чао Эр-фен армия: "Не бойтесь Амбань Чао и его солдаты. Они предназначены не для того, чтобы причинить вред тибетцам, а другим людям. Если вы подумаете, то вспомните, как вам было стыдно, когда в Лхасу прибыли иностранные солдаты и жестоко подавляли вас. Мы все должны укрепиться ради этого, иначе наша религия будет уничтожена через 100 или, возможно, 1000 лет ».[12] 3 января 1910 года китайская армия вошла в Лхасу и произвела беспорядочную стрельбу по городу, в результате чего несколько раненых и убитых полицейских и людей.[13]

Смотрите также

  • (На французском) Бай Руншэн, Abrégé de l’histoire de (la) press chinoise, Éditions de Chine Nouvelle, 1998 г.
  • В Тибетское зеркало

использованная литература

  1. ^ Фабьен Жагу, Les traductions tibétaines des discours chinois de Sun Yat-sen sur les «Trois Principes du peuple» en tant qu’exemples de traductions modernes d’un texte politique, в Издание, Издания: L'écrit Au Tibet, Évolution et Devenir, Том 3 de Collectanea Himalayica, Энн Чайе, Éditeur Indus, 2010 г., ISBN  9783940659026, п. 169
  2. ^ Защита и развитие тибетской культуры (Белая бумага), China Daily, 25-09-2008, с. 7: В Старом Тибете в последние годы правления династии Цин (1644-1911) была только одна литографически напечатанная газета на тибетском языке под названием «Тибетская народная газета», и ее тираж составлял менее 100 экземпляров в день..
  3. ^ Тубтен Сампхель, Виртуальный Тибет: СМИ, в Изгнание как вызов: тибетская диаспора (Dagmar Bernstorff, Hubertus von Welck eds.), Orient Blackswan, 2003, 488 страниц, особенно стр. 171-172 ISBN  978-81-250-2555-9: Первая газета Тибета, Vernacular Paper, была основана маньчжурским амбаном Лян Юй и его заместителем Чжан Иньтун в апреле 1909 года. Газета была двуязычной, на тибетском и китайском..
  4. ^ а б c d Эми Холмс-Тагчунгдарпа, Представления религии в Тибетском зеркале, в История и материальная культура в азиатских религиях: текст, изображение, объект, ред. Бенджамин Флеминг, Ричард Манн, стр. 77.
  5. ^ Франсуаза Робин, Le vers libre au Tibet: une forme littéraire de l'intime au service d'un projet collectif, dans D'un Orient l'autre, actes des 3es journées de l'Orient, Бордо, 2-4 октября 2002 г. (sous la direction de Jean-Louis Bacqué-Grammont, A. Pino, S. Khoury), Peeters Publishers, 2005, 606 p., pp. 573 -601, часть ан. п. 583, примечание 31: «Публикуемый журнал пропаганды в Лхасе имеет право на авторитет в отношении конечных результатов 1909 года (Дхондуп 1976: 33)».
  6. ^ Анна Саверталь (2011). Мелонг: пример становления прессы на тибетском языке (PDF) (Кандидатская диссертация). Венский университет, Австрия. п. 55. Архивировано с оригинал (PDF) 4 марта 2016 г.. Получено 28 сентября 2017.
  7. ^ Бай Руншэн, Самая ранняя тибетская газета в Тибете В архиве 2015-11-17 на Wayback Machine, Информационный центр Китая по Тибету, 2005-07-01: «Но в Тибете старые обычаи укоренились настолько глубоко, что было трудно добиться эффективных результатов посредством административной реформы. Итак, Лян Ю и Чжан Иньтан считали, что издание газеты на местном языке даст Лучших результатов, чем выступления в узких кругах. Вот почему они основали "Народную газету в Тибете". Стремясь обучать людей патриотизму и разуму. Газета взяла "Сюнь Бао", газету провинции Сычуань, и другие, финансируемые государством газета других провинций в качестве модели. Это была первая современная газета в тибетских регионах ».
  8. ^ Бай Руншэн, соч. соч .: «В то время немногие тибетцы знали китайский язык, и то же самое относилось и к китайцам. Таким образом, газета выходила на тибетском и китайском языках. Двуязычная газета была тепло встречена тибетцами. Говорят, что многие читатели пришли сюда. купить газету ".
  9. ^ Синьхуа, Защита и развитие тибетской культуры (Белая бумага), China Daily, 25-09-2008, с. 7: «В Старом Тибете в последние годы правления династии Цин (1644-1911) была только одна литографически напечатанная газета на тибетском языке под названием« Тибетская народная газета », и ее тираж составлял менее 100 экземпляров в день».
  10. ^ Бай Руншэн, соч. соч .: «Первый номер газеты был напечатан на каменной печатной машине, привезенной в Тибет заместителем амбаня Чжан Иньтаном. Чтобы издавать газету в течение длительного времени, Лян Юй отправил людей в Калькутту, чтобы купить печатные машины».
  11. ^ Бай Рушенг, указ. соч .: «Народная газета в Тибре» выходила раз в десять дней тиражом от 300 до 400 экземпляров на выпуск ».
  12. ^ Эллиот Сперлинг, "Китайское предприятие в Кам, 1904–1911 и роль Чао Эрфэна", в Истории Тибета: Современный период: 1895-1959, встреча с современностью, Эд Алекс Маккей
  13. ^ К. Дхондуп, Водяная птица и другие годы: история Тринадцатого Далай-ламы и после, 1986, Rangwang Publishers, стр. 33 «Но его пребывание в Лхасе было недолгим. Впереди его ожидало второе изгнание. В качестве прелюдии к этому в Лхасе впервые появилась газета, издаваемая китайцами на тибетском языке. В одном из номеров говорилось: […] 3 января 1910 года передовой отряд китайской армии достиг берегов реки Кийчу, где их ждал маньчжурский амбан. В тот же день они ворвались в Лхасу. Они беспорядочно открыли огонь по городу, ранив и убив нескольких человек. милиционеры и люди »