Тибетское письмо - Tibetan script

тибетский
Тибетский алфавит.svg
Тип
Языки
Временной период
c. 650 – настоящее время
Родительские системы
Дочерние системы
Сестринские системы
Шарада, Сиддхах
НаправлениеСлева направо
ISO 15924Тибт, 330
Псевдоним Unicode
тибетский
U + 0F00 – U + 0FFF Окончательное принятое предложение по сценарию первого пригодного для использования издания (3.0)
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Брахмические сценарии
Брахмическое письмо и его потомки

В Тибетское письмо это система сегментарного письма (Abugida ) из Индийское происхождение раньше писал определенные Тибетские языки, включая тибетский, Дзонгка, Сиккимский, Ладакхи, Джирель и иногда Бельцы. Он также использовался для некоторых нетибетских языков в тесном культурном контакте с Тибетом, таких как Такали.[3] Печатная форма называется учен сценарий в то время как рукописная скорописная форма, используемая в повседневном письме, называется сценарий ума.

Сценарий тесно связан с широкой этнической тибетской идентичностью, охватывающей разные области в Индия, Непал, Бутан и Тибет.[4] Тибетский сценарий Индийский происхождение и является предком Скрипт лимбу, то Лепча сценарий[5] и многоязычный ʼPhags-pa скрипт.[5]

История

Создание тибетского алфавита приписывают Тонми Самбхота середины 7 века. Согласно традиции, Тонми Самбхота, министр Сонгцен Гампо в 7 веке был отправлен в Индия изучить искусство письма, найти систему письма, подходящую для тибетского языка. По возвращении он представил алфавит, основанный на Нагари что использовалось в Кашмир в то время. В письме было 30 согласных символов, 6 из которых были созданы специально для соответствия тибетской фонологии.[6] Однако происхождение все еще обсуждается; другие исследования предполагают, что тибетский сценарий был основан на адаптации индийских сценариев брахми и гупта из Хотана, которым обучал Тонми Самбхота в Кашмире.[7]

Были разработаны три орфографические стандартизации. Самое главное, официальная орфография, призванная облегчить перевод Буддийские писания, возникла в начале 9 века. Стандартная орфография с тех пор не изменилась, а разговорный язык изменилось например, теряя комплекс Согласные кластеры. В результате во всех современных тибетских диалектах и, в частности, в Стандартный тибетский из Лхаса, существует большое расхождение между нынешним правописанием (которое все еще отражает разговорный тибетский язык IX века) и текущим произношением. Это расхождение является основой аргумента в пользу реформа правописания, написать тибетский как это произносится; например, написание Кагью вместо Bka'-rgyud. Напротив, произношение Бельцы, Ладакхи а языки Пуриги более придерживаются оригинального написания. Пуриги - ближайший лингвистический наследник древнетибетского языка, и поэтому произношение Пуриги наиболее близко соответствует древнетибетскому.

Новые исследования и публикации предполагают, что один или несколько тибетских алфавитов использовались до того, как нынешний алфавит был введен в действие. Сонгцен Гампо и Тонми Самбхота. Рукописи Тунхонга (рукопись Дуньхуана ) являются ключевым доказательством этой гипотезы.[8]

Описание

Базовый алфавит

В тибетском сценарии слоги пишутся слева направо. Слоги разделяются знаком цек (་); поскольку многие тибетские слова односложны, этот знак часто функционирует почти как пробел. Пробелы не используются для разделения слов.

В тибетском алфавите есть тридцать основных букв, иногда называемых «радикалами», для согласных звуков.[5] Как и в других Индийские скрипты, каждая согласная буква предполагает присущий гласный; в тибетском письме это / а /. Письмо ཨ также является основой для знаков зависимых гласных.

Хотя некоторые тибетские диалекты тональный, во время изобретения скрипта в языке не было тона, и нет специальных символов для тона. Однако, поскольку тона возникли на основе сегментарных характеристик, их обычно можно правильно предсказать по архаичному написанию тибетских слов.

Без наддува
высоко		С придыханием
средний		Озвучен
низкий		Носовой
низкий
ПисьмоIPAПисьмоIPAПисьмоIPAПисьмоIPA
Гортанныйཀ/ ка /ཁ/ kʰa /ག/ ɡa * /ང/ ŋa /
Небныйཅ/ tʃa /ཆ/ tʃʰa /ཇ/ dʒa * /ཉ/ ɲa /
Стоматологическийཏ/ ta /ཐ/ tʰa /ད/ da * /ན/ na /
ཙ/ tsa /ཚ/ tsʰa /ཛ/ dza * /ཝ/ wa /
Губнойཔ/ pa /ཕ/ pʰa /བ/ ba * /མ/ ma /
низкийཞ/ ʒa * /ཟ/ za * /འ/ а / ⟨ʼA⟩ཡ/ ja /
среднийར/ ra /ལ/ la /ཤ/ ʃa /ས/ sa /
высокоཧ/ га /ཨ/ а / ⟨ꞏa⟩
* - Только в заимствования

Согласные кластеры

Тибетская карта Кызылские пещеры, Таримский бассейн. 13 век н.э.

Одним из уникальных аспектов тибетского письма является то, что согласные могут быть записаны либо в виде радикалов, либо в других формах, например подстрочный и надстрочный формирование Согласные кластеры.

Чтобы понять, как это работает, можно взглянуть на радикальный ཀ / ka / и посмотрим, что будет, когда станет ཀྲ / kra / или རྐ / rka /. В обоих случаях символ для ཀ / ka / используется, но когда ར / ra / находится в середине согласной и гласной, добавляется как нижний индекс. С другой стороны, когда ར / ra / стоит перед согласным и гласным, он добавляется как надстрочный.[5] ར / ra / фактически меняет форму, когда находится над большинством других согласных; таким образом རྐ rka. Однако исключением является кластер རྙ / rɲa /. Точно так же согласные ཝ / wa /, ར / ra /, и ཡ / ja / изменить форму, когда они находятся ниже других согласных; таким образом ཀྭ / ква /; ཀྲ / кра /; ཀྱ / kja /.

Помимо того, что они записываются в виде нижних и верхних индексов, некоторые согласные также могут быть размещены в позициях прескрипта, постскриптума или пост-постскриптума. Например, согласные ག / ʰka /, ད / ʰta /, བ / ʰpa /, མ / ma / и འ / a / может использоваться в позиции прескрипта слева от других радикалов, в то время как позиция после радикала (позиция в постскриптуме) может занимать десять согласных ག / ʰka /, ན / на /, བ / ʰpa /, ད / ʰta /, མ / ma /, འ / а /, ར / ра /, ང / ŋa /, ས / sa / и ལ / la /. Третья позиция, пост-постскриптум, предназначена исключительно для согласных. ད / ʰta / и ས / sa /.[5]

Заглавные буквы

Верхний индекс над радикалом зарезервирован для согласных. ར / ра /, ལ / la /, и ས / sa /.

  • Когда ར / ра /, ལ / la /, и ས / sa / находятся в верхнем индексе с ཀ / ка /, ཅ / tʃa /, ཏ / ta /, པ / pa / и ཙ / tsa /, в звуке изменений нет. Они выглядят и звучат так:
    • རྐ / ка /, རྟ / ta /, རྤ / pa /, རྩ / tsa /
    • ལྐ / ка /, ལྕ / tʃa /, ལྟ / ta /, ལྤ / pa /,
    • སྐ / ка /, སྕ / tʃa /, སྟ / ta /, སྤ / pa /, སྩ / tsa /
  • Когда ར / ра /, ལ / la /, и ས / sa / находятся в верхнем индексе с ག / ʰka /, ཇ / ʰtʃa /, ད / ʰta /, བ / ʰpa / и ཛ / ʰtsa /, они теряют устремленность и озвучиваются. Они выглядят и звучат так:
    • རྒ / ga /, རྗ / d͡ʒa /, རྡ / да /, རྦ / ba /, རྫ / dza /
    • ལྒ / ga /, ལྗ / d͡ʒa /, ལྡ / да /, ལྦ / ba /,
    • སྒ / ga /, སྗ / d͡ʒa /, སྡ / да /, སྦ / ba /, སྫ / dza /
  • Когда ར / ра /, ལ / la /, и ས / sa / находятся в верхнем индексе с ང / ŋa /, ཉ / ɲa /, ན / na / и མ / ma /, звук из носа усиливается. Они выглядят и звучат так:
    • རྔ / ŋa /, རྙ / ɲa /, རྣ / на /, རྨ / ma /
    • ལྔ / ŋa /, ལྨ / ma /
    • སྔ / ŋa /, སྙ / ɲa /, སྣ / на /, སྨ / ma /

Присоединенные буквы

Нижний индекс под корнем - для согласных ཡ / ja /, ར / ра /, ལ / la /, и ཝ / ва /.

Знаки гласных

В гласные в алфавите используются ཨ / а /, ཨི /я/, ཨུ / u /, ཨེ / e /, и ཨོ / о /. В то время как гласная / а / включается в каждую согласную или корень, другие гласные обозначаются знаками; таким образом ཀ / ка /, ཀི / ки /, ཀུ / ку /, ཀེ / ke /, ཀོ / ко /. Гласные ཨི /я/, ཨེ / e /, и ཨོ / o / ставятся над согласными как диакритические знаки, а гласные ཨུ / u / помещается под согласными.[5] Старый тибетский включала перевернутую форму знака для / i /, гигу «оборотная сторона», неопределенного значения. В письменном тибетском языке нет различий между долгими и короткими гласными, за исключением заимствования, особенно переписано с санскрит.

Знак гласнойIPAЗнак гласнойIPAЗнак гласнойIPAЗнак гласнойIPA
ི/я/ུ/ u /ེ/ e /ོ/ о /

Цифры

Тибетские цифры༠༡༢༣༤༥༦༧༨༩
Числа деванагари०१२३४५६७८९
арабские цифры0123456789
Тибетские фракции༳༪༫༬༭༮༯༰༱༲
Арабские дроби0.51.52.53.54.55.56.57.58.59.5

Модификаторы

Символ/
Графемы		ИмяФункция
༄ཡིག་ མགོ་
yig mgo		отмечает начало текста
༈སྦྲུལ་ ཤད་
Сбрул Шад		разделяет смысловые разделы, эквивалентные темам и подтемам
༉བསྐུར་ ཡིག་ མགོ་
bskur yig mgo		перечислитель списка (Дзонгка )
་ཙེག་
цег		морфема разделитель
།ཚིག་ གྲུབ་
tshig-grub		полная остановка (отмечает конец фрагмента текста)
༎དོན་ ཚན་
Дон-тшан		точка (отмечает конец всей темы)
༴བསྡུས་ རྟགས་
bsdus rtags		репетиция
༺གུག་རྟགས་ གཡོན་
gug rtags g.yon		левая скобка
༻གུག་རྟགས་ གཡས་
gug rtags g.yas		правая скобка
༼ཨང་ ཁང་ གཡོན་
Ang Khang G.yon		левый кронштейн, используемый для крепления с крышей над
༽ཨང་ ཁང་ གཡས་
Анг Кханг Г. Яс		правый кронштейн для крепления с крышей над

Расширенное использование

Текст на тибетском языке предположительно санскрит в содержании. Из личной коллекции артефактов Дональда Вейра.

Тибетский алфавит, когда он используется для написания других языков, таких как Бельцы и санскрит, часто имеет дополнительные и / или измененные графемы взяты из основного тибетского алфавита для обозначения различных звуков.

Расширенный алфавит

ПисьмоИспользуется вРоманизация и IPA
ཫБельцыqa / qa / (/ q / )
ཬБельцыɽa / ɽa / (/ ɽ / )
ཁ ༹Бельцыха / χa / (/ χ / )
ག ༹Бельцыɣa / ʁa / (/ ʁ / )
གྷсанскритга / ɡʱ /
ཛྷсанскритджа / ɟʱ, d͡ʒʱ /
ཊсанскритṭa / ʈ /
ཋсанскритṭha / ʈʰ /
ཌсанскритḍa / ɖ /
ཌྷсанскритḍha / ɖʱ /
ཎсанскритṇa / ɳ /
དྷсанскритдха / d̪ʱ /
བྷсанскритбха / bʱ /
ཥсанскритṣa / ʂ /
ཀྵсанскритkṣa / kʂ /
  • В Бельцы, согласные ка, ра представлены перевёрнутыми буквами ཀ ར (ка, ра) дать ཫ ཬ (ка, ра).
  • В санскрит "ретрофлексные согласные "a, ṭha, a, a, a представлены в тибетском переворачивании букв ཏ ཐ ད ན ཤ (та, та, да, на, ша) дать ཊ ཋ ཌ ཎ ཥ (Та, Та, Да, На, Са).
  • Классическим правилом является транслитерация санскритского ча, ча, джа, джа на тибетский. ཙ ཚ ཛ ཛྷ (ца, цха, дза, джа) соответственно. Настоящее время, ཅ ཆ ཇ ཇྷ (ча, ча, джа, джа) также можно использовать.

Расширенные гласные знаки и модификаторы

Гласный знакИспользуется вРоманизация и IPA
ཱсанскритā / ā /
ཱིсанскритя /я/
ཱུсанскритū / ū /
ཻсанскритай / ai /
ཽсанскритau / au /
ྲྀсанскритṛ / ṛ /
ཷсанскритр /р/
ླྀсанскритḷ / ḷ /
ཹсанскритḹ / ḹ /
ཾсанскритявляюсь / ṃ /
ྃсанскритявляюсь / ṃ /
ཿсанскритаḥ /час/
Символ/
Графемы		ИмяИспользуется вФункция
྄srog medсанскритподавляет присущий гласный звук
྅палутасанскритиспользуется для удлинения гласных звуков

Романизация и транслитерация

Романизация и транслитерация тибетского сценария - это представление тибетского сценария в Латинский шрифт. В последние годы было создано множество систем латинизации и транслитерации, но они не полностью передают истинное фонетическое звучание.[9] В то время как Транслитерация Wylie система широко используется для романизации Стандартный тибетский, другие включают систему Библиотеки Конгресса и транслитерацию на основе IPA (Jacques 2012).

Ниже приведена таблица с тибетскими буквами и различными системами латинизации и транслитерации для каждой буквы, перечисленные ниже системы: Транслитерация Wylie (Вт), Тибетский пиньинь (TP), Дзонгка фонетический (DP), Романизация ALA-LC (А)[10] и Упрощенная фонетическая транскрипция THL (THL).

ПисьмоWTPDPАTHLПисьмоWTPDPАTHLПисьмоWTPDPАTHLПисьмоWTPDPАTHL
ཀкаграммкакакаཁхаkхахахаགга *к *кха *га *га *ངнгангнганганга
ཅокjококчаཆчаqчачачаཇя *д *ча *я *я *ཉнянью-йоркняняня
ཏтаdтататаཐтхаттхатхатаདда *т *тха *да *да *ནнапнанана
པпабпапапаཕпхаппхапхапаབба *п*пха *ба *ба *མмаммамама
ཙцаzцацацаཚтшаcтшатшацаཛдза *с *тша *дза *дза *ཝвашвавава
ཞжа *Икс*ша *жа *жа *ཟza *с *са *za *za *འ'а-а'ааཡяуяяя
རраррарараལлялляляляཤшаИксшашашаསсаsсасаса
ཧхачасхахахаཨааааа 
* - Только в заимствования

Метод ввода и раскладка клавиатуры

тибетский

тибетский раскладка клавиатуры

Первая версия Microsoft Windows с поддержкой тибетской раскладки клавиатуры - MS Виндоус виста. Макет был доступен в Linux с сентября 2007 года. Ubuntu 12.04, можно установить поддержку тибетского языка через Dash / Language Support / Install / Remove Languages, метод ввода можно включить из Dash / Keyboard Layout, добавив тибетскую раскладку клавиатуры. Макет использует тот же макет, что и в Microsoft Windows.

Mac OS -X представила поддержку тибетского Unicode в OS-X версии 10.5 и более поздних, теперь с тремя различными раскладками клавиатуры: тибетской-Wylie, тибетской QWERTY и тибетской-отани.

Дзонгка

Дзонгка раскладка клавиатуры
Основная статья: Раскладка клавиатуры дзонгха

Схема раскладки клавиатуры Дзонгкха разработана как простое средство для ввода Дзонгка текст на компьютерах. Эта раскладка клавиатуры была стандартизирована Комиссия по развитию дзонгкхи (DDC) и Департамент информационных технологий (DIT) Королевское правительство Бутана в 2000 г.

Он был обновлен в 2009 году для размещения дополнительных символов, добавленных в Unicode & ISO 10646 стандартов начиная с начальной версии. Поскольку расположение клавиш по существу соответствует обычному порядку дзонгкхи и тибетского алфавита, раскладку может быстро выучить любой, кто знаком с этим алфавитом. Подчиненные (сочетающиеся) согласные вводятся с помощью клавиши Shift.

Раскладка клавиатуры Dzongkha (dz) включена в Microsoft Windows, Android и большинство дистрибутивов Linux как часть XFree86.

Unicode

Основная статья: Тибетский (блок Unicode)

Первоначально тибетский язык был одним из сценариев в первой версии Unicode Стандарт 1991 г., в блоке Unicode U + 1000 – U + 104F. Однако в 1993 году в версии 1.1 он был удален (кодовые точки, которые он занимал, позже будут использоваться для Бирманский сценарий в версии 3.0). Тибетский сценарий был повторно добавлен в июле 1996 года с выпуском версии 2.0.

Блок Unicode для тибетского языка - U + 0F00 – U + 0FFF. Он включает буквы, цифры и различные знаки препинания и специальные символы, используемые в религиозных текстах:

тибетский[1][2][3]
Таблица кодов официального консорциума Unicode (PDF)
 0123456789АBCDEF
U + 0F0xༀ༁༂༃༄༅༆༇༈༉༊་ ༌
NB		།༎༏
U + 0F1x༐༑༒༓༔༕༖༗༘༙༚༛༜༝༞༟
U + 0F2x༠༡༢༣༤༥༦༧༨༩༪༫༬༭༮༯
U + 0F3x༰༱༲༳༴༵༶༷༸༹༺༻༼༽༾༿
U + 0F4xཀཁགགྷངཅཆཇཉཊཋཌཌྷཎཏ
U + 0F5xཐདདྷནཔཕབབྷམཙཚཛཛྷཝཞཟ
U + 0F6xའཡརལཤཥསཧཨཀྵཪཫཬ
U + 0F7xཱཱཱིིུུྲྀཷླྀཹེཻོཽཾཿ
U + 0F8x྄ཱྀྀྂྃ྅྆྇ྈྉྊྋྌྍྎྏ
U + 0F9xྐྑྒྒྷྔྕྖྗྙྚྛྜྜྷྞྟ
U + 0FAxྠྡྡྷྣྤྥྦྦྷྨྩྪྫྫྷྭྮྯ
U + 0FBxྰྱྲླྴྵྶྷྸྐྵྺྻྼ྾྿
U + 0FCx࿀࿁࿂࿃࿄࿅࿆࿇࿈࿉࿊࿋࿌࿎࿏
U + 0FDx࿐࿑࿒࿓࿔࿕࿖࿗࿘࿙࿚
U + 0FEx
U + 0FFx
Примечания
1.^ Начиная с версии Unicode 13.0
2.^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки
3.^ Точки кода Unicode U + 0F77 и U + 0F79 устарели в Unicode 5.2 и более поздних версиях.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Дэниелс, П. (Январь 2008 г.). «Системы письма основных и малых языков». Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  2. ^ Масика, Колин (1993). Индоарийские языки. п. 143.
  3. ^ http://himalaya.socanth.cam.ac.uk/collections/journals/kailash/pdf/kailash_09_01_02.pdf
  4. ^ Чемберлен 2008
  5. ^ а б c d е ж Дэниэлс, Питер Т. и Уильям Брайт. Системы письма мира. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 1996.
  6. ^ Уильям Вудвилл Рокхилл, Годовой отчет Попечительского совета Смитсоновского института, п. 671, в Google Книги, Национальный музей США, страница 671
  7. ^ Берзин Александр. Обзор тибетской истории - Заметки для чтения, сделанные Александром Берзиным из Цепона, В. Д. Шакабпа, Тибет: политическая история. Нью-Хейвен, издательство Йельского университета, 1967: http://studybuddhism.com/web/en/archives/e-books/unpublished_manuscripts/survey_tibetan_history/chapter_1.html.
  8. ^ Пунцок, Тубтен. བོད་ ཀྱི་ ལོ་རྒྱུས་ སྤྱི་ དོན་ པདྨ་ ར་ གཱའ ི་ ལྡེ་ མིག «Всеобщая история Тибета».
  9. ^ См. Например [1] [2]
  10. ^ ALA-LC Романизация тибетского письма (PDF)

Рекомендации

  • Ашер, Р. Э. изд. Энциклопедия языка и лингвистики. Тарритаун, Нью-Йорк: Pergamon Press, 1994. 10 томов.
  • Бейер, Стефан В. (1993). Классический тибетский язык. Перепечатано Дели: Шри Сатгуру.
  • Чемберлен, Брэдфорд Линн. 2008. Выбор сценария для тибетских языков в мультискриптальной среде. Международный журнал социологии языка 192:117–132.
  • Csoma de Krös, Александр. (1983). Грамматика тибетского языка. Перепечатано Дели: Шри Сатгуру.
  • Чома де Корёш, Александр (1980–1982). Санскритско-тибетско-английский словарь. 2 тт. Перепечатано Дели: Шри Сатгуру.
  • Дэниэлс, Питер Т. и Уильям Брайт. Системы письма мира. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 1996.
  • Дас, Сарат Чандра: «Священные и декоративные персонажи Тибета». Журнал Азиатского общества Бенгалии, т. 57 (1888), стр. 41–48 и 9 пластин.
  • Дас, Сарат Чандра. (1996). Введение в грамматику тибетского языка. Перепечатано Дели: Мотилал Банарсидасс.
  • Жак, Гийом 2012. Новая система транскрипции для древнего и классического тибетского, Лингвистика Тибето-Бирманской области, 35.3: 89-96.
  • Jäschke, Генрих Август. (1989). Тибетская грамматика. Исправил Сунил Гупта. Перепечатано Дели: Шри Сатгуру.

внешняя ссылка