Вьетнамский алфавит - Vietnamese alphabet

Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найдите источники: «Вьетнамский алфавит»  – Новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR (Апрель 2018 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

В Вьетнамский алфавит (вьетнамский: Чо Куок Нго; буквально «Письмо на национальном языке») - это современная система письма для Вьетнамский язык. Он использует Латинский шрифт на основе Романские языки,^[4] в частности, Португальский алфавит,^[1] с некоторыми диграфы и добавление девяти знаков ударения или диакритические знаки - четыре из них для создания звуков, а остальные пять для обозначения тон. Эти многочисленные диакритические знаки, часто два на одной гласной, делают письменный вьетнамский язык узнаваемым среди локализованных вариантов Латинские алфавиты.^[5]

Названия букв и произношение

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Во вьетнамском алфавите 29 «букв». Шесть тона, которые в АПИ отмечены как надсегментные после фонематического значения. Он использует все 22 буквы Базовый латинский алфавит ISO плюс 6 дополнительных "букв", из которых 4 буквы с диакритическими знаками: Ă / ă, Â / â, Ê / ê, Ô / ô, Ơ / ơ, Ư / ư и буква Đ / đ, кроме F / f, J / j, W / w и Z / z. Вышеупомянутые 4 буквы используются только для написания заимствования, языки других этнических групп в стране, основанные на вьетнамской фонетике, чтобы различать значения или даже вьетнамские диалекты, например: dz или z для северного вьетнамского произношения gi на стандартном вьетнамском языке или для отличия английского D от вьетнамского D.

Вьетнамский алфавит прописью

Примечание:

• Именование б bê bò и п pê pờ чтобы избежать путаницы в некоторых диалектах или контекстах, то же самое для s sờ mạnh (nặng) и Икс xờ nhẹ, я я нгин и у y dài.
• Q, q всегда следует ты в каждом слове и фразе на вьетнамском языке, например Quần (брюки), Quyến R (привлечь) и т. д.
• Название i-cờ-rét за у от французского названия буквы: я греч (Греч. I),^[8] ссылаясь на происхождение письма от Греческая буква ипсилон. Другие устаревшие французские произношения включают е / ə: ˧ / и ты / wi˧ /.

Согласные

Алфавит во многом произошел от португальский, хотя использование gh и джи был заимствован из Итальянский (сравнивать гетто, Джузеппе ) и что для c / k / qu с греческого и латинского (ср. Canis, кинезис, quō vādis ), отражая английский использование этих букв (сравните Кот, летающий змей, Королева ).

Согласные

Графема	Слово-начальное (IPA)		Word-Final		Примечания
	Северный	Южный	Северный	Южный
B b	/ɓ /
C c	/k /		/k̚ /		⟨K⟩ используется вместо i y e ê⟩. K также используется перед U во вьетнамском городе Плейку. ⟨Qu⟩ используется вместо co cu⟩, если / w / на глиссаде существует. Реализовано как [k ] в конце слова после округленных гласных ⟨u ô o⟩.
Ch ch	/tɕ /	/c /	/ ʲk /	/t̚ /	Было предложено множество фонематических анализов финального ⟨ch (основная статья ).
D d	/z /	/j /	В Средний вьетнамский, ⟨D⟩ представляет /ð /. ⟨D использовался для написания исконных вьетнамских слов, а ⟨gi⟩ использовался для написания слов китайского происхождения.
Đ đ	/ɗ /
G г	/ɣ /
Gh gh					Правописание использовало gh⟩ вместо g⟩ перед i e ê⟩, по-видимому, чтобы следовать Итальянская конвенция. ⟨G⟩ не допускается в этих средах.
Ги Ги	/z /	/j /			На средневьетнамском языке ⟨gi⟩ представлял /ʝ /. Различие между ⟨d⟩ и ⟨gi⟩ теперь чисто этимологическое (и единственное) в большинстве современных диалектов. Реализуется как [ʒ] в северном правописании. Написано ⟨g перед другим ⟨i⟩.[а]
Ч ч	/час /
K k	/k /				Правописание используется вместо ⟨c⟩ перед ⟨i y e ê⟩, чтобы следовать Европейская традиция. ⟨C⟩ не допускается в этих средах.
Х х	/Икс /				На средневьетнамском языке kh⟩ произносится [kʰ ]
L l	/л /
М м	/м /		/м /
N n	/п /		/п /	/ŋ /	В южном вьетнамском языке последнее слово ⟨n⟩ понимается как [ŋ ] если не следовать ⟨i ê⟩.
Нг нг	/ŋ /		/ŋ /		Реализуется как [ŋ͡m] в конце слова после округлых гласных ⟨u ô o⟩.
Нгх нгх					Правописание используется вместо ng⟩ перед i e ê⟩ в соответствии с gh⟩.
Nh nh	/ɲ /		/ʲŋ/	/п /	Было предложено множество фонематических анализов финального ⟨nh (основная статья ).
P p			/п /		Первоначально встречается только в заимствованных словах. Некоторые вьетнамцы вместо этого произносят его как звук «b» (как в арабский ).
Ph ph	/ж /				На средневьетнамском языке ph⟩ произносится [п ]
Цюй цюй	/kʷ /				Правописание используется вместо co cu⟩, если / w / на глиссаде существует.
R r	/z /	/р /			Вариативно произносится как фрикативный [ʐ ], приблизительный [ɹ ], заслонка [ɾ ] или трель [р ] в южной речи.
S s	/s /	/ʂ /			Реализуется как [ʃ] в северном правописании.
Т т	/т /		/t̚ /	/k /	В южном вьетнамском языке финальное слово t понимается как [k ] если не следовать ⟨i ê⟩.
Чт чт	/tʰ /
Тр тр	/tɕ /	/ʈ /			Реализуется как [t] в северном правописании.
V v	/v /				На среднем вьетнамском языке он был представлен б с процветанием ⟨⟩ И произносился [β ]. Может быть реализовано как [v ] в южной речи через орфографическое произношение и в заимствованных словах.
Х х	/s /				На средневьетнамском языке ⟨x⟩ произносится [ɕ ].

Гласные

Произношение

Связь между орфографией и произношением несколько сложна. В некоторых случаях одна и та же буква может означать несколько разных звуков, а разные буквы могут означать один и тот же звук. Это связано с тем, что орфография была разработана много веков назад, а разговорный язык изменился, как показано на диаграмме непосредственно выше, которая противопоставляет разницу между средним и современным вьетнамским.

Письма у и я в основном эквивалентны, и нет конкретного правила, которое говорит, когда использовать тот или другой, за исключением последовательностей, подобных ай и уу (т.е. тай ("рука, рука") читается / tă̄j / пока читается тай ("ухо") / tāj /). С конца 20-го века были попытки стандартизировать орфографию, заменив все гласные употребления у с япоследним из них было решение Министерства образования Вьетнама от 1984 года. Эти усилия, похоже, не дали большого эффекта. В учебниках, изданных Nhà Xuất bản Giáo dục («Издательство образования»), у используется для представления /я/ только в Китайско-вьетнамский слова, написанные одной буквой у в одиночку (еще можно добавить диакритические знаки, как в ý, ỷ), в начале слога, когда за ним следует ê (как в yếm, пока что), после ты и в последовательности ай; поэтому такие формы как * lý и * kỹ не являются «стандартными», хотя в других местах они намного предпочтительнее. Большинство людей и средств массовой информации продолжают использовать то написание, к которому они наиболее привыкли.

Использование букв я и у представлять фонему /я/ могут быть классифицированы как «стандартные» (используемые в учебниках, изданных Nhà Xuất bản Giáo dục) и «нестандартные» следующим образом.

Этот «стандарт», установленный Nhà Xuất bản Giáo dc, не является определенным. Неизвестно, почему в литературных книгах используется Lí в то время как учебники истории используют Lý.

Написание

Ядра гласных

В приведенной ниже таблице совпадают гласные в ханойском вьетнамском языке (записанные в IPA ) и соответствующие им орфографические символы, используемые в системе письма.

	Передний		Центральная		Назад
	Звук	Написание	Звук	Написание	Звук	Написание
Центрирование	/ iə̯ /	iê / ia *	/ ɨə̯ /	ươ / ưa *	/ uə̯ /	uô / ua *
Закрывать	/я/	я, у	/ ɨ /	ư	/ u /	ты
Близко-середина / Середина	/ e /	ê	/ ə /	ơ	/ о /	ô
			/ ə̆ /	â
Открытый-средний / Открыть	/ ɛ /	е	/ а /	а	/ ɔ /	о
			/ ă /	ă

Примечания:

• Гласная /я/ является:
  • обычно пишется я: / sǐˀ / = sĩ (Суффикс, обозначающий профессию, похожий на английский суффикс -er).
  • иногда написано у после h, k, l, m, n, s, t, v, x: / мǐˀ / = Мой (Америка)
    • Всегда написано у когда:

1. предшествует орфографической гласной: / xwīə̯n / = Хуен 'советовать';
2. в начале слова, производного от китайского (пишется как я иначе): / ʔīə̯w / = yêu 'любить'.

• Гласная / ɔ / написано оо перед c или же нг (поскольку о в этой позиции представляет / ăw /): / ʔɔ̌k / = oóc 'орган (мюзикл)'; / kǐŋ kɔ̄ŋ / = кин-кунг. Обычно это происходит только в недавних заимствованиях или при диалектном произношении.
• Аналогично гласная / о / написано ôô перед c или же нг: / ʔōŋ / = ôông (Ngh An /Hà Tĩnh вариант онг / ʔə̆̄wŋ /). Но в отличие от оо часто используется в звукоподражании, транскрипции из других языков и слова, «заимствованные» из диалектов Нгхо Ан / Ха Тун (например, голос ), ôô кажется, используется исключительно для того, чтобы передать ощущение акцентов Ngh An / Hà Tnh. В транскрипциях ô является предпочтительным (например, các-tông 'картон', ắc-coóc-ê-ông 'аккордеон').

Дифтонги и трифтонги

		Восходящие гласные	Восходящие-нисходящие гласные	Нисходящие гласные
	ядро (V)	/ w / на глиссаде	/ w / + V + вне скольжения	/ j / вне скольжения	/ w / вне скольжения
передний	е	/ wɛ / oe / (q) ue *	/ wɛw / oeo / (q) ueo *		/ ɛw / эо
	ê	/мы/ uê			/ ew / Европа
	я	/ wi / уу	/ wiw / ую		/ iw / iu
	ia / iê / yê *	/ wiə̯ / uyê / uya *			/ iə̯w / iêu / yêu *
центральный	а	/ wa / oa / (q) ua *	/ waj / oai / (q) uai, / waw / oao / (q) uao *	/ aj / ай	/ aw / ао
	ă	/ wă / oă / (q) uă *	/ wăj / oay / (q) uay *	/ ăj / ай	/ ăw / au
	â	/ wə̆ / ты	/ wə̆j / уай	/ ə̆j / эй	/ ə̆w / âu
	ơ	/ wə / u		/ əj / ơi	/ əw / ОУ
	ư			/ ɨj / ưi	/ ɨw / ưu
	ưa / ươ *			/ ɨə̯j / ươi	/ ɨə̯w / ươu
назад	о			/ ɔj / ой
	ô			/ oj / ôi
	ты			/ uj / ui
	ua / uô *			/ uə̯j / uôi

Примечания:

Скольжение / w / написано:

• ты после / k / (пишется q в этом случае)
• о Впереди а, ă, или же е кроме после q
• о следующий а и е
• ты во всех остальных случаях; Обратите внимание, что / ăw / записывается как au вместо *ău (ср. ао / aw /), и что /я/ записывается как у после ты

Вне скольжения / j / записывается как я кроме после â и ă, где он записывается как у; Обратите внимание, что / ăj / записывается как ай вместо *эй (ср. ай / aj /) .

Дифтонг / iə̯ / написано:

• я в конце слога: / мǐə̯ / = миа 'сахарный тростник'
• iê перед согласным или не скользящим: / мǐə̯ŋ / = miếng 'кусок'; / sīə̯w / = xiêu 'наклон, наклон'

Обратите внимание, что я дифтонга меняется на у после ты:

• я: / xwīə̯ / = Хуя 'поздно ночью'
• вы: / xwīə̯n / = Хуен 'советовать'

iê изменения к вы в начале слога (я не меняется):

• / īə̯n / = йен 'спокойствие'; / ǐə̯w / yếu ' 'слабый, немощный'

Дифтонг / uə̯ / написано:

• ua в конце слога: / mu / = муа 'покупать'
• uô перед согласным или не скользящим: / mūə̯n / = muôn 'десять тысяч'; / sūə̯j / = xuôi 'вниз'

Дифтонг / ɨə̯ / написано:

• ưa в конце слога: / mɨ̄ə̯ / = ma 'идет дождь'
• ươ перед согласным или не скользящим: / mɨ̄ə̯ŋ / = mng «оросительный канал»; / tɨ̌ə̯j / = tưới 'поливать, орошать, опрыскивать'

Тоновые знаки

Вьетнамский - это тональный язык, то есть значение каждого слова зависит от «тона» (в основном конкретного тон и глоттализация pattern), в котором он произносится. В стандартном северном диалекте шесть различных тонов. На юге происходит слияние тонов хи и нга, в результате чего остается пять основных тонов. Первый («ровный тон») не отмечается, а остальные пять обозначаются диакритическими знаками, применяемыми к гласной части слога. Названия тембров выбираются таким образом, чтобы название каждого звука произносилось идентифицируемым им тоном.

• Немаркированные гласные произносятся ровным голосом в середине разговорного диапазона.
• Серьезный акцент указывает на то, что говорящий должен начать с несколько низкого тона и слегка понизить тон, при этом голос становится все более интенсивным. хриплый.
• Крючок означает, что на северном вьетнамском языке говорящий должен начинать со среднего диапазона и падать, но на южном вьетнамском языке говорящий должен начать немного ниже и опускаться, а затем подняться (как при задании вопроса на английском языке).
• На севере тильда указывает на то, что динамик должен начинать с середины, прерываться (с гортанная смычка ), затем начните снова и поднимитесь, как вопрос тоном. На Юге он реализуется идентично тону Хой.
• Острый акцент указывает на то, что говорящий должен начинать с середины и резко повышать тон.
• На северном вьетнамском языке точка означает, что говорящий начинает тише, а тон становится все тише, и голос становится все более и более низким. скрипучий и заканчивая гортанная смычка

В слогах, где гласная часть состоит более чем из одной гласной (например, дифтонги и трифтонги), расположение тона все еще остается предметом споров. Как правило, существует две методологии: «старый стиль» и «новый стиль». В то время как «старый стиль» подчеркивает эстетику, помещая отметку тона как можно ближе к центру слова (помещая отметку тона на последнюю гласную, если существует конечная согласная часть, и на предпоследнюю гласную, если Конечный согласный не существует, как в хаа, привет), «новый стиль» подчеркивает лингвистические принципы и пытается применить тональный знак к основной гласной (как в хоа, хуỷ). В обоих стилях, когда одна гласная уже имеет качественный диакритический знак, знак тона также должен быть применен к нему, независимо от того, где он появляется в слоге (таким образом, чт приемлемо, пока чт не является). В случае ươ дифтонг, знак ставится на ơ. В ты в qu считается частью согласного. В настоящее время новый стиль обычно используется в учебниках, опубликованных Nhà Xuất bản Giáo dục, в то время как большинство людей по-прежнему предпочитают старый стиль в повседневном использовании. Среди заграничных вьетнамских общин во всех смыслах преобладает старый стиль.

В лексическом порядке различия в буквах рассматриваются как первичные, различия в обозначениях тонов - как вторичные, а различия в падежах - как третичные различия. (Буквы включают, например, A и Ă, но не Ẳ. Старые словари также рассматривали орграфы и триграфы, такие как CH и NGH, как базовые буквы.^[9]) Упорядочивание в соответствии с первичными и вторичными различиями осуществляется по слогам. Согласно этому принципу, словарь перечисляет Tuân Thủ перед Tuần Chay потому что вторичное различие в первом слоге имеет приоритет над первичным различием во втором.

Структура

В прошлом слоги в многосложных словах соединялись с дефисами, но эта практика исчезла, и теперь расстановка переносов предназначена для заимствований слов из других языков. Письменный слог состоит не более чем из трех частей в следующем порядке слева направо:

1. Необязательная начальная согласная часть
2. Обязательный гласный слоговое ядро и тоновый знак, если необходимо, нанесенный над или под ним
3. Конечная согласная часть может быть только одной из следующих: c, ch, м, п, нг, н, п, т, или ничего.^[10]

История

Страница из словаря Александра де Родоса 1651 г.

Поскольку Династия Трини во II веке до нашей эры вьетнамская литература, правительственные документы, научные труды и религиозные писания были написаны на классический китайский (чо Хан ). С XII века некоторые вьетнамские слова стали писать на chữ Nôm, используя вариант китайские иероглифы, каждый из которых представляет одно слово. Система была основана на чо Хан, но также была дополнена персонажами, придуманными вьетнамцами (chữ thuần nôm, правильные символы Nôm) для обозначения исконных вьетнамских слов.

Создание chữ Quốc ngữ

Еще в 1620 году работами Франсиско де Пина, Португальский и итальянский Иезуит миссионеры во Вьетнаме начали использовать латинскую графику для расшифровки вьетнамского языка в качестве помощи при изучении языка.^[1][3] Работу продолжили авиньонцы. Александр де Родос. Основываясь на предыдущих словарях Гаспар-ду-Амарал и Антонио Барбоза, Родос составил Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum, вьетнамско-португальско-латинский словарь, который позже был напечатан в Риме в 1651 году с использованием их орфографической системы.^[1][11] Эти усилия в конечном итоге привели к развитию нынешнего вьетнамского алфавита. Все еще, chữ Nôm оставался доминирующим шрифтом во вьетнамской католической литературе до конца 19 века.^[12]

Колониальный период

В 1910 г. Французская колониальная администрация принудил chữ Quốc ngữ.^[13] Латинский алфавит стал средством публикации вьетнамской популярной литературы, которую имперские элиты, получившие образование в Китае, считали вульгарными.^[14] Историк Памела А. Пирс утверждала, что, установив латинский алфавит во Вьетнаме, французы вырезали вьетнамский язык из своей традиционной литературы Хан Ном.^[15] В настоящее время, хотя вьетнамцы в основном используют chữ Quốc ng, новые вьетнамские термины для обозначения новых предметов или слов часто происходят от Hán Nôm. Некоторые французы первоначально планировали заменить вьетнамцев французскими, но это никогда не было серьезным проектом, учитывая небольшое количество французских поселенцев по сравнению с местным населением. Французы были вынуждены неохотно принять использование chữ Quốc ng для написания вьетнамского языка, поскольку эта система письма, созданная португальскими миссионерами, основана на португальской орфографии, а не на французском.^[16]

Массовое образование

Между 1907 и 1908 годами недолговечные Бесплатная школа Тонкин провозгласил chữ quốc ng и преподавал французский язык всему населению.

К 1917 году французы подавили Вьетнам Конфуцианская система экзаменов, рассматриваемая как аристократическая система, связанная с «древним режимом», тем самым вынуждая вьетнамские элиты обучать свое потомство системе образования французского языка. Император Khi Định объявил традиционную систему письма отмененной в 1918 году.^[14]В то время как самые традиционные националисты предпочитали Конфуцианская система экзаменов и использование чо Хан, вьетнамские революционеры и прогрессивные националисты, а также профранцузские элиты рассматривали французскую систему образования как средство освобождения вьетнамцев от старого китайского господства, демократизации образования и связывания вьетнамцев с идеалами, выраженными французами. республика.

Французский колониальный режим затем создал другую систему образования, в которой вьетнамский язык преподавался как первый, используя чукунгу в начальной школе, а затем французский как второй язык (преподаваемый на чукуокнге). Сотни тысяч учебников для начального образования начали публиковаться в chữ quốc ngữ, в результате чего непреднамеренный результат превратился в популярное средство выражения вьетнамской культуры.^[17]

Конец 20 века по настоящее время

До появления компьютерных методов набора в 21 веке набор и печать на вьетнамском языке описывался как «кошмар» из-за большого количества акцентов и диакритических знаков.^[18][19][20] Современные вьетнамские тексты иногда включают слова, не адаптированные к современной вьетнамской орфографии, особенно в документах, написанных китайскими иероглифами. Сам вьетнамский язык сравнивают с системой, подобной "рубиновые символы "где-нибудь в Азии. См. Вьетнамский язык и компьютеры для использования на компьютерах и в Интернете.

Печатать вьетнамский язык (компьютерная поддержка)

Универсальный набор символов Unicode полностью поддерживает вьетнамскую систему письма, хотя и не имеет для нее отдельного сегмента. Необходимые символы, используемые в других языках, разбросаны по блокам Basic Latin, Latin-1 Supplement, Latin Extended-A и Latin Extended-B; оставшиеся (например, буквы с несколькими диакритическими знаками) помещаются в дополнительный блок Latin Extended. An ASCII письменное соглашение на основе, Вьетнамский цитируется для чтения и несколько байтовых кодировок, включая VSCII (TCVN), ВНИ, VISCII и Окна-1258 широко использовались до того, как Unicode стал популярным. Большинство новых документов теперь используют исключительно формат Unicode. UTF-8.

Unicode позволяет пользователю выбирать между заранее составленные символы и объединение персонажей при вводе вьетнамского. Потому что раньше в некоторых шрифтах реализовано нестандартное объединение символов (см. Шрифт Verdana ), большинство людей используют предварительно составленные символы при составлении документов на вьетнамском языке (кроме Windows, где Окна-1258 используется комбинирование символов).

Большинство клавиатур, используемых пользователями вьетнамского языка, по умолчанию не поддерживают прямой ввод диакритических знаков.^{[нужна цитата ]} Разные бесплатно программное обеспечение Такие как Unikey которые действуют как драйверы клавиатуры. Они поддерживают самые популярные методы ввода, в том числе Телекс, ВНИ, VIQR и его варианты.

Смотрите также

• Ă, Â, Đ, Ê, Ô, Ơ, Ư
• Chữ Nôm, ранее использовался сценарий для написания на вьетнамском языке.
• Чо Хан, первая и самая старая форма письменного вьетнамского языка на классическом китайском языке.
• Точка (диакритический знак)
• Крючок выше
• Рог (диакритический знак)
• VIQR, стандартное 7-битное письмо вьетнамского алфавита.
• VISCII, стандартная 8-битная кодировка вьетнамского алфавита.
• Вьетнамский шрифт Брайля
• Вьетнамская каллиграфия
• Вьетнамская фонология

Библиография

• Грегерсон, Кеннет Дж. (1969). Исследование средневьетнамской фонологии. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises, 44, 135–193. (Опубликованная версия диссертации автора, Вашингтонский университет). (Перепечатано в 1981 году, Даллас: Летний институт лингвистики).
• Одрикур, Андре-Жорж (1949). "Origine des specificités de l'alphabet vietnamien (английский перевод как: происхождение особенностей вьетнамского алфавита)" (PDF). Dân Việt-Nam. 3: 61–68.
• Хили, Дана. (2003). Научитесь вьетнамскому языку, Hodder Education, Лондон.
• Нгуен, Чанг Лием. (1970). Вьетнамское произношение. Тексты на языке PALI: Юго-Восточная Азия. Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN  0-87022-462-X
• Нгуен, Ань-Хоа. (1955). Quốc-ngữ: современная система письма во Вьетнаме.. Вашингтон, округ Колумбия: Автор.
• Нгуен, Ань-Хоа (1992). «Вьетнамская фонология и графематические заимствования из китайского языка: пересмотренная книга 3000 иероглифов». Пн-кхмерские исследования. 20: 163–182.
• Нгуен, Ань-Хоа. (1996). Вьетнамский. В P. T. Daniels, & W. Bright (Eds.), Системы письма в мире, (стр. 691–699). Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-507993-0.
• Нгуен, Ань-Хоа. (1997). Вьетнамский: Tiếng Việt không son phấn. Амстердам: Издательство Джона Бенджамина. ISBN  1-55619-733-0.
• Фам, Андреа Хоа. (2003). Вьетнамский тон: новый анализ. Выдающиеся диссертации по лингвистике. Нью-Йорк: Рутледж. (Опубликованная версия докторской диссертации 2001 г., Университет Флориды: Hoa, Pham. Вьетнамский тон: тон - это не высота звука). ISBN  0-415-96762-7.
• Сассун, Розмари (1995). Приобретение второй системы письма (иллюстрировано, перепечатано под ред.). Книги интеллекта. ISBN  1871516439. Получено 24 апреля 2014.
• Томпсон, Лоуренс Э. (1991). Справочная грамматика вьетнамского языка. Сиэтл: Вашингтонский университет Press. Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN  0-8248-1117-8. (Оригинальная работа опубликована в 1965 году).
• Веллиш, Ханс Х. (1978). Конвертация скриптов, их природа, история и использование. Серия информатики (иллюстрированная ред.). Вайли. ISBN  0471016209. Получено 24 апреля 2014.
• Language Monthly, выпуски 40–57. Преторий. 1987 г.. Получено 24 апреля 2014.

дальнейшее чтение

• Нгуен, А. М. (2006). Выучим вьетнамский алфавит. Лас-Вегас: Вьет Бэби. ISBN  0-9776482-0-6
• Ши, Вирджиния Цзин-и. Революция Куок Нгу: оружие национализма во Вьетнаме. 1991.

Рекомендации

внешняя ссылка

• СМИ, связанные с Вьетнамское письмо в Wikimedia Commons
• Вьетнамский Unicode: часто задаваемые вопросы