Пушту алфавит - Pashto alphabet

В Пушту алфавит (پښتو الفبې) транслитерируется относительно персидско-арабского письменного обозначения с дополнительными глифами, добавленными для размещения фонемы используется в Пушту.

История

Сценарий Рошани

Отрывок из Хайр аль-Баян, написано на пушту в Насталик сценарий в 1651 году. Первоначально книгу написал Баязид Пир Рошан в 16 веке

В 16 веке Баязид Пир Рошан из Вазиристан изобрел сценарий Рошани, чтобы писать пушту. В нем 41 буква:

28 его писем пришли из Арабский алфавит. Он ввел 13 новых букв в алфавит пушту. Большинство новых букв, которые он ввел, т.е. ګ, ښ, ړ, ډ, څ, ټ и ڼ по-прежнему пишутся в той же форме и почти так же произносятся в современном пушту. Звуковая система южный диалект современного пуштуна сохраняет различие между всеми согласными фонемами его орфографии.

Пир Рошан также представил письмо ږ (rē с точкой внизу и точкой вверху) для обозначения / ʒ /, как ⟨s⟩ в удовольствие, для чего современный пушту использует ژ вместо. Современный пушту использует букву ږ представлять звук / ʐ / (северный диалект: /грамм/), но для этого звука Пир Рошан использовал букву вида · د (дал с точкой в ​​центре). Его письмо ڊ (dāl с точкой ниже) для обозначения / d͡z / был заменен на ځ в современном пушту. Он также использовал ڛ (син с тремя точками внизу), устаревшее письмо из средневекового Настаглик сценарий, чтобы обозначить букву س (представляющий / с /) только в изолированном виде. Арабская лигатура ﻻ (лам-алиф) также использовался. Два его письма, پ и چ, были заимствованы из Персидский алфавит.

Конгресс 1958 года в Кабуле

В августе 1958 г. интеллектуалы пуштунов провели съезд в г. Кабул, Афганистан, с целью стандартизации алфавита пушту. Во время конгресса был предложен ряд стандартизаций в использовании современного пуштуского алфавита.^[1]

Форма

Пуштуский алфавит

Пуштуский алфавит

Две особые буквы пушту: x̌in / ṣ̌in и γ̌ē / ẓ̌e

Пушту написан на арабском Насх. В нем есть несколько букв, которых нет ни в одном другом арабском письме. Буквы, обозначающие ретрофлексные согласные / ʈ /, / ɖ /, / ɭ̆ / и / ɳ / написаны как стандартные арабский te, dāl, re и nun с прикрепленным к нему маленьким кружком (известный как "panḍak", "awanday" или "skəṇay"): ړ, ډ, ټ, и ڼ, соответственно. Письма ښ и ږ (x̌īn / īn и ǵe / ẓ̌e) выглядят как sīn (س) и re (ﺭ) соответственно с точкой сверху и снизу.

Буквы, представляющие / t͡s / и / d͡z / похож на ح с тремя точками вверху и хамзой (ء) над; څ и ځ.

Пушту ی, ې, ۀ, и ۍ для дополнительных гласных и дифтонги также.

В пушту используются все 28 букв Арабский алфавит, и разделяет 3 буквы (چ, پ, и ژ) с Персидский и Урду в дополнительных буквах.

Стресс

На пушту работают стресс^[2]: это может изменить внешний вид глагола и значение слова. В арабском алфавите ударение не указывается, но в транслитерации оно обозначается с помощью диактрический острый акцент: ´ над гласной.

Пример

Буквы

На пушту 45 букв и 4 диакритических знака. Южный (S), Центральный (C) и Северный (N) диалекты пушту включены.

Примечания

• ^1 В начале слова آ (алиф с маддой ) представляет собой долгую гласную /ɑ / словами, заимствованными из других языков (например, آغا – āā, титул).^[3] В начале слова алфавит ا (алиф) представляет собой согласную /а /, например اسپه – аспа, "кобыла".^[4] В середине или в конце слова, ا представляет собой долгую гласную / ɑ / который следует за согласным (например, کال - кāl, «год»; и نيا - нью-йоркā, «бабушка»).^[5][6] В начале слова алфавит Алиф также может использоваться с диактрическим знаком [часто не пишется], например. اِ (алиф с нуля) как в اِسلام – яslām, "Ислам (религия)".^[7]
• ^2 Десять букв, ق ف ع ظ ط ض ص ح ﺫ ث, появляются только в заимствованных словах арабского происхождения за счет персидских заимствований. Восемь из них, ع ظ ط ض ص ح ﺫ ث, не представляют дополнительных фонем пушту, и их произношение заменено другими фонемами.
• ^3 ح /час / имеет тенденцию пропускаться в произношении, когда в конце слова, например اصلاح всегда произносится как [isˡlɑ].
• ^4 Письмо ړ представляет /ɺ̢ / если он не находится в последней позиции слог; если он окончательный, он представляет /ɻ /.
• ^5 Фонема /ж / ف встречается только в заимствованных словах. Его обычно заменяют на /п / پ.
• ^6 Фонема /q / ق встречается только в заимствованных словах. Его обычно заменяют на /k / ک.
• ^7 Также принято писать письмо ک в качестве ك.
• ^8 Также принято писать письмо ګ в качестве и گ.
• ^9 В неофициальных текстах ی а также ې, ۍ и ئ иногда заменяются буквой ے, особенно в Хайбер-Пахтунхва. В некоторых официальных текстах, отредактированных до середины ХХ века, ے соответствует только ې, пока ۍ и ئ (если только грамматическое использование последних не отсутствует) используются в настоящее время как в официальной типографии.
• ^10 ی представляет / ai / когда он следует за согласным (например, لرګی - большойай, "дерево"), и представляет / j / когда он следует за гласным (например, دوی - дуу, "Oни").
• ^11 Письмо ئ представляет / j / после гласной, например جدائي - иудауī, «разделение».
• ^12 Также принято писать ﺉ с хамзой над правой стороной письма - ٸ.
• ^13 Письмо ۀ представлен только в конце слова, например تېرۀ - терə, "острый". Гласная / ə / когда присутствует между согласными, не представлен ۀ алфавит, например ننوتل - пəнаватəл, «войти».
• ^14 Пуштуны обычно пропускают букву или не произносят ее غ и некоторые слова, например рассмотрите следующие слова; دغه = دا ، دغوی = دوی ، دغه هومره = دومره ، دغلته = دلته ، لته = هلته ، دغه سی = داسی

Исторические письма сейчас не используются

Надписанный элемент буквы ځ в более ранних разновидностях не был хамзообразным, но был очень похож на маленький каф письма ك.^[8] Такую форму верхнего элемента буквы сложно найти в современных шрифтах.

Со времен Баязид Пир Рошан, ڊ (dāl с точкой в ​​нижнем индексе) использовался для / d͡z /, который все еще использовался в Диване Мирзы, написанном в 1690 году нашей эры,^[1] но этот знак позже был заменен на ځ.

Еще один редкий символ для / d͡z / является ج֗, a ج с той же точкой выше.

Диакритические знаки

Диакритические знаки пушту: Zwarakay, pēš, зёр, и Zwar

Четверка диакритические знаки являются: ɪʊ

Примечания

• Диакритические знаки не считаются отдельными буквами. Их использование не является обязательным и обычно не записывается; они используются лишь изредка, чтобы различить два слова, которые в противном случае казались бы похожими, например, слова ملا - спина (часть тела) и مُلا - Мулла.
• В арабских заимствованиях Танвин фатха (ً) можно использовать, например مَثَلاً - масалан, "Например".

Буквы "Ye"

Буквы "Ye" на пушту.

Указания в конце слова

• ^1 Если ى следует за согласной в слове, это означает, что слово мужской единственное число и в прямой случай. В конце глаголов он используется для образования словесного причастие в мужском^[1].
• ^2 Если ۍ оканчивает слово, это всегда указывает на то, что слово, в котором оно встречается, является женским.
• ^3 Если ئ встречается в конце глагола, это означает, что глагол находится в второе лицо множественное число форма.
• ^4 Если ې появляется в конце существительных и прилагательных, это означает, что они женского рода. В конце глаголов используется как глагольный суффикс^[2] и сформировать словесный причастие в женском.^[3] Это также заканчивается определенным округления^[4].
• ^5 Если ي встречается в конце глагола, это означает, что глагол находится в третье лицо множественное число настоящее время форма. В конце существительных и прилагательных это указывает на то, что слово мужского рода в единственном наклонном падеже, множественном числе в прямом падеже. Он также используется в неотклоняющемся классе прилагательных.

Романизация

В следующей таблице приведены отдельные формы букв, а также возможные латинские эквиваленты и типичные значения IPA:

Другие предложения

В январе 2019 года Анвар Вафи Хаят, афганский исследователь и писатель, предложил новый латинский алфавит для пушту в надежде упростить обучение грамоте и языку.^[9] Его выводы показывают, что нынешняя персидско-арабская письменность не соответствует пушту и препятствует грамотности и экономическому развитию. Пуштуский алфавит на основе латиницы, называемый руми-пушту, состоит из 42 букв:^[9]

В следующей таблице содержится часть пуштуского текста Государственного гимна Афганистана в предложенном алфавите руми.

Смотрите также

• Доисламские письменности в Афганистане
• Персидско-арабский алфавит

Примечания

1.^ Как 2-е лицо единственного числа - пример: ته کور ته ځې [вы идете домой]. И как Past Feminine от третьего лица во множественном числе - пример: هغوی ګډېدې [Они (женщины) танцевали)

2.^ Пример: پرې, پې, تر ... ورې и т. Д.

3. ^ Пример: سړی تللی و [мужчина ушел]

4. ^ Пример: خځه تللې وه [женщина ушла]

Рекомендации

Библиография

• Awde & Sarwan (2002). «Пуштуский словарь и разговорник», стр. 24.

Смотрите также

• Пушту алфавит
• Список поэтов, говорящих на пушту
• Список певцов на пушту
• Доисламские письменности в Афганистане

внешняя ссылка

• Фонетическая клавиатура пушту
• khyber.org
• pcgn.org.uk (PDF )
• loc.gov (PDF)
• abnea.com (PDF)
• eki.ee (PDF)
• Пушту Англо-английский пушту словарь Разговорник романизированный (Николас Авде)