Пн язык - Mon language

Эта статья о языке мон, на котором говорят в юго-восточной Бирме и западном Таиланде; Пегуан перенаправляется сюда. Для северо-восточного тайского, северо-западного лаосского и северного вьетнамского языка хмонг см. Язык хмонг.
Пн
ဘာသာ မန်
Ban-talat-Mon -elling.jpg
Произношение[pʰesa mɑn]
Родной дляМьянма
Область, крайНижняя Мьянма
Этническая принадлежностьПн
Носитель языка
800000 - 1 миллион (2007)[1]
Мон-бирманский сценарий
Официальный статус
Признанное меньшинство
язык в
Коды языков
ISO 639-3Либо:
mnw - Современный Пн
omx - Старый Пн
omx Старый Пн
Glottologпн1252  Современный пн[2]
старыйm1242  Старый Пн[3]
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без должного оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Пн язык (/ˈмoʊп/,[4] Пн : ဘာသာ မန်; Бирманский: မွန် ဘာသာ, Тайский: ภาษา มอญ, ранее известный как Пегуан и Талаинг) является Австроазиатский язык говорит Пн люди. Пн, как и связанный Кхмерский язык, но в отличие от большинства языков в материк Юго-Восточная Азия, не тональный. Язык мон является признанным коренным языком в Мьянме, а также признанным коренным языком. язык Таиланда.[5]

Mon был классифицирован как "уязвимый" язык в ЮНЕСКО 2010 год Атлас языков мира, находящихся под угрозой.[6] Язык мон столкнулся с ассимиляционным давлением как в Мьянме, так и в Таиланде, где многие люди монского происхождения в настоящее время говорят на бирманском или тайском языках соответственно. По оценкам, в 2007 году говорящих на монах было от 800 000 до 1 миллиона.[7] В Мьянме большинство говорящих на языке мон живут в южной части Мьянмы, особенно Пн Штат, с последующим Танинтарийский район и Kayin State.[8]

История

Мон - важный язык в истории Бирмы. До 12 века это был лингва франка из Долина Иравади - не только в монских царствах нижнего Иравади, но и в верховьях реки. Языческое царство из Бамар люди. Пн, особенно написанное Пн, продолжало быть престижный язык даже после падения пн королевство Татон к язычнику в 1057 году. Kyansittha язычники (годы правления 1084–1113) восхищались монской культурой, а монский язык пользовался покровительством.

Мязедийская надпись (1113 г.) на языке мон в Багане. Самая старая сохранившаяся каменная надпись в Мьянме.

Кьянситта оставил много надписей в понедельник. В этот период Мязедиская надпись, который содержит идентичные надписи рассказа на пали, Пью, Mon и бирманский с четырех сторон, были вырезаны.[9] Однако после смерти Кьянситты использование языка мон уменьшилось среди бамарцев и индейцев. Бирманский язык начал заменять Мон и Пью в качестве лингва франка.[9]

Пн надписи из Дваравати руины тоже мусор Таиланд. Однако неясно, были ли жители монами, смесью монов и малайцев или кхмеров. Более поздние надписи и царства вроде Лаво были подчинены Кхмерская империя.

После падения Пэгана Мон снова стал лингва-франка Королевство Хантавадди (1287–1539) в наши дни Нижняя Мьянма, который оставался преимущественно моноговорящим регионом до 1800-х годов, когда Бирманский язык расширила сферу своей деятельности от традиционного центра в Верхняя Бирма в Нижняя Бирма.

Смена языка в регионе с монбирманского на бирманский объясняется сочетанием перемещения населения, смешанных браков и добровольных изменений в самоидентификации среди все более монбирманского двуязычного населения по всей Нижней Бирме.[10] Этот сдвиг, безусловно, ускорился падением Монреальства. Восстановленное королевство Хантавадди в 1757 году. После падения Пегу (ныне Баго) многие беженцы, говорящие на языке мон, бежали и переселялись на территорию современного Таиланда.[11] К 1830 году примерно 90% населения Нижней Бирмы идентифицировали себя как говорящие на бирманском языке бамары; огромные участки бывших моноговорящих областей, от Иравади Дельта вверх по реке, простираясь от Бассейна (ныне Патейн) и Рангуна (ныне Янгон) до Тарравади, Таунгу, Пром (ныне Пьяй) и Хензада (ныне Хинтада), теперь говорили на бирманском языке.[10] Постепенная аннексия Бирмы Великобританией на протяжении XIX века в дополнение к сопутствующей экономической и политической нестабильности в Верхней Бирме (например, увеличение налогового бремени для бирманской короны, стимулы для производства риса в Великобритании и т. Д.) Также ускорила миграцию носителей бирманского языка из Верхней Бирмы. Бирма в Нижнюю Бирму.[12]

Язык мон повлиял на тонкие грамматические различия между разновидностями бирманского языка, на котором говорят в Нижней и Верхней Бирме.[13] В нижнебирманских разновидностях глагол ပေး («давать») в разговорной речи используется как разрешающий каузальный маркер, как и в других языках Юго-Восточной Азии, но в отличие от других тибето-бирманских языков.[13] Это использование почти не используется в сортах Верхней Бирмы и считается нестандартной конструкцией.[13]

В 1972 г. New Mon State Party (NMSP) установила национальную школьную систему Mon, которая использует Mon как средства обучения в районах, контролируемых повстанцами.[14] Система была распространена на всю территорию штата Мон после прекращения огня с центральным правительством в 1995 году.[14] В штате Мон в настоящее время действует многоуровневая система образования: школы, использующие мон в качестве основного средства обучения (так называемые национальные школы мон), предлагают модули на языке мон в дополнение к государственной учебной программе (так называемые «смешанные школы»).[14] В 2015 году курсы монского языка были открыты по всему штату на уровне начальной школы.[15] Эта система была признана образцом для родной язык образование в бирманской национальной системе образования, поскольку оно позволяет детям, обучающимся на языке мон, интегрироваться в основную бирманскую систему образования на более высоких уровнях образования.[16][14]

В 2013 году было объявлено, что Mawlamyine -на основании Thanlwin Times начнет передавать новости на языке мон, став первым изданием Мьянмы на языке мон с 1962 года.[17]

Географическое распространение

Южная Мьянма (включая Пн Штат, Kayin State, и Танинтарийский район ), от Река Ситтаунг на севере к Myeik (Мергуи) и Kawthaung на юге остается традиционным оплотом языка мон.[18] Однако в этом регионе бирманцы предпочитают жить в городских районах, например Mawlamyine, столица Mon State.[18] В последние годы использование Mon в Мьянме снизилось, особенно среди молодого поколения.[19]

Хотя в Таиланде проживает значительная часть населения монов из-за исторических волн миграции, лишь небольшая часть (по оценкам, от 60 000 до 80 000) говорит на монах из-за Тайфикация и ассимиляция монсов в основное русло тайского общества.[20] Пн говорящие в Таиланде в основном сконцентрированы в Ко Крет.[21][20] Остающийся контингент говорящих на тайском мон находится в провинциях Самут Сакхон, Самут Сонгкхрам, Накхон Патом, а также западные провинции, граничащие с Мьянмой (Канчанабури, Пхетчабури, Прачуап Кхири Хан, и Ратчабури ).[20] Небольшая этническая группа в Таиланде говорит на языке, тесно связанном с мон, который называется Нях Кур. Они потомки моноязычных Дваравати Королевство.[22]

Диалекты

Мон имеет три основных диалекта в Бирме, происходящих из различных регионов, где проживает мон. Они центральные (прилегающие территории Моттама и Mawlamyine ), Баго, и Вы диалекты.[20] Все взаимно понятны. Этнолог перечисляет диалекты мон как Martaban-Moulmein (Центральный Мон, Мон Те), Пегу (Мон Тан, Северный Мон) и Йе (Мон Нья, Южный Мон), с высокой степенью взаимопонимания между ними.

Тайский мон имеет некоторые отличия от бирманских диалектов мон, но они взаимно понятны. Тайские сорта мон считаются находящимися под серьезной угрозой исчезновения.[22]

Алфавит

В Старый пн сценарий датируется 6 веком,[23] с самыми ранними надписями, найденными в Накхон Патом и Сарабури (в Тайланде). Это может быть древний сценарий современного сценария мон (или бирманского мон), хотя дошедших до нас свидетельств связи древнего сценария Дваравати Мон и сценария бирманского мон нет.[24]

Современный монский алфавит - это адаптация бирманской письменности; он использует несколько букв и диакритические знаки которые не существуют в бирманском языке, например, сложенная диакритика для средней буквы «l», которая помещается под буквой.[25] Между письменной и устной формами Mon существует большое несоответствие, поскольку одно произношение может иметь несколько вариантов написания.[18] В сценарии Mon также широко используется наложение согласных для представления Согласные кластеры найдено на языке.

Согласные буквы

Алфавит мон состоит из 35 согласных (в том числе нулевой согласный ), следующим образом, с согласными, принадлежащими регистру с придыханием, обозначенным серым цветом:[26][27]

က
k (/ kaˀ /)		ခ
кх (/ kʰaˀ /)		ဂ
г (/ kɛ̤ˀ /)		ဃ
gh (/ kʰɛ̤ˀ /)		ါ ်
ṅ (/ ŋɛ̤ˀ /)
စ
c (/ caˀ /)		ဆ
ch (/ cʰaˀ /)		ဇ
j (/ cɛ̤ˀ /)		ၛ
jh (/ cʰɛ̤ˀ /)		ဉ / ည
ñ (/ ɲɛ̤ˀ /)
ဋ
ṭ (/ taˀ /)		ဌ
ṭh (/ tʰaˀ /)		ဍ
ḍ (/ ɗaˀ / ~ [daˀ])		ဎ
ḍh (/ tʰɛ̤ˀ /)		ဏ
ṇ (/ naˀ /)
တ
т (/ taˀ /)		ထ
th (/ tʰaˀ /)		ဒ
d (/ tɛ̤ˀ /)		ဓ
дх (/ tʰɛ̤ˀ /)		န
п (/ nɛ̤ˀ /)
ပ
п (/ paˀ /)		ဖ
ph (/ pʰaˀ /)		ဗ
б (/ pɛ̤ˀ /)		ဘ
бх (/ pʰɛ̤ˀ /)		မ
м (/ мɛ̤ˀ /)
ယ
у (/ jɛ̤ˀ /)		ရ
р (/ rɛ̤ˀ /)		လ
л (/ лɛ̤ˀ /)		ဝ
w (/ wɛ̤ˀ /)		သ
s (/ saˀ /)
ဟ
ч (/ haˀ /)		ဠ
ḷ (/ laˀ /)		ၜ
б (/ ɓaˀ / ~ [baˀ])		အ
а (/ ʔaˀ /)		ၝ
мб (/ ɓɛ̤ˀ / ~ [bɛ̤ˀ])

В сценарии Mon согласные принадлежат к одному из двух регистров: ясному и хрипящему, каждый из которых имеет разные присущие гласные и произношение для одного и того же набора диакритических знаков. Например, က, принадлежащий к чистому регистру, произносится / kaˀ /, в то время как ဂ произносится / kɛ̤ˀ /, чтобы учесть сложность гласных фонологии Mon.[28] Добавление диакритических знаков делает это очевидным. В то время как в бирманском написании с теми же диакритическими знаками рифмуются, в мон это зависит от внутреннего регистра согласного. Ниже приведены несколько примеров:

  • က + ဳ → ကဳ, произносится / kɔe /
  • ဂ + ဳ → ဂဳ, произносится / ki̤ /
  • က + ူ → ကူ, произносится / Као /
  • ဂ + ူ → ဂူ, произносится / kṳ /

В языке мон есть 8 медиалов, а именно: ္ ၚ (/ -ŋ- /), ၞ (/ -n- /), ၟ (/ -m- /), ျ (/ -j- /), ြ (/-р-/), ၠ (/ -l- /), ွ (/ -w- /), и ှ (/ -hn- /).

Консонантные финалы обозначаются знаком вирама (်), как в бирманском языке: однако, вместо того, чтобы произноситься как глоттальная остановка, как в бирманском, конечные согласные обычно сохраняют свое соответствующее произношение. Кроме того, в написании Mon возможно совмещение согласных, особенно для пали и санскрит -производная лексика.

Гласные

Mon использует те же диакритические знаки и комбинации диакритических знаков, что и в бирманском языке, для обозначения гласных, с добавлением нескольких диакритических знаков, уникальных для скрипта Mon, в том числе ဴ (/ ɛ̀a /), и ဳ (/я/), поскольку диакритический ိ представляет собой /я/.[29] Также, ဨ (/ e /) используется вместо ဧ, как в бирманском.

Главные гласные и дифтонги

Начальный или независимый символдиакритическийТранскрипция и примечания[30][31]
အнет, присущая гласнаяa или e - / a /, / ɛ̀ / после некоторых согласных
အာာā - пишется как ါ чтобы избежать путаницы с определенными буквами
ဣိя
ဣဳဳī или oe - / ì /, / ɔe / после некоторых согласных
ဥုты
ဥူူū или ao - / ù /, / ao / после некоторых согласных
ဨေе
အဲဲай
အောောo - пишется как ေါ чтобы избежать путаницы с некоторыми согласными.
အဴ ‌‍‍ဴāi / oi
အံ ‌‍‍ံòm
အးးах

Другие гласные и дифтонги

ДиакритическийТранскрипция и примечания[32][33]
ိုiu
ာံāṃ
ုံu
ေံЭм
ောံoṃ
ီаṁ
ီုu
ာဲаай
ုဲuai
ေဲeai
ောဲой
ိုဲiuai
ဵုUew

Пунктуация

၊ используется для запятая, и ။ используется для период.

Фонология

Согласные буквы

БилабиальныйСтоматологическийНебныйVelarGlottal
Остановкиp pʰ ɓ ~ b2т тʰ ɗ ~ д2c cʰk kʰʔ
Fricativessç1час
Носовыемпɲŋ
Сонорантышl rj
  1. / ç / встречается только в бирманских займах.
  2. Имплозивные вещества теряются во многих диалектах и ​​вместо этого становятся взрывчатыми веществами.

Гласные

ФронтЦентральнаяНазад
близкояты
Близко-серединаеəо
Открытый-среднийɛɐɔ
Открытоæа

Вокальный регистр

В отличие от окружающих бирманцев и Тайский языках, Пн не тональный язык. Как и во многих языках пн – кхмеров, в пн используется гласное звучание или гласный звук.регистр система, в которой качество голоса при произнесении гласного является фонематическим. В Mon есть два регистра:

  1. Четкий (модальный) голос, по оценке различных лингвистов, от обычного до скрипучий
  2. Дышащий голос, гласные имеют отчетливое дыхание

Одно исследование с участием носителей диалекта мон в Таиланде показало, что в некоторых слоговых средах слова с придыхающей гласной звуки значительно ниже по высоте, чем аналогичные слова с ясной гласной.[34] Хотя разница в высоте тона в определенных средах оказалась значительной, нет минимальные пары которые различаются исключительно по высоте тона. Противопоставительный механизм - это звучание гласных.

В примерах ниже хриплый голос отмечен заниженным тоном.

Синтаксис

Местоимения

ПнПеревести
အဲя
ဒ ဒက် တဴ ကဵု အဲМой; моя
ဟိုန် အဲменя
မိန် အဲМной
ကု အဲОт меня
ပိုဲМы
ဟိုန် ပိုဲНас
ဒ ဒက် တဴ ကဵု ပိုဲНаши; наш; из нас
ကု ပိုဲНам
မိန် ပိုဲ ညး ဂ မၠိုၚ်Нами
နူ ပိုဲ ညး ဂ မၠိုၚ်От нас
တၠ အဲ၊ ဗှေ ်Ты; ты
ဒ ဒက် တဴ ကဵု တၠ အဲТы; ваш; твой; твой
ဟိုန် တၠ အဲТы; ты
မိန် တၠ အဲВы (Грех); по тебе
နူ တၠ အဲОт тебя
ကု တၠ အဲТебе
ၚ ် မၞး တံ ညး ဂ မၠိုၚ်Ты
ဟိုန် မၞး တံТы; (Объект)
ဒ ဒက် တဴ ကဵု မၞး တံВаш; твой
ကု မၞး တံТебе
မိန် မၞး တံТобой
နူ မၞး တံОт тебя
ၚ ် ညး ဂှ်Он
ဒ ဒက် တဴ ကဵု ညး ဂှ်Его
ဟိုန် ညး ဂှ်Ему
ကု ညး ဂှ်Для него
နူ ညး ဂှ်От него
ၚ ် ညး တံ ဂှ်Oни
ဟိုန် ညး တံ ဂှ်Их
ဒ ဒက် တဴ ကဵု ညး တံ ဂှ်Их; их
ကု ညး တံ ဂှ်Им
မိန် ညး တံ ဂှ်Ими
နူ ညး တံ ဂှ်От них
ၚ ် ညး ဗြဴ ဂှ်она
ကု ညး ဗြဴ ဂှ်Ее; ее
မိန် ညး ဗြဴ ဂှဲ၊ ပ ္ ဍဲЕю; в ее
နူ ညး ဗြဴ ဂှ်От нее
ၚ ် ဗြဴ တံ ဂှ်Они (женское начало)
ဟိုန် ညး ဗြဴ တံ ဂှ်Там
ကု ညး ဗြဴ တံ ဂှ်Им
နူ ညး ဗြဴ တံ ဂှ်От них
ပ ္ ဍဲ ညး ဗြဴ တံ ဂှ်В них

Глаголы и глагольные фразы

Глаголы Mon не склоняются к человеку. Напряженность проявляется через частицы.

У некоторых глаголов есть морфологическая причинность, которая чаще всего является префиксом / pə- / (Pan Hla 1989: 29):

Не производный глаголГлянецПричинный глаголГлянец
chɒtумеретьkəcɒtубить
lmбыть разореннымплмразрушать
khaбыть твердымpəkhaɨŋсделать твердым
tɛmзнатьpətɛmдовести до сведения

Существительные и существительные фразы

Единственного и множественного числа

Существительные Mon не склоняются к числу. То есть у них нет отдельных форм для единственного и множественного числа:

၁
sɔt pakawMo̤ame̤a
яблокоодинклассификатор

'одно яблоко'

၂
sɔt pakawбаme̤a
яблокодваклассификатор

'два яблока'

Прилагательные

Прилагательные следуют за существительным (Пан Хла, стр.24):

прɛ̤аce
женщинапрекрасный

'красивая женщина'

Демонстрации

За существительным следуют демонстративные выражения:

oan
деньэтот
этот день

Классификаторы

Как и во многих других языках Юго-Восточной Азии, в Mon есть классификаторы которые используются, когда существительное встречается с числительным. Выбор классификатора зависит от семантики используемого существительного.

IPAKanehMo̤aзагар
Глянецручкаодинклассификатор

'одно перо'

IPAчупMo̤aтанам
Глянецдеревоодинклассификатор

'одно дерево'

Предлоги и предложные фразы

Mon - это предложный язык.

doaəma
возеро
'в озере'

Фразы

Обычный порядок слов для предложений в Mon - субъект – глагол – объект, как в следующих примерах.

Пнအဲရာန်သ ္ ၚုတုဲယျ
IPAOaпобежалХаутоая.
Глянецякупитьрисполныйутвердительный

«Я купил рис».

Пнညးတံဗ ္ တောန်ကဵုအဲဘာသာအၚ်္ ဂ လိက်
IPANyehtɔʔПатонkɒʔuaпашаEngloit
Глянец3-йplurучитьк1-йязыканглийский

«Они научили меня английскому».

Вопросы

Вопросы типа "да-нет" отображаются с заключительной частицей ха

Пнဗှ ် ေစပုင်တုဲယျဟာ
IPAбытьшиpəngтоаяха?
Глянецтыестьрисcomaffq

«Вы ели рис?»

Пнအ ပါအာဟာ
IPAəpaаха?
Глянецотецидтиq

«Отец уйдет?» (Пан Хла, стр. 42)

Wh-вопросы показывают другую конечную частицу, рау. Вопросительное слово не подвергается белое движение. То есть он не обязательно перемещается в начало предложения:

Пнတၠ အဲကြာတ် ကြဴမူရော
IPAТала оаКраткравмусырые?
ГлянецТымытькакаяwh: q

- Что вы мыли?

Заметки

  1. ^ Современный Пн в Этнолог (18-е изд., 2015)
    Старый Пн в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Пн». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Старый Пн". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ «Пн». Оксфордский словарь английского языка (Интернет-ред.). Издательство Оксфордского университета. (Подписка или членство участвующего учреждения требуется.)
  5. ^ «Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации» (PDF). 28 июля 2011. Архивировано с оригинал (PDF) 9 октября 2016 г.. Получено 27 сентября 2019.
  6. ^ «Атлас языков мира под угрозой ЮНЕСКО». ЮНЕСКО. Получено 2020-06-03.
  7. ^ Маккормик, Патрик; Дженни, Матиас (13.05.2013). «Контакт и конвергенция: язык мон в Бирме и Таиланде». Cahiers de Linguistique Asie Orientale. 42 (2): 77–117. Дои:10.1163 / 19606028-00422P01. ISSN  1960-6028.
  8. ^ "Язык мон". Совет по восстановлению Монланда. Архивировано из оригинал на 22 июня 2006 г.
  9. ^ а б Страчан, Пол (1990). Imperial Pagan: искусство и архитектура Бирмы. Гавайский университет Press. п. 66. ISBN  0-8248-1325-1.
  10. ^ а б Либерман 2003, п. 202-206.
  11. ^ Виджеевардене, Гехан (1990). Этнические группы через национальные границы в континентальной части Юго-Восточной Азии. Институт исследований Юго-Восточной Азии. ISBN  978-981-3035-57-7.
  12. ^ Адас, Майкл (2011-04-20). Дельта Бирмы: экономическое развитие и социальные перемены на азиатских рисовых рубежах, 1852–1941 гг.. Univ of Wisconsin Press. С. 67–77. ISBN  9780299283537.
  13. ^ а б c Дженни, Матиас (2013). «Язык мон: получатель и донор между бирманским и тайским». Журнал языка и культуры. 31 (2): 5–33. Дои:10.5167 / уж-81044. ISSN  0125-6424.
  14. ^ а б c d Лалл, Мари; Юг, Эшли (2014-04-03). «Сравнение моделей негосударственного этнического образования в Мьянме: национальные режимы образования мон и карен». Журнал современной Азии. 44 (2): 298–321. Дои:10.1080/00472336.2013.823534. ISSN  0047-2336.
  15. ^ «В государственных школах откроются уроки монского языка». The Myanmar Times. 2015-03-11. Получено 2020-06-03.
  16. ^ «Обучение на родном языке: модель Mon». The Myanmar Times. 2012-08-20. Получено 2020-06-03.
  17. ^ Кун Чан (13 февраля 2013). «Через 50 лет выйдет первая газета на языке мон». Получено 2013-02-16.
  18. ^ а б c Дженни, Матиас (2001). «Краткое введение в язык мон» (PDF). Проект по выживанию в области культуры и литературы (MCL). Архивировано из оригинал (PDF) на 2011-07-18. Получено 2010-09-30. Цитировать журнал требует | журнал = (Помогите)
  19. ^ Гордон, Раймонд Г., младший (2005). «Пн: язык Мьянмы». Этнолог: языки мира, пятнадцатое издание. SIL International. Получено 2006-07-09.
  20. ^ а б c d Юг, Эшли (2003). Пн национализм и гражданская война в Бирме: Золотой Шелдрейк. Рутледж. ISBN  0-7007-1609-2.
  21. ^ Фостер, Брайан Л. (1973). «Этническая принадлежность монов Таиланда» (PDF). Журнал Сиамского общества. 61: 203–226.
  22. ^ а б Мозли, Кристофер (2010). Атлас языков мира, находящихся под угрозой. ЮНЕСКО. ISBN  978-92-3-104096-2.
  23. ^ Бауэр, Кристиан (1991). «Заметки о мон эпиграфике». Журнал Сиамского общества. 79 (1): 35.
  24. ^ Аунг-Твин 2005: 177–178
  25. ^ «Предложение о кодировании символов для языков меньшинств Мьянмы в UCS» (PDF). Международная организация по стандартизации. 2006-04-02. Архивировано из оригинал (PDF) на 2006-07-23. Получено 2006-07-09.
  26. ^ Дхо-онг Джаан (09.05.2010). "Персонажи пн согласных". Получено 12 сентября 2010.
  27. ^ Дхо-онг Джаан (01.10.2009). «Романизация Mon Script методом транслитерации». Получено 12 сентября 2010.
  28. ^ «Пн». Краткая энциклопедия языков мира. Эльзевир. 2009. С. 719–20. ISBN  978-0-08-087774-7.
  29. ^ Дхо-онг Джаан (10.05.2010). "Персонажи гласных пн". Получено 12 сентября 2010.
  30. ^ Омниглот
  31. ^ Дхо-онг Джаан (10.05.2010). "Персонажи гласных пн". Получено 12 сентября 2010.
  32. ^ Омниглот
  33. ^ Дхо-онг Джаан (10.05.2010). "Персонажи гласных пн". Получено 12 сентября 2010.
  34. ^ Тонгкум, Терафан Л. 1988. Взаимодействие между высотой звука и типом фонации в Mon: фонетические последствия для теории тоногенеза. Пн-кхмерские исследования 16-17: 11-24.

дальнейшее чтение

  • Аунг-Твин, Майкл (2005). Туманы Раманны: легенда о Нижней Бирме (иллюстрированный ред.). Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN  9780824828868.
  • Бауэр, Кристиан. 1982 г. Морфология и синтаксис разговорного пн. Кандидат наук. защитил диссертацию в Лондонском университете (SOAS).
  • Бауэр, Кристиан. 1984. "Пособие по монологии". Рабочие бумаги, Монаш У.
  • Бауэр, Кристиан. 1986. «Глагол в разговорном пн». Пн – кхмерские исследования 15.
  • Бауэр, Кристиан. 1986. "Вопросы в понедельник: дополнения и исправления". Лингвистика тибето-бирманского ареала v. 9, no. 1. С. 22–26.
  • Диффлот, Джерард. 1984 г. Старый монский язык Дварати и Нях Кур. Изучение монического языка I, Университет Чулалонгкорн, Бангкок. ISBN  974-563-783-1
  • Диффлот, Джерард. 1985. "Регистры Пн против тонов спектрографа". Рабочие статьи UCLA по фонетике 60:55-58.
  • Ферлус, Мишель. 1984. "Essai de phonetique Historique du môn". Пн – кхмерские исследования, 9:1-90.
  • Гийон, Эммануэль. 1976. "Некоторые аспекты синтаксиса Mon". в Дженнер, Томпсон и Староста, ред. Австроазиатские исследования. Специальное издание по океанической лингвистике № 13.
  • Халлидей, Роберт. 1922 г. Пн – английский словарь. Бангкок: Сиамское общество.
  • Хасуэлл, Джеймс М. 1874 г. Грамматические записи и словарь пегуанского языка. Рангун: Пресса американской баптистской миссии.[1]
  • Хаффман, Франклин. 1987–1988 гг. «Бирманский Мон, Тай Мон и Нях Кур: синхронное сравнение». Пн – кхмерские исследования 16–17.
  • Дженни, Матиас. 2005 г. Система глаголов Mon. Arbeiten des Seminars für Allgemeine Sprachwissenschaft der Universität Zürich, Nr 19. Zürich: Universität Zürich. ISBN  3-9522954-1-8
  • Ли, Томас. 1983. "Акустическое исследование различия регистров в понедельник". Рабочие статьи UCLA по фонетике 57:79-96.
  • Пан Хла, Най. 1986. «Остатки потерянной нации и родственные им слова Старому Мон Эпиграфу». Журнал Сиамского общества 7:122-155
  • Пан Хла, Най. 1989 г. Введение в язык мон. Центр исследований Юго-Восточной Азии, Университет Киото.
  • Пан Хла, Най. 1992 г. Значительная роль языка и культуры мон в Юго-Восточной Азии. Токио, Япония: Институт изучения языков и культур Азии и Африки.
  • Шорто, Х. Л. 1962. Словарь современной разговорной речи Mon. Издательство Оксфордского университета.
  • Shorto, H.L .; Джудит М. Джейкоб; и E.H.S. Саймондс. 1963 г. Библиографии моно-кхмерского и тайского лингвистики. Издательство Оксфордского университета.
  • Шорто, Х.Л. 1966. "Монгласные системы: проблема фонологического утверждения". в Базелл, Кэтфорд, Халлидей и Робинс, ред. Памяти Дж. Р. ФиртаС. 398–409.
  • Шорто, Х.Л. 1971. Словарь монских надписей шестого-шестнадцатого веков. Издательство Оксфордского университета.
  • Тонгкум, Терапан Л. 1987. «Еще один взгляд на различие регистров в понедельник». Рабочие статьи UCLA по фонетике. 67:132-165

внешние ссылки