Тирант Ло Бланш - Tirant lo Blanch

О фильме см. Тирант Ло Блан (фильм).
Тирант Ло Бланш
Тиранте-эль-Бланко 1511.jpg
Титульный лист первого Кастильский язык перевод Тирант Ло Бланш, напечатано в Вальядолид Диего де Гумиэль
АвторДжоанот Марторелл
Марти Жоан де Гальба
Оригинальное названиеТирант Ло Бланш
СтранаКоролевство Валенсия
ЯзыкВаленсийский
ЖанрРыцарский романс
Установить вЕвропа, Северная Африка, Ближний Восток, 15 век нашей эры.
ИздательМарти Жоан де Гальба
Дата публикации
1490
849.9
Первоначальный текст
Тирант Ло Бланш на каталонском Wikisource

Тирант Ло Бланш (Валенсийское произношение:[tiˈɾand lo blaŋ (k)], современная орфография: Tirant lo Blanc[1]) это рыцарский роман написано Валенсийский рыцарь Джоанот Марторелл посмертно закончил его друг Марти Жоан де Гальба и издан в городе Валенсия в 1490 г. как инкунабулум версия. Название означает «Тиран Белый» и является именем главного героя романа, который спасает Византийская империя.

Это один из самых известных средневековый произведения литературы в Валенсийский. Считается шедевром в Валенсийская литература и в литературе на каталонском языке в целом,[2][3][4][5][6] и он сыграл важную роль в эволюции Западный Роман через свое влияние на автора Мигель де Сервантес.

участок

Тирант Ло Бланш рассказывает историю рыцаря Тиранта из Бретань у которого есть серия приключений по Европе в его поисках. Он участвует в рыцарских соревнованиях в Англии и Франции до тех пор, пока император Византийская империя просит его помочь в войне против Османские турки, Исламские захватчики угрожают Константинополь, столица и резиденция Империи. Тиран принимает и делается Megaduke Византийской империи и капитан армии. Он побеждает захватчиков и спасает Империю от разрушения. После этого он сражается с турками во многих регионах восточного Средиземноморья и Северной Африки, но умирает незадолго до того, как жениться на красивой наследнице Византийской империи.

Темы

По сравнению с книгами того же периода, в нем отсутствует буколическая, платоническая и созерцательная любовь, обычно изображаемая в рыцарский герои. Вместо этого главный герой полон жизни и чувственной любви, сарказма и человеческих чувств. Произведение наполнено приземленными описаниями повседневной жизни, прозаичными и даже горькими по своей природе.

Влияние

Тирант Ло Бланш - одна из самых важных книг, написанных на валенсийском / каталонском языках. Написано Джоанот Марторелл в 15 веке Tirant - необычный рыцарский роман по своему натуралистическому и сатирическому характеру, который также, кажется, имеет сильный автобиографический компонент. В нем рассказывается о подвигах и приключениях рыцаря Тиранта Ло Блана из Бретань. Иногда это похоже на жизнь и приключения Роджер де Флор, главный лидер роты наемников Альмогаверс, который воевал в Малой Азии и Греции как за, так и против императора Византии. Это историческое сходство проявляется в описании событий, происходящих вокруг Константинополь и поражение Султан Мехмед II "завоеватель". В то время как альмогаверы Роджера де Флора преобладали в регионе, Падение Константинополя в 1453 г. был огромным потрясением для Христианская европа, знаменуя конец Византийской империи, которую современники Марторелла хотели изменить. При написании своего романа Марторелл, возможно, переписал историю, чтобы она соответствовала тому, что он хотел, - что в некотором роде делает ее предшественником современного жанра романа. Альтернативная история.

Испанский текст Дон Кихот говорится в главе 6 Части I, что из-за определенных характеристик Tirant - персонажи с необычными или забавными именами, такими как Кириелейсон де Монтальбан, наличие веселой вдовы, тот факт, что в книге рыцари едят, спят и умирают в своих кроватях, составив завещание, а название можно понимать как «Тиран» Бланк », которому не хватает крупной победы, чтобы надеть его на щит - книга сильно отличается от типичной рыцарский роман. Эти аспекты делают книгу исключительной и заставили Сервантеса заявить, что «por su estilo», что можно перевести «из-за ее стиля», но, скорее, означает «по-своему», книга - «сокровище удовольствия и золото. шахта отдыха "(" un tesoro de contento y una mina de pasatiempos ")," лучшая книга в мире ". Это (непреднамеренно) забавная книга, и Сервантес любил забавные книги, считал, что миру нужно их больше, и Дон Кихот написал свой.[7] Сервантес считал эту 100-летнюю книгу жемчужиной своей библиотеки.[8]

Переводы и адаптации

Переводы

Книга переведена на несколько языков, включая французский,[9] Итальянский,[10] Испанский,[11] Польский,[12], Русский,[13] Немецкий, голландский, шведский и китайский. Современные переводы книги на английский язык включают: Tirant lo Blanc, переведено Дэвид Х. Розенталь[3] (1983, 1996) и Тирант Ло Блан: Полный перевод (каталонские исследования, том 1), переведенный Рэем Лафонтеном (1994)[2].

Киноадаптация

Основная статья: Тирант Ло Блан (фильм)

Сюжет экранизации 2006 года основан на более поздней части приключений Тиранта и событиях, приведших к его участию в Константинополе и после него.

Примечания и ссылки

  1. ^ Его современное написание, согласно как Валенсийский и Каталонский стандарт, это Tirant lo Blanc, но он также упоминается по оригинальному написанию Тирант Ло Бланш, где час молчит.
  2. ^ а б Джоанот Марторелл; Рэй ла Фонтен (1994). Тирант Ло Бланш: полный перевод. Peter Lang Gmbh, международный представитель Verlag Der Wissenschaften. ISBN  0820416886.
  3. ^ а б Джоанот Марторелл; Марти Хоан де Гальба; Дэвид Розенталь (1996). Тирант Ло Бланш. Издательство Университета Джона Хопкинса. ISBN  0801854210.
  4. ^ де Курсель, Доминик (апрель 1996 г.). "Voeu chevaleresque et voeu de croisade dans le roman de Tirant lo Blanc (1460-1490)". Les Cahiers du Centre de Recherches Historiques (На французском). 16: 1–14. Дои:10,4000 / куб. См. 2652. В каталонской литературе позднего средневековья рыцарский романс под названием Tirant lo Blanc одна из самых известных работ
  5. ^ Мануэль Муньос (30 января 1985 г.). "Rosenthal pudo al fin hablar en Valencia sobre su traducción de 'Tirant lo Blanc'". Эль-Паис. Испания. Получено 13 сентября 2019. Розенталь, первый переводчик на английский язык шедевра литературы на каталонском языке, написанного валенсийцами Жоанотом Мартореллом и Марти Хуаном де Гальба, был бойкотирован в его первой попытке выступить с докладом в городе [Валенсия]
  6. ^ Эдвард Т. Эйлвард (1985). Тиран ло Бланш Марторелла: программа военной и социальной реформы в христианском мире пятнадцатого века. University of North Carolina Press, Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл для факультета романтических исследований. ISBN  0807892297. Лишь в конце 1940-х годов латиноамериканцы начали осознавать значительные литературные качества этого уникального каталонского художественного произведения.
  7. ^ Даниэль Айзенберг, "Священник Перо Перес и его комментарий к Тирант Ло Бланш, МЛН (Заметки на современном языке ), том 88, 1973, стр. 320-330, https://web.archive.org/web/*/http://users.ipfw.edu/jehle/deisenbe/cervantes/peroperezhigh.pdf входит в состав Айзенберга, Рыцарские романсы в золотой век Испании, Ньюарк, Делавэр, Хуан де ла Куэста, 1982. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01159841877587238327702/index.htm
  8. ^ Даниэль Айзенберг, La Biblioteca de Cervantes, в Studia in honorem Martín de Riquer, том 2, Барселона, Quaderns Crema, 1987, стр. 271-328; онлайн как "La reconstrucción de la biblioteca de Cervantes", стр. 41-52 из La biblioteca de Cervantes: Una reconstrucción, https://web.archive.org/web/*/http://users.ipfw.edu/jehle/deisenbe/cervantes/reconstruction.pdf на стр. 51.
  9. ^ Джоанот Марторелл; Граф де Кайлюс (1997). Tirant le Blanc. Éditions Gallimard. ISBN  2070751090.
  10. ^ Джоанот Марторелл; Лелио Манфреди (1556). Della Historia del valorosissimo et invittissimo cavallier Tirante il Bianco. Доменико Фарри.
  11. ^ Джоанот Марторелл; Диего де Гумиэль; Висент Эскарти (2005). Тиранте-эль-Бланко. Traducción castellana, Вальядолид, 1511. От редакции Тиран Ло Бланш. ISBN  9788484560234.
  12. ^ Джоанот Марторелл; Розаля Сасор (2007). Тирант Бялы. Ksiegarnia Akademicka.
  13. ^ Джоанот Марторелл; Марина Абрамова; Скобцев П.А.; Э. Э. Гиксина (2006). Тирант Ло Бланш. Ладомир: Наука.

внешняя ссылка