Тонг Даомин - Tong Daoming

Тонг Даомин
Китайский童道明
В этом китайское имя, то фамилия является Тонг.

Тонг Даомин (Китайский : 童道明; 1937-27 июня 2019) был китайским литературоведом, переводчиком и драматургом, известным своими исследованиями и переводами произведений русского драматурга. Антон Чехов. Он написал 13 пьес и в 2012 году получил награду "Золотой лев" - высшую награду Китая в области драмы.

Жизнь и карьера

Тонг родился в 1937 году в г. Jiangyin, Цзянсу, Китайская республика.[1] В 1956 году он ушел в Советский Союз изучать язык и литературу в Московский Государственный Университет.[1][2] Его диссертация, О символе реализма в Чеховский театр,[2] получил высокую оценку своего научного руководителя, и с тех пор Чехов стал его основным научным интересом.[1][3]

В 1962 году Тонг опубликовал Вэньхуэй Бао Первый опубликованный в Китае анализ произведений немецкого драматурга Бертольт Брехт.[1] С 1963 г. работал в Институте иностранной литературы Китайская Академия Наук (позже Китайская академия социальных наук ). Он перевел на китайский язык многие произведения Чехова, в том числе Чайка, Вишневый сад, Дядя Ваня, и Платонов, и опубликовал по ним критический анализ.[1] Признанный главным авторитетом Китая по Чехову, он был назначен специальной пенсией по Государственный совет Китайской Народной Республики.[1]

В 1996 году к столетию со дня выхода в свет Чайка, Тонг написал свою первую пьесу Я Чайка (我 是 海鸥). К 100-летию со дня рождения Фэн Чжи Другой автор, которым восхищался Тонг, написал свою вторую пьесу Лицо девушки на берегу Сены (塞纳河 少女 的 面 模) в 2005 году.[3] В 2012 году он получил премию «Золотой лев», высшую награду Китая в драматургии, вместе с Мо Ян и Хэ Цзипин [ж ].[3] В 2016 году его пьеса Три капли воды, дань уважения Виктор Розов с Четыре капли воды, был хорошо принят на 7-м Пекинском фестивале исполнительских искусств Нанлуогусян.[2]

Всего Тонг написал 103 драмы.[1][4] Главной особенностью его пьес является отсутствие антагонистов, которое Тонг приписывал влиянию Чехова.[2]

Смерть

25 июня 2019 года Тонг заболел и был госпитализирован в Госпиталь китайско-японской дружбы в Пекине.[3] Он умер через два дня в возрасте 82 лет.[1][3]

использованная литература

  1. ^ а б c d е ж г час Гао Ин 高 莹 (2019-06-28). "翻译 家 童道明 先生 逝世". Китайская академия социальных наук (на китайском). Получено 2019-08-11.
  2. ^ а б c d Чжан Тин; Цао Юйгуан (январь 2017 г.). «Тонг Даомин: театр, стремление к другому образу жизни». Китайская федерация литературных и художественных кругов. Получено 2019-08-11.
  3. ^ а б c d е Лю Чжэнь 刘 臻 (2019-06-28). "君子 童道明 ， 已 追随 他 的 契诃夫 永生". Пекинские новости (на китайском). Получено 2019-08-11.
  4. ^ "著名 剧 评 家 、 剧作家 、 翻译 家 童道明 先生 病逝". people.com.cn (на китайском языке). 2019-06-28. Получено 2019-09-03.